小藏经阁SUTRA PAVILION
游行经 · 波婆 周那最后供食
游行经第二中

波婆 周那最后供食

尔时,世尊于负弥城随宜住已,告贤者阿难俱诣波婆城,对曰:「唯然!」即严衣钵,与诸大众侍从世尊,路由末罗至波婆城阇头园中。时,有工师子,名曰周那,闻佛从彼末罗来至此城,即自严服,至世尊所,头面礼足,在一面坐。时,佛渐为周那说法正化,示教利喜,周那闻佛说法,信心欢喜,即请世尊明日舍食。时,佛默然受请。周那知佛许可,即从座起,礼佛而归。寻于其夜供设饭食,明日时到,唯圣知时。

世尊在负弥城住了适当的时间,请阿难一起到波婆城。阿难答应,收拾衣钵,和大众随佛经末罗抵达波婆城的阇头园。一位工匠的儿子名叫周那,听说佛从末罗来到本城,就穿戴整齐来见世尊,俯首礼足,在旁坐下。佛循序用正法教导周那,使他有所领悟、受益欢喜。周那听了,心生信心和欢喜,就请世尊次日到家用饭。佛默然答应。周那知道佛答应了,起身行礼回家,当晚便备好饭食,次日到了时候便来请佛。

尔时,世尊法服持钵,大众围绕,往诣其舍,就座而坐。

世尊穿着法衣,捧着钵,在大众围绕下来到周那家,入座。

是时,周那寻设饮食,供佛及僧,别煮栴檀树耳,世所奇珍,独奉世尊。

周那立即摆出饮食供养佛和僧众,又另煮一种长在栴檀树上的菌耳,是世间难得的珍味,单独奉给世尊。

佛告周那:「勿以此耳与诸比丘。」

佛告诉周那:“别把这种菌耳分给比丘们。”

周那受教,不敢辄与。

周那听从吩咐,没有擅自分给他们。

时,彼众中有一长老比丘,晚暮出家,于其座上以余器取。

当时有位年岁很大才出家的老比丘,在座位上拿了别的器皿去取。

尔时,周那见众食讫,并除钵器,行澡水毕,即于佛前以偈问曰:

周那见大众吃完饭,撤去钵和其他器具,送上洗手水,随后在佛前用偈发问。

「敢问大圣智, 正觉二足尊, 善御上调伏, 世有几沙门?」

敢请问具有大圣智、两足中最尊贵的正觉者,您最善于教导、调伏众生,世间有几种沙门?

尔时,世尊以偈答曰:

世尊用偈回答。

「如汝所问者, 沙门凡有四; 志趣各不同, 汝当识别之。

照你所问,沙门共有四种,各人的志向不同,你要仔细辨别。

一行道殊胜, 二善说道义, 三依道生活, 四为道作秽。

第一种行道成就殊胜,第二种善于讲道义,第三种依道而生活,第四种给道带来污点。

何谓道殊胜? 善说于道义, 依道而生活, 有为道作秽?

怎样叫行道殊胜、善说义理、依道生活,又怎样叫给道带来污点?

能度恩爱刺, 入涅槃无疑; 超越天人路, 说此道殊胜。

能越过恩爱贪着这根刺,毫无疑惑地入涅槃,超越人天受生的路,这叫行道殊胜。

善解第一义, 说道无垢秽; 慈仁决众疑, 是为善说道。

善解最深的道理,说法清净,怀着慈仁为大众解除疑惑,这叫善说大道。

善敷演法句, 依道以自生; 遥望无垢场, 名依道生活。

能敷陈法句,依教法而生活,遥望清净无垢的境地,这就叫依道生活。

内怀于奸邪, 外像如清白; 虚诳无诚实, 此为道作秽。

内心怀着奸邪,外表仿佛清白,虚假欺骗,毫无诚意,这就叫给道带来污点。

云何善恶俱? 净与不净杂, 相似现外好, 如铜为金涂。

为什么善恶并存、清净与不清净相杂?它们可以有相似的好外表,就像铜镀了金。

俗人遂见此, 谓圣智弟子, 余者不尽尔, 勿舍清净信。

世俗的人见了他,以为他是圣者的弟子。其他人未必都这样,所以别放弃本来清净的信心。

一人持大众, 内浊而外清; 现闭奸邪迹, 而实怀放荡。

有一人带领大众,心里污浊,外表清净,表面像是堵住了奸邪的行迹,心里却放纵。

勿视外容貌, 卒见便亲敬; 现闭奸邪迹, 而实怀放荡。」

别只看外貌,一见就马上亲近敬重。有的人表面像是堵住了奸邪的行迹,心里却放纵。

尔时,周那取一小座于佛前坐,佛渐为说法。示教利喜已,大众围绕,侍从而还。中路止一树下,告阿难言:「吾患背痛,汝可敷座。」对曰:「唯然!」寻即敷座,世尊止息。时,阿难又敷一小座于佛前坐。

周那取一张小座在佛前坐下,佛循序为他说法,使他有所领悟、受益欢喜。说法后佛在大众前后陪同下回去。半路停在树下,佛对阿难说:“我背痛,你铺个座吧。”阿难答应,铺好座位,世尊坐下休息。阿难也在佛前铺一小座坐下。

佛告阿难:「向者周那无悔恨意耶?

佛问阿难:“刚才周那有没有后悔的意思?

设有此意,为由何生?」

如果有,是从哪里生起的?”

阿难白佛言:「周那设供,无有福利。

阿难回答:“周那这顿供养恐怕没有福报。

所以者何?

为什么?

如来最后于其舍食便取涅槃。」

如来最后在他家吃过饭,接着就要入涅槃了。”

佛告阿难:「勿作是言!勿作是言!今者周那为获大利,为得寿命,得色,得力,得善名誉,生多财宝,死得生天,所欲自然。所以者何?佛初成道能施食者,佛临灭度能施食者,此二功德正等无异。汝今可往语彼周那:『我亲从佛闻,亲受佛教,周那设食,今获大利,得大果报。』」

佛告诉阿难:“不要这么说。如今周那得到很大的利益,会得到长寿、好容色、力量、好名声,生时财物丰足,死后生天,所愿自然满足。为什么?佛初成道时有人供食,佛临灭度时也有人供食,这两次供养的功德相等。你去告诉周那:‘我亲耳从佛听见,亲自受佛教导,周那设食,如今得大益、大果报。’”

时,阿难承佛教旨,即诣彼所,告周那曰:「我亲从佛闻,亲从佛受教,周那设食,今获大利,得大果报。

阿难依照佛的吩咐去见周那,说:“我亲耳从佛听见,亲自受佛教导,周那设食,如今得到大益、大果报。

所以然者?

为什么?

佛初得道能饭食者,及临灭度能饭食者,此二功德正等无异。」

佛初得道时能供食的人,和佛临灭度时能供食的人,这两人的功德完全相同。”

周那舍食已, 始闻如此言; 如来患甚笃, 寿行今将讫。

周那供养后,才听到这番话。如来的病已经很重,寿命将尽。

虽食栴檀耳, 而患犹更增; 抱病而涉路, 渐向拘夷城。

吃了栴檀菌耳后,病势仍继续加重。佛抱病上路,渐渐走向拘夷城。

检索藏经