小藏经阁SUTRA PAVILION
佛说无量寿经 · 第三十一至四十愿 见土闻名
佛说无量寿经卷上

第三十一至四十愿 见土闻名

「『设我得佛,国土清净,皆悉照见十方一切无量无数不可思议诸佛世界,犹如明镜睹其面像;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,我国应当清净,能照见十方无量无数、不可思议的诸佛世界,如同对着明镜看自己的脸。若做不到,我就不成正觉。

「『设我得佛,自地以上至于虚空,宫殿、楼观、池流、华树——国土所有一切万物——皆以无量杂宝百千种香而共合成,严饰奇妙超诸人天,其香普薰十方世界,菩萨闻者皆修佛行;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,从地面到空中,宫殿、楼阁、池流、花树和国中万物,都由各种无量宝物和百千种香合成,美妙庄严,超越人间和天上。香气遍及十方世界,菩萨闻到都修佛道。如果不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界众生之类,蒙我光明触其体者,身心柔软超过人天;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,十方无量不可思议佛国的众生,身体接触我的光明时,身心都会柔和舒畅,超越一般的人与天神。否则我就不成正觉。

「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界众生之类,闻我名字不得菩萨无生法忍、诸深总持者,不取正觉。

假如我成佛,十方无量不可思议佛国的众生,听到我的名字却不能证得菩萨的无生法忍和各种深奥总持,我就不成正觉。

「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,其有女人闻我名字,欢喜信乐,发菩提心,厌恶女身,寿终之后复为女像者,不取正觉。

假如我成佛,十方无量不可思议佛国里,有女人听到我的名号,欢喜信受,发起求觉之心,又厌离女身,如果她们寿终之后仍以女身受生,我就不成正觉。

「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,诸菩萨众闻我名字,寿终之后常修梵行至成佛道;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,十方无量不可思议佛国的菩萨,听到我的名字,寿终后会常修清净行,直到成佛。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,诸天人民闻我名字,五体投地稽首作礼,欢喜信乐修菩萨行,诸天世人莫不致敬;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,十方无量不可思议佛国的天神和世人,听到我的名号,五体着地,俯首行礼,欢喜信受,修菩萨行,受到天神和世人尊敬。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,国中人天欲得衣服随念即至,如佛所赞应法妙服自然在身;若有裁缝、染治、浣濯者,不取正觉。

假如我成佛,我国的人与天神想要衣服,衣服便随念而来,佛所赞许、合乎规范的妙衣自然穿在身上。如果还要裁缝、染制或洗涤,我就不成正觉。

「『设我得佛,国中人天所受快乐不如漏尽比丘者,不取正觉。

假如我成佛,我国的人与天神所得的快乐比不上烦恼已尽的比丘,我就不成正觉。

「『设我得佛,国中菩萨随意欲见十方无量严净佛土,应时如愿,于宝树中皆悉照见,犹如明镜睹其面像;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,我国的菩萨想看十方任何庄严清净的佛土,当时就能如愿,在宝树中清清楚楚见到,如同对着明镜看自己的脸。如果不能这样,我就不成正觉。

第四十一至四十八愿 闻法不退

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,至于得佛,诸根缺陋不具足者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听见我的名号,直到成佛以前,如果还有诸根缺损而不具足的,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,皆悉逮得清净解脱三昧,住是三昧一发意顷,供养无量不可思议诸佛世尊而不失定意;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听见我的名号,都能得到清净解脱三昧。住在这种定中,起一念的时间就能供养无量不可思议的诸佛世尊,也不失定心。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,寿终之后生尊贵家;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听到我的名号,寿终之后会生在尊贵家庭。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,欢喜踊跃,修菩萨行,具足德本;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听到我的名号,会欢喜踊跃,修菩萨行,具足善根。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,皆悉逮得普等三昧,住是三昧至于成佛,常见无量不可思议一切如来;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听见我的名号,都能证得普等三昧。住在这种定中直到成佛,常见无量不可思议的一切如来。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,国中菩萨随其志愿,所欲闻法自然得闻;若不尔者,不取正觉。

假如我成佛,我国的菩萨会依自己的志愿,自然听到所想听的教法。若不能这样,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,不即得至不退转者,不取正觉。

假如我成佛,他方国土的菩萨听见我的名字,不能当即达到不再退转的境地,我就不成正觉。

「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,不即得至第一、第二、第三法忍,于诸佛法不能即得不退转者,不取正觉。』」

假如我成佛,他方国土的菩萨听见我的名字,不能当即达到第一、第二和第三法忍,在诸佛教法上不能立即不退转,我就不成正觉。’”

检索藏经