再摩顶,郑重付嘱
尔时,世尊举金色臂,又摩地藏菩萨摩诃萨顶,而作是言:「地藏!
这时,世尊举起金色手臂,又抚摩地藏大菩萨的头顶,说:「地藏!
地藏!
地藏!
汝之神力,不可思议;汝之慈悲,不可思议;汝之智慧,不可思议;汝之辩才,不可思议。
你的神力、慈悲、智慧和辩才,都不可思议。
正使十方诸佛,赞叹宣说汝之不思议事,千万劫中,不能得尽。
即使十方诸佛一同赞叹宣说你所作的不可思议的事,用千万劫的时间也无法说尽。
地藏!
地藏!
地藏!
地藏!
记吾今日在忉利天中,于百千万亿不可说不可说一切诸佛菩萨、天龙八部大会之中,再以人天诸众生等,未出三界,在火宅中者,付嘱于汝。
记住我今天在忉利天、在无数诸佛菩萨和天龙八部的大会上,再次把还未脱离三界、如住在着火的房子里的人与天众托付给你。
无令是诸众生,堕恶趣中一日一夜,何况更落五无间及阿鼻地狱,动经千万亿劫,无有出期?
不要让这些众生哪怕一日一夜堕在恶道,又怎能让他们落入五无间及阿鼻地狱,动辄千万亿劫都没有脱身之日?
临堕救拔与一念恭敬
「地藏!
「地藏!
是南阎浮提众生,志性无定,习恶者多,纵发善心,须臾即退,若遇恶缘,念念增长。
南阎浮提的众生心志不定,习于作恶的多,即使一时发了善心,也容易转眼退失,一遇上造恶的缘由,恶念便接连增长。
以是之故,吾分是形,百千亿化度,随其根性而度脱之。
因此我化作无数身,顺着各人的根性教化度脱。
地藏!
地藏!
吾今殷勤以天人众,付嘱于汝。
我今天郑重把天众和人托付给你。
未来之世,若有天人,及善男子、善女人,于佛法中,种少善根,一毛一尘,一沙一滴。
将来的天众、善男子、善女人,若依佛法种下一点善根,哪怕只像一根毛、一点尘、一粒沙、一滴水,
汝以道力,拥护是人,渐修无上,勿令退失。
你也要以道力扶持他,让他逐步向无上觉悟修行,不要退失。
复次,地藏!
还有,地藏!
未来世中,若天若人,随业报应,落在恶趣。
未来世中,无论天众还是人,若由业报牵引而将要落入恶道,
临堕趣中,或至门首,是诸众生,若能念得一佛名、一菩萨名、一句一偈大乘经典。
在临堕之时,或者已到门边,若还能想起一尊佛、一位菩萨的名号,或念出大乘经典的一句一偈,
是诸众生,汝以神力,方便救拔。
你就用神通和适当的办法去救拔他们。
于是人所,现无边身,为碎地狱,遣令生天,受胜妙乐。」
在他们身边化现无边形相,替他们打破地狱,引他们生到天界,受殊胜安乐。」
尔时,世尊而说偈言:
这时,世尊说出偈颂:
「现在未来天人众, 吾今殷勤付嘱汝,
「现在和未来的天众、人众,我今天郑重托付给你。
以大神通方便度, 勿令堕在诸恶趣。」
用广大的神通和方便度护他们,别让他们堕入种种恶道。」
尔时,地藏菩萨摩诃萨胡跪合掌,白佛言:「世尊!
这时,地藏大菩萨屈膝合掌,对佛说:「世尊!
唯愿世尊,不以为虑。
恳请您宽心。
未来世中,若有善男子、善女人,于佛法中,一念恭敬,我亦百千方便,度脱是人,于生死中,速得解脱。
未来的善男子、善女人,若对佛法只起一念恭敬,我也用种种方法度护他们,使他们早日从生死流转中脱身。
何况闻诸善事,念念修行?
更何况听闻种种善行后,念念接续,自己去实行呢?
