王舍城的变故
如是我闻:
我是这样听说的:
一时,佛在王舍城耆阇崛山中,与大比丘众千二百五十人俱;菩萨三万二千,文殊师利法王子而为上首。
有一时,佛在王舍城的耆阇崛山,同一千二百五十位大比丘在一起,还有三万二千位菩萨,以文殊师利法王子为首。
尔时王舍大城有一太子,名阿阇世,随顺调达恶友之教,收执父王频婆娑罗,幽闭置于七重室内,制诸群臣,一不得往。
那时王舍大城有个太子,名叫阿阇世。他听了恶友调达的话,把父王频婆娑罗抓起来,关进重重门户的牢室,禁止群臣中任何人前去探望。
国大夫人,名韦提希,恭敬大王,澡浴清净,以酥蜜和麨,用涂其身,诸璎珞中盛葡萄浆,密以上王。
王后韦提希敬爱国王。她洗净身体,用酥油和蜂蜜调和炒面,涂抹在身上,又在璎珞里装了葡萄汁,暗中带给国王。
尔时大王,食麨饮浆,求水漱口;漱口毕已,合掌恭敬,向耆阇崛山,遥礼世尊,而作是言:「大目乾连是吾亲友,愿兴慈悲,授我八戒。」
大王吃了炒面,喝了葡萄汁,要水漱口。漱完,他合掌恭敬地朝耆阇崛山遥礼世尊,说:“大目乾连是我的亲友,愿他慈悲,来传给我八戒。”
时目乾连如鹰隼飞,疾至王所;日日如是,授王八戒。
目乾连像鹰隼一样飞快地来到国王所在的地方。他每天都这样来,把八戒传给国王。
世尊亦遣尊者富楼那,为王说法。
世尊也派尊者富楼那去给国王说法。
如是时间经三七日,王食麨蜜得闻法故,颜色和悦。
这样过了二十一天,国王吃着炒面和蜜,又能听法,面色温和愉悦。
时阿阇世问守门人:「父王今者犹存在耶?」
阿阇世问守门人:“父王现在还活着吗?”
时守门者白言:「大王!
守门人禀告说:“大王!
国大夫人身涂麨蜜,璎珞盛浆,持用上王;沙门目连及富楼那,从空而来,为王说法,不可禁制。」
国大夫人把加蜜的炒面涂在身上,璎珞里装着葡萄汁,带进去献给国王。出家人目连和富楼那从空中来给国王说法,拦也拦不住。”
时阿阇世闻此语已,怒其母曰:「我母是贼,与贼为伴;沙门恶人,幻惑咒术,令此恶王多日不死。」
阿阇世听了,对母亲发怒说:“我母亲是个贼,跟贼结伙。那两个出家人是恶人,会使骗人的咒术,让这个恶王这么多天还不死。”
即执利剑欲害其母。
他立刻拿起利剑,要杀害母亲。
时有一臣,名曰月光,聪明多智,及与耆婆,为王作礼。
当时有个大臣名叫月光,聪明多智,和耆婆一同向王行礼。
白言:「大王!
他们说:“大王!
臣闻毘陀论经说:『劫初已来,有诸恶王贪国位故,杀害其父一万八千。』
臣听《毘陀论经》说:‘自这个劫开始以来,有一万八千个恶王因贪图王位而杀害父亲。’
未曾闻有无道害母。
却从没听说有人无道到杀害母亲。
王今为此杀逆之事,污刹利种,臣不忍闻!
大王如今要干这种弑母的事,玷污刹帝利的族姓,臣不忍听下去!
是栴陀罗,我等不宜复住于此。」
这是旃陀罗的行径,我们不宜继续留在这里。”
时二大臣说此语竟,以手按剑,却行而退。
两个大臣说完,把手按在剑上,一步步往后退了出去。
时阿阇世惊怖惶惧,告耆婆言:「汝不为我耶?」
阿阇世惊慌恐惧,问耆婆:“你不肯再为我效力了吗?”
