拘孙河 饮水与歇息
佛命阿难:「吾渴欲饮,汝取水来。」
佛吩咐阿难:“我口渴了,想喝水,你去取些水来。”
阿难白言:「向有五百乘车于上流渡,水浊未清,可以洗足,不中饮也。」
阿难说:“刚才五百辆车从上游渡过去,水还很浑,只能洗脚,不能喝。”
如是三敕:「阿难!汝取水来。」
佛这样吩咐了三次:“阿难,给我取水来。”
阿难白言:「今拘孙河去此不远,清冷可饮,亦可澡浴。」
阿难说:“拘孙河距这里不远,河水清凉,可以喝,也可以沐浴。”
时,有鬼神居在雪山,笃信佛道,即以钵盛八种净水,奉上世尊。
雪山里住着一位诚心信佛的鬼神,用钵盛来具足八种清净性质的水奉给世尊。
佛愍彼故,寻为受之,而说颂曰:
佛慈悯他,随即收下,并说了下面的偈。
「佛以八种音, 敕阿难取水, 吾渴今欲饮, 饮已诣拘尸;
佛用具足八种好处的声音叫阿难取水,说口渴想喝水,喝了就去拘尸。
柔软和雅音, 所言悦众心。 给侍佛左右, 寻白于世尊:
佛的声音柔软和雅,话能使大众心生欢喜。在佛身边侍奉的阿难便告诉世尊:
向有五百车, 截流渡彼岸, 浑浊于此水, 饮恐不便身;
刚才五百辆车横过水流去了对岸,把这水搅浑了,喝了恐怕对身体不好。
拘留河不远, 水美甚清冷; 往彼可取饮, 亦可澡浴身。
拘留河离这儿不远,水好,又清又凉。到那里可以取水喝,也可以洗身。
雪山有鬼神, 奉上如来水; 饮已威势强, 众中师子步。
雪山里有鬼神把水奉给如来。佛喝了,精神强健,走在众人中像狮子。
其水神龙居, 清澄无浊秽; 圣颜如雪山, 安详度拘孙。」
那里是龙神住的水域,清澈无浊。圣者容光如雪山,安详地渡过拘孙河。
尔时,世尊即诣拘孙河,饮已澡浴,与众而去。中路止息在一树下,告周那曰:「汝取僧伽梨四牒而敷,吾患背痛,欲暂止息。」周那受教,敷置已讫,佛坐其上。周那礼已,于一面坐,而白佛言:「我欲般涅槃!我欲般涅槃!」
世尊前往拘孙河,饮水沐浴,和众人继续上路。中途停在树下,佛对周那说:“拿外衣折四层铺好,我背痛,想暂歇一会儿。”周那依教铺好,佛坐在上面。周那行礼,在一旁坐下,禀告佛:“我想入涅槃,我想入涅槃。”
佛告之曰:「宜知是时。」于是,周那即于佛前便般涅槃,佛时颂曰:
佛告诉他:“你知道合宜的时机。”就在佛前,周那入了涅槃。佛当时说了下面的偈。
「佛趣拘孙河, 清凉无浊秽, 人中尊入水, 澡浴度彼岸。
佛走向清凉无浊的拘孙河。人中尊贵的佛走下水,洗浴后过了河。
大众之原首, 教敕于周那: 吾今身疲极, 汝速敷卧具;
大众的导师吩咐周那:我现在非常疲惫,快把卧具铺好。
周那寻受教, 四牒衣而敷; 如来既止息, 周那于前坐。
周那马上领受教令,把衣折成四层铺好。如来休息,周那坐在佛前。
即白于世尊: 我欲取灭度, 无爱无憎处, 今当到彼方。
他禀告世尊:我想入灭,去往没有贪爱、没有憎恨的地方。
无量功德海, 最胜告彼曰: 汝所作已办, 今宜知是时。
功德无量如海的世尊告诉他:你该做的事已经办完,现在适合入灭,你自己知道时机。
见佛已听许, 周那倍精勤; 灭行无有余, 如灯尽火灭。」
见佛准许,周那越加精勤。诸行灭尽无余,如灯油用尽,火也熄灭。
阿难问葬法
时,阿难即从座起,前白佛言:「佛灭度后,葬法云何?」
阿难起身上前问:“佛灭度后,应该怎样安葬?”