自然于无上道,永不退转。」
这样的人自然会在追求无上觉悟的道路上永不退转。」
虚空藏问见闻利益
说是语时,会中有一菩萨,名虚空藏,白佛言:「世尊!
地藏说这话时,会中有一位叫虚空藏的菩萨,对佛说:「世尊!
我自至忉利,闻于如来赞叹地藏菩萨威神势力,不可思议。
我来到忉利天以后,听见如来赞叹地藏菩萨的威德神力不可思议。
未来世中,若有善男子、善女人,乃及一切天龙,闻此经典,及地藏名字,或瞻礼形像,得几种福利?
未来的善男子、善女人乃至一切天众龙众,若听闻这部经及地藏菩萨的名号,或礼敬他的形像,会有几种福益?
唯愿世尊,为未来现在一切众等,略而说之。」
恳请世尊为现在和未来的一切众生略说一说。」
佛告虚空藏菩萨:「谛听!
佛对虚空藏菩萨说:「仔细听!
谛听!
仔细听!
吾当为汝分别说之。
我将分别为你讲说。
若未来世,有善男子、善女人,见地藏形像,及闻此经,乃至读诵,香华饮食、衣服珍宝,布施供养,赞叹瞻礼,得二十八种利益:一者天龙护念,二者善果日增,三者集圣上因,四者菩提不退,五者衣食丰足,六者疾疫不临,七者离水火灾,八者无盗贼厄,九者人见钦敬,十者神鬼助持,十一者女转男身,十二者为王臣女,十三者端正相好,十四者多生天上,十五者或为帝王,十六者宿智命通,十七者有求皆从,十八者眷属欢乐,十九者诸横销灭,二十者业道永除,二十一者去处尽通,二十二者夜梦安乐,二十三者先亡离苦,二十四者宿福受生,二十五者诸圣赞叹,二十六者聪明利根,二十七者饶慈愍心,二十八者毕竟成佛。
未来的善男子、善女人,若见到地藏形像,听闻并读诵这部经,以香花、饮食、衣服、珍宝布施供养、赞叹瞻礼,经中列出二十八种利益:天龙护念,善果日增,积集亲近圣道的因缘,觉悟心不退,衣食充足,免受疫病,避开水火灾,免受盗贼侵害,受人敬重,得神鬼助护,女身转男身,生为王臣家的女子,身相端正,多生天上,有时成为帝王,了知过去世的生涯,所求遂愿,眷属欢喜,横祸消除,业道之苦长远消除,所到之处通畅,夜梦安稳,亡亲离苦,凭过去的福德投生,受诸圣赞叹,聪慧善悟,增长慈悯之心,终于成佛。
「复次,虚空藏菩萨!
「还有,虚空藏菩萨!
若现在未来,天龙鬼神,闻地藏名,礼地藏形,或闻地藏本愿事行,赞叹瞻礼,得七种利益:一者速超圣地,二者恶业销灭,三者诸佛护临,四者菩提不退,五者增长本力,六者宿命皆通,七者毕竟成佛。」
现在或未来的天众、龙众和鬼神,听到地藏名号、礼拜地藏形像,或者听闻地藏本愿和所行之事而赞叹瞻礼,会有七种利益:迅速超入圣位,恶业消除,诸佛护持,觉悟心不退,增长本有的力量,通达过去世的生涯,终于成佛。」
尔时,十方一切诸来不可说不可说诸佛如来,及大菩萨、天龙八部,闻释迦牟尼佛,称扬赞叹地藏菩萨,大威神力,不可思议,叹未曾有。
这时,十方来的无数诸佛如来、大菩萨和天龙八部,听释迦牟尼佛称扬赞叹地藏菩萨不可思议的大威神力,都为这未曾有过的事赞叹。
是时忉利天,雨无量香华,天衣珠璎,供养释迦牟尼佛,及地藏菩萨已。
忉利天上降下无量香花、天衣和珠饰,供养释迦牟尼佛和地藏菩萨。
一切众会,俱复瞻礼,合掌而退。
与会众人又来瞻仰礼敬,合掌而退。