耆婆白言:「大王!
耆婆禀告:“大王!
慎莫害母。」
千万别伤害母亲。”
王闻此语,忏悔求救,即便舍剑,止不害母,敕语内官:「闭置深宫,不令复出。」
王听后悔过,求他们救护,便丢下剑,不再伤害母亲,又命宫中侍从说:“把她关进深宫,别再让她出来。”
时韦提希被幽闭已,愁忧憔悴;遥向耆阇崛山,为佛作礼,而作是言:「如来世尊在昔之时,恒遣阿难来慰问我;我今愁忧,世尊威重,无由得见;愿遣目连、尊者阿难,与我相见。」
韦提希遭到幽禁,忧愁憔悴。她朝耆阇崛山遥礼佛,说:“过去如来世尊常派阿难来慰问我。如今我忧愁苦恼,世尊如此尊贵,我无缘亲见。愿您派目连和尊者阿难来同我见面。”
作是语已,悲泣雨泪,遥向佛礼。
她说罢伤心哭泣,泪如雨下,远远地向佛礼拜。
未举头顷,尔时世尊在耆阇崛山,知韦提希心之所念,即敕大目揵连及以阿难,从空而来。
她还没来得及抬头,世尊就在耆阇崛山知道了她心中所想,当即命大目揵连和阿难从空中前往。
佛从耆阇崛山没,于王宫出。
佛从耆阇崛山隐没,在王宫里出现。
时韦提希礼已举头,见世尊释迦牟尼佛,身紫金色坐百宝莲华。
韦提希行完礼抬头一看,只见释迦牟尼佛身放紫金色,坐在百宝莲花上。
目连侍左,阿难在右,释梵护世诸天在虚空中,普雨天华,持用供养。
目连侍立在左,阿难在右。帝释、梵天和护世诸天在空中纷纷洒下天花,拿来供养佛。
时韦提希见佛世尊,自绝璎珞,举身投地,号泣向佛。
韦提希见到佛,扯断自己的璎珞,伏倒在地,朝佛放声痛哭。
白言:「世尊!
她说:“世尊!
我宿何罪,生此恶子?
我过去犯了什么罪,竟生下这样一个恶子?
世尊复有何等因缘,与提婆达多共为眷属?
世尊又因为什么因缘,和提婆达多同属一家亲族?
唯愿世尊,为我广说无忧恼处,我当往生,不乐阎浮提浊恶世也。
愿您为我详细说说哪里没有忧愁苦恼。我愿往生到那里,不愿再住在阎浮提这个浑浊恶劣的世界。
此浊恶处,地狱、饿鬼、畜生盈满,多不善聚。
这浑浊恶劣的地方,遍布地狱、饿鬼和畜生,多的是不善之事。
愿我未来不闻恶声,不见恶人。
但愿我今后不再听到恶声,不再见到恶人。
今向世尊五体投地,求哀忏悔。
如今我在世尊面前五体投地,求您怜悯,向您忏悔。
唯愿佛日教我观于清净业处。」
愿如太阳一样照耀世间的佛,教我怎样观那清净之业所成的地方。”
韦提希择土与净业三福
尔时世尊放眉间光,其光金色,遍照十方无量世界;还住佛顶,化为金台,如须弥山。
这时世尊从眉间放出金色光芒,遍照十方无量世界。光回到佛顶,化成一座须弥山一样的金台。
十方诸佛净妙国土,皆于中现。
十方诸佛清净妙好的国土,全在金台中显现。
或有国土七宝合成;复有国土纯是莲花;复有国土如自在天宫;复有国土如颇梨镜;十方国土皆于中现。
有的国土由七宝合成,有的全是莲花,有的如自在天的宫殿,有的清亮如水晶镜。十方的国土全在里面显现。
有如是等无量诸佛国土严显可观,令韦提希见。
佛让韦提希看到这样无量、庄严可观的诸佛国土。
时韦提希白佛言:「世尊!
