小藏经阁SUTRA PAVILION
佛说箭喻经 附无记十二经 · 谁老死
大空法经

谁老死

如是我闻:一时,佛住拘留搜调牛聚落。

我是这样听说的:有一次,佛住在拘留搜国的调牛村。

尔时,世尊告诸比丘:「我当为汝等说法,初、中、后善,善义善味,纯一清净,梵行清白,所谓大空法经。

那时,世尊告诉比丘们:「我要为你们说法,这法开头好、中间好、结尾好,义理好、文辞好,纯一清净,梵行清白,叫作《大空法经》。

谛听,善思,当为汝说。

仔细听,好好想,我来为你们说。

云何为大空法经?

什么是《大空法经》?

所谓此有故彼有,此起故彼起,谓缘无明行,缘行识,乃至纯大苦聚集。

就是:这个有,所以那个有;这个生起,所以那个生起。就是缘无明而有行,缘行而有识,一直到整个大苦聚集起来。

「缘生老死者,若有问言:『彼谁老死?

「缘生而有老死。如果有人问:『是谁老死?

老死属谁?』彼则答言:『我即老死,今老死属我,老死是我。』

老死属于谁?』他就回答:『我就是老死,现在老死属于我,老死就是我。』

所言:『命即是身。』

有人说:『命就是身。』

或言:『命异身异。』

有人说:『命和身各是各的。』

此则一义,而说有种种。

这其实是同一回事,只是说法有种种不同。

若见言:『命即是身。』

如果见解是:『命就是身。』

彼梵行者所无有。

那就没有梵行可修。

若复见言:『命异身异。』

如果见解是:『命和身各异。』

梵行者所无有。

也没有梵行可修。

于此二边,心所不随,正向中道。

对这两边,心都不跟着走,正向中道。

贤圣出世,如实不颠倒正见,谓缘生老死。

圣贤出世,如实、不颠倒的正见是:缘生而有老死。

如是生、有、取、爱、受、触、六入处、名色、识、行,缘无明故有行。

生、有、取、爱、受、触、六入处、名色、识、行,也都是这样,一直到缘无明而有行。

「若复问言:『谁是行?

「如果又有人问:『谁是行?

行属谁?』彼则答言:『行则是我,行是我所。』

行属于谁?』他就回答:『行就是我,行是我所有的。』

彼如是:『命即是身。』

他这样说:『命就是身。』

或言:『命异身异。』

或者说:『命和身各异。』

彼见命即是身者,梵行者无有;或言命异身异者,梵行者亦无有。

见解是命就是身的,没有梵行可修;说命和身各异的,也没有梵行可修。

离此二边,正向中道。

离开这两边,正向中道。

贤圣出世,如实不颠倒正见所知,所谓缘无明行。

圣贤出世,如实、不颠倒的正见所知道的,就是缘无明而有行。

「诸比丘!若无明离欲而生明,彼谁老死?

「比丘们!如果无明褪去,明生起来了,那么『谁老死?

老死属谁者?老死则断,则知断其根本,如截多罗树头,于未来世成不生法。

老死属于谁?』这样的问题就断了,知道它的根已经断了,就像截断多罗树的树头,将来成为不再生起的法。

若比丘无明离欲而生明,彼谁生?

如果比丘无明褪去,明生起来了,那么『谁生?

生属谁?乃至谁是行?行属谁者?行则断,则知断其根本,如截多罗树头,于未来世成不生法,若比丘无明离欲而生明,彼无明灭则行灭,乃至纯大苦聚灭,是名大空法经。」

生属于谁?』一直到『谁是行?行属于谁?』这样的问题就断了,知道它的根已经断了,就像截断多罗树的树头,将来成为不再生起的法。比丘无明褪去,明生起来了,他的无明灭了,行就灭,一直到整个大苦聚都灭了。这就叫《大空法经》。」

佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

佛说完这部经,比丘们听了佛的话,都欢喜地照着去做。

检索藏经