无为福胜分第十一
「须菩提!如恒河中所有沙数,如是沙等恒河,于意云何?是诸恒河沙宁为多不?」
「须菩提!像恒河里所有的沙那么多的恒河,你怎么想?这些恒河里的沙多不多?」
须菩提言:「甚多,世尊!但诸恒河尚多无数,何况其沙。」
须菩提说:「很多,世尊!光是这些恒河就已经多得数不清,何况河里的沙。」
「须菩提!我今实言告汝,若有善男子、善女人,以七宝满尔所恒河沙数三千大千世界以用布施,得福多不?」
「须菩提!我现在实实在在地告诉你:如果有善男子、善女人,用七宝装满那么多恒河沙数的三千大千世界去布施,得到的福德多不多?」
须菩提言:「甚多,世尊!」
须菩提说:「很多,世尊!」
佛告须菩提:「若善男子、善女人于此经中,乃至受持四句偈等,为他人说,而此福德胜前福德。
佛告诉须菩提:「如果善男子、善女人对这部经,哪怕只受持其中四句偈,为别人讲说,这份福德胜过前面的福德。
尊重正教分第十二
「复次,须菩提!随说是经,乃至四句偈等,当知此处,一切世间天、人、阿修罗皆应供养,如佛塔庙,何况有人尽能受持读诵?
「再者,须菩提!随时随地讲说这部经,哪怕只是四句偈,要知道这个地方,一切世间的天、人、阿修罗都应当供养,像供养佛塔佛庙一样,何况有人能全部受持读诵?
须菩提!当知是人成就最上、第一、希有之法,若是经典所在之处,则为有佛,若尊重弟子。」
须菩提!要知道这个人成就了最上、第一、稀有的法。这部经所在的地方,就等于有佛在,也等于有佛的尊贵弟子在。」
如法受持分第十三
尔时,须菩提白佛言:「世尊!当何名此经?
那时,须菩提对佛说:「世尊!这部经应当叫什么名字?
我等云何奉持?」
我们应当怎样奉持?」
佛告须菩提:「是经名为『金刚般若波罗蜜』。
佛告诉须菩提:「这部经名叫『金刚般若波罗蜜』。
以是名字,汝当奉持。
你们就用这个名字奉持。
所以者何?须菩提!佛说般若波罗蜜,则非般若波罗蜜。
为什么呢?须菩提!佛说的般若波罗蜜,并不是(可执取的)般若波罗蜜。
须菩提!于意云何?如来有所说法不?」
须菩提!你怎么想?如来说过什么法吗?」
须菩提白佛言:「世尊!如来无所说。」
须菩提对佛说:「世尊!如来没有说什么。」
「须菩提!于意云何?三千大千世界所有微尘是为多不?」
「须菩提!你怎么想?三千大千世界所有的微尘,多不多?」
须菩提言:「甚多,世尊!」
须菩提说:「很多,世尊!」
「须菩提!诸微尘,如来说非微尘,是名微尘。
「须菩提!这些微尘,如来说并不是(实有的)微尘,只是名叫微尘。
如来说世界,非世界,是名世界。
如来说的世界,并不是(实有的)世界,只是名叫世界。
「须菩提!于意云何?可以三十二相见如来不?」
「须菩提!你怎么想?可以凭三十二相见到如来吗?」
「不也,世尊!不可以三十二相得见如来。
「不能,世尊!不能凭三十二相见到如来。
何以故?如来说三十二相,即是非相,是名三十二相。」
为什么呢?如来说的三十二相,就不是(实有的)相,只是名叫三十二相。」
「须菩提!若有善男子、善女人,以恒河沙等身命布施;若复有人,于此经中,乃至受持四句偈等,为他人说,其福甚多。」
「须菩提!如果有善男子、善女人,用像恒河沙那么多的身体性命去布施;又有人对这部经,哪怕只受持其中四句偈,为别人讲说,后者的福德更多。」
离相寂灭分第十四
尔时,须菩提闻说是经,深解义趣,涕泪悲泣,而白佛言:「希有世尊!佛说如是甚深经典,我从昔来所得慧眼,未曾得闻如是之经。
那时,须菩提听佛说这部经,深深领会了其中的义理,感动得流泪哭泣,对佛说:「稀有啊,世尊!佛说这样甚深的经典,我从前得到慧眼以来,从没听过这样的经。
世尊!若复有人得闻是经,信心清净,则生实相,当知是人,成就第一希有功德。