韦提希对佛说:“世尊!
是诸佛土,虽复清净,皆有光明;我今乐生极乐世界阿弥陀佛所。
这些佛国都很清净,也都有光明,我愿往生极乐世界,到阿弥陀佛那里。
唯愿世尊,教我思惟,教我正受。」
恳请世尊教我怎样观想,怎样安住在定中。”
尔时世尊即便微笑,有五色光,从佛口出,一一光照频婆娑罗王顶。
世尊微微一笑,口中发出五色光,每一道都照到频婆娑罗王的头顶。
尔时大王虽在幽闭,心眼无障,遥见世尊,头面作礼;自然增进,成阿那含。
大王虽遭幽禁,心眼却没有阻碍。他远远地看见世尊,以头面行礼,修行自然进益,成就了阿那含果。
尔时世尊告韦提希:「汝今知不?
世尊告诉韦提希:“你现在知道吗?
阿弥陀佛去此不远;汝当系念,谛观彼国净业成者。
阿弥陀佛离这里不远。你应当专心忆念,仔细观看由清净之业成就的那个国土。
我今为汝广说众譬,亦令未来世一切凡夫欲修净业者,得生西方极乐国土。
我现在为你广说种种譬喻,也让未来一切愿修清净之业的凡夫,能够往生西方极乐世界。
欲生彼国者,当修三福:一者、孝养父母,奉事师长,慈心不杀,修十善业。
想往生那里的人,应当修三种福业。第一,孝顺奉养父母,敬奉师长,心怀慈悲,不杀生,修十善业。
二者、受持三归,具足众戒,不犯威仪。
第二,信受并遵守皈依佛、法、僧的承诺,遵守各项戒律,不违背举止仪则。
三者、发菩提心,深信因果,读诵大乘,劝进行者。
第三,发起求觉悟的心,深信因果,读诵大乘经典,劝勉修行的人。
如此三事名为净业。」
这三件事就叫清净之业。”
佛告韦提希:「汝今知不?
佛问韦提希:“你现在知道吗?
此三种业,乃是过去、未来、现在三世诸佛净业正因。」
这三种善业是过去、未来、现在三世诸佛清净之业的正当根本。”
佛告阿难及韦提希:「谛听,谛听!
佛对阿难和韦提希说:“仔细听,仔细听!
善思念之。
好好思考,记在心里。
如来今者,为未来世一切众生为烦恼贼之所害者,说清净业。
如来现在要为未来所有受烦恼这伙贼伤害的众生,说清净之业。
善哉韦提希!
很好啊,韦提希!
快问此事。
你问得好。
阿难!
阿难!
汝当受持,广为多众宣说佛语。
你要记住这教法,广为大众传说佛的话。
如来今者,教韦提希及未来世一切众生观于西方极乐世界。
如来现在教韦提希和未来一切众生,怎样观西方极乐世界。
以佛力故,当得见彼清净国土,如执明镜自见面像。
靠佛的力量,他们能见到那清净的国土,就像拿起明镜看见自己的脸。
见彼国土极妙乐事,心欢喜故,应时即得无生法忍。」
见到那里极为美好的事,心里欢喜,当下便能悟入无生法忍。”
佛告韦提希:「汝是凡夫,心想羸劣,未得天眼,不能远观;诸佛如来有异方便,令汝得见。」
佛对韦提希说:“你是凡夫,内心观想的力量还弱,没有天眼,不能看得很远。诸佛如来另有善巧办法,能让你看见。”
时韦提希白佛言:「世尊!
韦提希对佛说:“世尊!
如我今者,以佛力故见彼国土。
如今我靠佛的力量见到了那个国土。
若佛灭后,诸众生等,浊恶不善,五苦所逼,云何当见阿弥陀佛极乐世界?」
佛灭度以后,众生在浊恶中行不善事,被种种苦逼迫,又怎样才能见到阿弥陀佛的极乐世界呢?”