付嘱帝释
佛告天帝:「我说此陀罗尼付嘱于汝,汝当授与善住天子,复当受持、读诵、思惟、爱乐、忆念、供养,于赡部洲与一切众生,广为宣说此陀罗尼印,亦为一切诸天子故,说此陀罗尼印,付嘱于汝。
佛告诉天帝:「我说这道陀罗尼,交付给你。你要传给善住天子,自己也要受持、读诵、思惟、爱乐、忆念、供养;在赡部洲为一切众生广泛宣说这陀罗尼印,也为一切天子宣说这陀罗尼印,交付给你。
天帝!汝当善持守护,勿令忘失。
天帝!你要好好守持护卫,不要让它失传。
天帝!若人须臾得闻此陀罗尼,千劫已来积造恶业重障,应受种种流转生死,地狱、饿鬼、畜生、阎罗王界、阿修罗身、夜叉、罗刹、鬼神、布单那、羯吒布单那、阿波娑摩啰、蚊虻、龟、狗、蟒蛇、一切诸鸟及诸猛兽、一切蠢动含灵,乃至蚁子之身,更不重受。
天帝!如果有人片刻听到这道陀罗尼,千劫以来积造的恶业重障,本该在生死中种种流转——地狱、饿鬼、畜生、阎罗王界、阿修罗身、夜叉、罗刹、鬼神、布单那、羯吒布单那、阿波娑摩啰,蚊虻、龟、狗、蟒蛇、一切鸟类和猛兽、一切蠕动的含灵,乃至蚂蚁的身体——这些都不再受了。
即得转生,诸佛如来、一生补处菩萨同会处生,或得大姓婆罗门家生,或得大刹利种家生,或得豪贵最胜家生。
他就能转生到诸佛如来、一生补处菩萨聚会的地方,或者生在大姓婆罗门家,或者生在大刹利种姓家,或者生在豪贵最胜的人家。
天帝!此人得如上贵处生者,皆由闻此陀罗尼故,转所生处,皆得清净。
天帝!这人能生到上面这些尊贵的地方,都是因为听到这道陀罗尼的缘故,转生到哪里都得清净。
天帝!乃至得到菩提道场最胜之处,皆由赞美此陀罗尼功德。
天帝!乃至到达菩提道场这最殊胜的地方,都是因为赞美这道陀罗尼的功德。
如是,天帝!此陀罗尼名为『吉祥能净一切恶道』。
所以,天帝!这道陀罗尼又名『吉祥能净一切恶道』。
此佛顶尊胜陀罗尼,犹如日藏摩尼之宝,净无瑕秽,净等虚空,光焰照彻,无不周遍。
这佛顶尊胜陀罗尼,好比日藏摩尼宝珠,清净无瑕,净如虚空,光焰照彻,无处不到。
若诸众生持此陀罗尼,亦复如是,亦如阎浮檀金明净柔软,令人喜见,不为秽恶之所染著。
众生持这道陀罗尼,也是这样;又像阎浮檀金,明净柔软,人见了欢喜,不被污秽沾染。
天帝!若有众生持此陀罗尼,亦复如是,乘斯善净,得生善道。
天帝!众生持这道陀罗尼,也是这样,凭着这份善净,得生善道。
天帝!此陀罗尼所在之处,若能书写、流通、受持、读诵、听闻、供养,能如是者,一切恶道皆得清净,一切地狱苦恼悉皆消灭。」
天帝!这道陀罗尼所在的地方,如果能书写、流通、受持、读诵、听闻、供养,能这样做的,一切恶道都得清净,一切地狱苦恼全都消灭。」
幢影和尘土
佛告天帝:「若人能书写此陀罗尼,安高幢上,或安高山,或安楼上,乃至安置窣堵波中,天帝!
佛告诉天帝:「如果有人把这道陀罗尼写下来,安放在高幢上,或者安放在高山上、楼上,乃至安放在佛塔里,天帝!
若有苾刍、苾刍尼、优婆塞、优婆夷、族姓男、族姓女,于幢等上或见,或与相近,其影映身,或风吹陀罗尼上、幢等上,尘落在身上,天帝!
如果有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、族姓男、族姓女,在幢等上面看见它,或者走近它,幢的影子映在身上,或者风吹过写着陀罗尼的幢,尘土落到身上,天帝!
彼诸众生所有罪业,应堕恶道、地狱、畜生、阎罗王界、饿鬼界、阿修罗身恶道之苦,皆悉不受,亦不为罪垢染污。
这些众生所有的罪业,本该堕入恶道、地狱、畜生、阎罗王界、饿鬼界、阿修罗身这些恶道受苦的,都不再受,也不被罪垢沾染。
天帝!此等众生,为一切诸佛之所授记,皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提。
天帝!这些众生,都得到一切诸佛授记,在无上正等正觉上都不再退转。
「天帝!何况更以多诸供具:华鬘、涂香、末香、幢幡盖等,衣服、璎珞,作诸庄严,于四衢道造窣堵波,安置陀罗尼,合掌恭敬,旋绕行道,归依礼拜。
「天帝!何况再用许多供品——华鬘、涂香、末香、幢幡宝盖、衣服、璎珞——来庄严,在十字路口建造佛塔,安放陀罗尼,合掌恭敬,绕塔行走,皈依礼拜。
天帝!彼人能如是供养者,名摩诃萨埵,真是佛子,持法栋梁,又是如来全身舍利窣堵波塔。」
天帝!能这样供养的人,名叫摩诃萨埵,真是佛子,是持法的栋梁,又是如来的全身舍利塔。」