世尊!如果又有人听到这部经,信心清净,就会生起实相,要知道这个人成就了第一稀有的功德。
世尊!是实相者,则是非相,是故如来说名实相。
世尊!这实相,其实不是相,所以如来说它名叫实相。
世尊!我今得闻如是经典,信解、受持不足为难,若当来世后五百岁,其有众生得闻是经,信解、受持,是人则为第一希有。
世尊!我今天听到这样的经典,信解、受持不算难事;如果将来第五个五百年,有众生听到这部经,能信解、受持,这个人才是第一稀有。
何以故?此人无我相、人相、众生相、寿者相。
为什么呢?这个人没有我相、人相、众生相、寿者相。
所以者何?我相即是非相,人相、众生相、寿者相即是非相。
这是为什么?我相就不是相,人相、众生相、寿者相也不是相。
何以故?离一切诸相,则名诸佛。」
为什么呢?离开一切相,就叫作诸佛。」
佛告须菩提:「如是,如是!若复有人得闻是经,不惊、不怖、不畏,当知是人甚为希有。
佛告诉须菩提:「是这样,是这样!如果又有人听到这部经,不惊、不怖、不畏,要知道这个人非常稀有。
何以故?须菩提!如来说第一波罗蜜,非第一波罗蜜,是名第一波罗蜜。
为什么呢?须菩提!如来说的第一波罗蜜,并不是(实有的)第一波罗蜜,只是名叫第一波罗蜜。
须菩提!忍辱波罗蜜,如来说非忍辱波罗蜜。
须菩提!忍辱波罗蜜,如来说也不是(实有的)忍辱波罗蜜。
何以故?须菩提!如我昔为歌利王割截身体,我于尔时,无我相、无人相、无众生相、无寿者相。
为什么呢?须菩提!就像我从前被歌利王割截身体,我那时没有我相、没有人相、没有众生相、没有寿者相。
何以故?我于往昔节节支解时,若有我相、人相、众生相、寿者相,应生瞋恨。
为什么呢?我从前被一节一节肢解的时候,如果有我相、人相、众生相、寿者相,就会生起瞋恨。
须菩提!又念过去于五百世作忍辱仙人,于尔所世,无我相、无人相、无众生相、无寿者相。
须菩提!又想起过去五百世做忍辱仙人,在那些世里,没有我相、没有人相、没有众生相、没有寿者相。
是故,须菩提!菩萨应离一切相,发阿耨多罗三藐三菩提心,不应住色生心,不应住声、香、味、触、法生心,应生无所住心。
所以,须菩提!菩萨应当离开一切相,发无上正等正觉之心,不应当执著于颜色形相而生心,不应当执著于声音、香气、味道、触感、念头而生心,应当生起无所执著的心。
若心有住,则为非住。
如果心有所执著,那就不是真正的安住。
是故,佛说菩萨心不应住色布施。
所以佛说菩萨的心不应当执著于颜色形相去布施。
「须菩提!菩萨为利益一切众生,应如是布施。
「须菩提!菩萨为了利益一切众生,应当这样布施。
如来说:『一切诸相,即是非相。』
如来说:『一切诸相,就不是(实有的)相。』
又说:『一切众生,则非众生。』
又说:『一切众生,就不是(实有的)众生。』
「须菩提!如来是真语者、实语者、如语者、不诳语者、不异语者。
「须菩提!如来是说真话的人、说实话的人、说如实话的人、不说谎话的人、不说两样话的人。
「须菩提!如来所得法,此法无实无虚。
「须菩提!如来所得的法,这个法既不是实,也不是虚。
须菩提!若菩萨心住于法而行布施,如人入暗,则无所见;若菩萨心不住法而行布施,如人有目,日光明照,见种种色。
须菩提!如果菩萨的心执著于法去布施,就像人走进黑暗里,什么也看不见;如果菩萨的心不执著于法去布施,就像人有眼睛,又有阳光明照,能看见种种颜色。
「须菩提!当来之世,若有善男子、善女人,能于此经受持、读诵,则为如来以佛智慧悉知是人,悉见是人,皆得成就无量无边功德。
「须菩提!将来的世代,如果有善男子、善女人,能对这部经受持、读诵,如来就以佛的智慧,完全知道这个人,完全看见这个人,都会成就无量无边的功德。