小藏经阁SUTRA PAVILION
佛说无量寿经 · 法藏成佛 无量光寿
佛说无量寿经卷上

法藏成佛 无量光寿

阿难白佛:「法藏菩萨为已成佛而取灭度、为未成佛?为今现在?」

阿难问佛:“法藏菩萨已经成佛并且入灭了,还是尚未成佛,还是如今正在世?”

佛告阿难:「法藏菩萨今已成佛,现在西方,去此十万亿刹,其佛世界名曰安乐。」

佛告诉阿难:“法藏菩萨已经成佛,现在西方,离这里十万亿佛土。他的世界名叫安乐。”

阿难又问:「其佛成道已来为经几时?」

阿难又问:“这位佛成道到现在多久了?”

佛言:「成佛已来凡历十劫。

佛说:“从成佛以来已经十劫。

其佛国土自然七宝——金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、车璩、玛瑙——合成为地,恢廓旷荡不可限极。悉相杂厕,转相入间,光赫焜耀,微妙奇丽,清净庄严超逾十方一切世界众宝中精,其宝犹如第六天宝。

他的国土自然以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙七宝合成大地,开阔广大,没有边际。众宝彼此交杂映衬,发出明亮耀眼的光彩,细妙奇丽。它的清净庄严超过十方世界最精美的宝物,这些宝物如第六天的宝物一样。

又其国土无须弥山及金刚围一切诸山,亦无大海、小海、溪渠、井谷。佛神力故,欲见则见。

国中没有须弥山、金刚围山等诸山,也没有大海小海、溪流沟渠、井和谷。因佛的神力,想见便能见到。

亦无地狱、饿鬼、畜生诸难之趣。亦无四时——春、秋、冬、夏——不寒、不热,常和调适。」

也没有地狱、饿鬼、畜生等苦难去处。那里没有春夏秋冬四季,不寒不热,始终温和宜人。”

尔时,阿难白佛言:「世尊!若彼国土无须弥山,其四天王及忉利天依何而住?」

阿难禀告佛:“世尊,如果那个国土没有须弥山,四天王和忉利天依什么而住呢?”

佛语阿难:「第三炎天乃至色究竟天皆依何住?」

佛对阿难说:“第三天焰摩天直到色究竟天,又依什么而住呢?”

阿难白佛:「行业果报不可思议。」

阿难答:“行为业力所结的果报,不可思议。”

佛语阿难:「行业果报不可思议,诸佛世界亦不可思议。

佛对阿难说:“业行的果报不可思议,诸佛的世界也不可思议。

其诸众生功德善力住行业之地,故能尔耳。」

那里的众生凭功德善力,住在他们的业行感得的地方,所以能这样。”

阿难白佛:「我不疑此法,但为将来众生欲除其疑惑,故问斯义。」

阿难禀告佛:“我对这道理没有疑惑。为使未来众生解除疑惑,我才问这件事。”

佛告阿难:「无量寿佛威神光明最尊第一,诸佛光明所不能及。

佛告诉阿难:“无量寿佛神威所发的光明是第一殊胜,其他诸佛的光明也不能及。

或有佛光照百佛世界、或千佛世界,取要言之,乃照东方恒沙佛刹,南、西、北方四维,上、下亦复如是。

有的佛光照一百个佛世界,有的照一千个,举其大数,有的能照到东方恒河沙数佛国,南、西、北、四方斜角及上、下也一样。

或有佛光照于七尺,或照一由旬,二、三、四、五由旬,如是转倍乃至照一佛刹。

有的佛光照七尺,有的照一由旬,或二、三、四、五由旬,就这样成倍增大,直到照遍一个佛土。

是故,无量寿佛号无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎王光佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛。

因此,无量寿佛又称无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎王光佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛。

「其有众生遇斯光者,三垢消灭,身意柔软,欢喜踊跃,善心生焉。

众生遇到这光,贪、瞋、痴三垢就消灭,身心柔和,欢喜踊跃,生起善心。

若在三涂勤苦之处,见此光明,皆得休息,无复苦恼;寿终之后皆蒙解脱。

若在三恶道受苦劳累,见了光明就能歇息,再无苦恼,寿尽之后都蒙解脱。

「无量寿佛光明显赫照曜十方诸佛国土,莫不闻知。不但我今称其光明,一切诸佛、声闻、缘觉、诸菩萨众咸共叹誉,亦复如是。若有众生闻其光明威神功德,日夜称说至心不断,随意所愿得生其国,为诸菩萨、声闻大众所共叹誉称其功德;至其然后得佛道时,普为十方诸佛菩萨叹其光明亦如今也。」

无量寿佛的光明显耀,照遍十方诸佛国土,没有谁没听说过。今天我在赞叹他的光明,一切诸佛、声闻、缘觉和菩萨也都同样赞叹。如果有众生听闻这光明的威神功德,日夜诚心称扬、从不间断,就能如愿生到那国里,得到菩萨和声闻大众共同赞叹,称扬他们的功德。后来他们证得佛道时,十方诸佛菩萨也会像今天一样赞叹他们的光明。”

佛言:「我说无量寿佛光明威神巍巍殊妙,昼夜一劫尚不能尽。」

佛说:“无量寿佛光明的威神盛大而微妙,我昼夜说上一劫,也说不尽。”

佛语阿难:「无量寿佛寿命长久不可称计,汝宁知乎?

佛对阿难说:“无量寿佛的寿命长得没法计算,你可知道?

假使十方世界无量众生皆得人身,悉令成就声闻、缘觉,都共集会禅思一心,竭其智力于百千万劫悉共推算,计其寿命长远劫数,不能穷尽知其限极。

假如十方世界的无量众生都得到人身,都成就声闻或缘觉,聚在一起专心禅思,竭尽智力用百千万劫共同推算,也不能算尽他的寿数、知道它的限度。

声闻、菩萨、天、人之众,寿命长短亦复如是,非算数譬喻所能知也。

声闻、菩萨、天神和世人的寿命,也是算术和譬喻无法说明的。

又声闻、菩萨其数难量不可称说,神智洞达威力自在,能于掌中持一切世界。」

那里的声闻和菩萨多得说不清,他们神通智慧通达,威力自在,能在掌中托住一切世界。”

佛语阿难:「彼佛初会,声闻众数不可称计,菩萨亦然。能如大目揵连百千万亿无量无数,于阿僧祇那由他劫乃至灭度悉共计校,不能究了多少之数。譬如大海深广无量,假使有人析其一毛以为百分,以一分毛沾取一渧。于意云何?其所渧者于彼大海,何所为多?」

佛对阿难说:“那位佛第一次集会的声闻多得无法计算,菩萨也是如此。即使有百千万亿、无量无数位本领如同大目揵连的弟子,共同推算无量久远的劫,直到他们入灭,也无法知道确数。譬如深广无边的大海,有人把一根毛分成一百份,用其中一份蘸取一点水。你觉得蘸到的那点水,和大海相比,哪个更多?”

阿难白佛:「彼所渧水比于大海多少之量,非巧历算数、言辞譬类所能知也。」

阿难回答:“那滴水和大海相比,差别之大,巧妙的算法、文辞或譬喻都无法说清。”

佛语阿难:「如目连等于百千万亿那由他劫计彼初会声闻菩萨,所知数者犹如一渧,其所不知如大海水。

佛告诉阿难:“像目连这样的弟子,即使在百千万亿那由他劫中计算初会声闻、菩萨,所知道的像一滴水,所不知道的像整个大海。

检索藏经