佛告阿难:「汝且默然,思汝所业,诸清信士自乐为之。」
佛告诉阿难:“你暂且别问,想想自己该做的修行。在家信众自然会乐意料理。”
时,阿难复重三启:「佛灭度后,葬法云何?」
阿难又再三请问:“佛灭度后,应该怎样安葬?”
佛言:「欲知葬法者,当如转轮圣王。」
佛说:“若要知道葬法,就按转轮圣王的葬法办。”
阿难又白:「转轮圣王葬法云何?」
阿难又问:“怎样安葬转轮圣王?”
佛告阿难:「圣王葬法,先以香汤洗浴其体,以新劫贝周遍缠身,以五百张叠次如缠之。内身金棺灌以麻油毕,举金棺置于第二大铁椁中,栴檀香椁次重于外,积众名香,厚衣其上而阇维之。讫收舍利,于四衢道起立塔庙,表刹悬缯,使国行人皆见法王塔,思慕正化,多所饶益。阿难!汝欲葬我,先以香汤洗浴,用新劫贝周遍缠身,以五百张叠次如缠之。内身金棺灌以麻油毕,举金棺置于第二大铁椁中,旃檀香椁次重于外,积众名香,厚衣其上而阇维之。讫收舍利,于四衢道起立塔庙,表刹悬缯,使诸行人皆见佛塔,思慕如来法王道化,生获福利,死得上天。」于时,世尊重观此义,而说颂曰:
佛告诉阿难:“安葬圣王,要先用香汤洗身,用新的棉织物把身子全裹起来,再一层层裹上五百张布。将身体放进金棺,注入麻油,把金棺放进第二重的大铁椁,再套上栴檀香木椁,堆叠各种名贵香木,把上面厚厚盖好,然后火化。之后收集遗骨,在四通路口立塔,竖塔杆、悬丝幡,让过往行人看见法王的塔,追慕他的正教,从中得到许多利益。阿难,要安葬我,也是先用香汤洗身,用新的棉织物裹全身,再用五百张布一层层裹上。把身体放在金棺里注入麻油,金棺再放进第二重的大铁椁,外加栴檀香木椁,堆叠各种名贵香木厚厚覆盖,然后火化。收了遗骨,在四通路口立塔,竖塔杆、挂丝幡,使行人都能看到佛塔,想念如来法王教化的道,生时得福,死后生天。”世尊重新观照这个意思,说了下面的偈。
「阿难从坐起, 长跪白世尊, 如来灭度后, 当以何法葬?
阿难从座上起来,跪着请问世尊:如来灭度之后,应该怎样安葬?
阿难汝且默, 思惟汝所行; 国内诸清信, 自当乐为之。
阿难,你先别问,想想自己该怎样修行。国内的在家信众自然愿意办理。
阿难三请已, 佛说转轮葬, 欲葬如来身, 叠裹内棺椁;
阿难请问三次,佛便讲转轮王的葬法。要葬如来的身体,先用布裹好,再放入棺椁。
四衢起塔庙, 为利益众生, 诸有礼敬者, 皆获无量福。」
在四通路口建塔,为的是利益众生。凡是来礼敬的,都会得到无量福德。
佛告阿难:「天下有四种人,应得起塔,香花缯盖,伎乐供养。何等为四?一者如来应得起塔,二者辟支佛,三者声闻人,四者转轮王。阿难!此四种人应得起塔,香华缯盖,伎乐供养。」尔时,世尊以偈颂曰:
佛告诉阿难:“世上有四种人应为他们建塔,用香、花、丝盖和歌舞音乐来供养。哪四种?如来应该建塔,还有独自觉悟的辟支佛、听闻佛教法修行的弟子和转轮王。阿难,这四种人都应建塔,用香花、丝盖、音乐来供养。”世尊说了下面的偈。
「佛应第一塔, 辟支佛声闻, 及转轮圣王, 典领四域主。
首先应为佛建塔,再为辟支佛、声闻弟子,以及统管四方的转轮圣王建塔。
斯四应供养, 如来之所记, 佛、辟支、声闻, 及转轮王塔。」
这四种人应受供养,这是如来所说的。应供养佛塔、辟支佛塔、声闻塔和转轮王塔。