小藏经阁SUTRA PAVILION
游行经 · 娑罗双树 怎样供养如来
游行经第二中

娑罗双树 怎样供养如来

尔时,世尊告阿难:「俱诣拘尸城,末罗双树间。」

世尊告诉阿难:“我们一起去拘尸城,到末罗人的双树之间。”

对曰:「唯然!」

阿难答应。

即与大众围绕世尊,在道而行。

大家围绕世尊,继续走在路上。

有一梵志从拘尸城趣波婆城,中路遥见世尊颜貌端正,诸根寂定,见已欢喜,善心自生,前至佛所,问讯讫,一面住,而白佛言:「我所居村去此不远,唯愿瞿昙于彼止宿,清旦食已,然后趣城。」佛告梵志:「且止!且止!汝今便为供养我已。」

一位婆罗门修行人从拘尸城去波婆城,半路远远看见世尊容貌端正,感官寂静安定,见了便心生欢喜,起了善心。他来到佛前,问候后站在一旁,禀告:“我住的村子离这儿不远,恳请瞿昙在那里过夜,明早用了饭再向城里走。”佛回答:“且止吧,你的供养我已经领受了。”

时,梵志殷勤三请,佛答如初,又告梵志:「阿难在后,汝可语意。」

那人殷勤地请了三次,佛照样回答,又告诉他:“阿难在后面,你可以告诉他你的来意。”

时,梵志闻佛教已,即诣阿难,问讯已,于一面立,白阿难言:「我所居村去此不远,欲屈瞿昙于彼止宿,清旦食已,然后趣城。」

婆罗门修行人依佛的话去见阿难,问候过后站在一旁,说:“我住的村子在附近,想请瞿昙在那里过夜,明早吃了饭再去城里。”

阿难报曰:「止!止!梵志!汝今已为得供养已。」

阿难答:“打住吧,修行人,你的供养已经领受了。”

梵志复请,殷勤至三,阿难答曰:「时既暑热,彼村远逈,世尊疲极,不足劳娆。」

那人再三殷勤邀请。阿难回答:“天气正热,你那村子又远,世尊已经极疲乏,请别再劳扰他了。”

尔时,世尊观此义已,即说颂曰:

世尊就这个意思说了下面的偈。

「净眼前进路, 疲极向双树; 梵志遥见佛, 速诣而稽首,

有清净眼目的佛继续赶路,身体极疲乏,向双树那边走。婆罗门修行人远远看见,赶快上前叩首。

我村今在近, 哀愍留一宿; 清旦设微供, 然后向彼城。

我的村子就在近处,愿您慈悲住一夜。明天一早我略备饮食供养,之后您再向那城走。

梵志我身倦, 道远不能过; 监藏者在后, 汝可住语意。

修行人,我身子疲倦,路远不能去。照管衣物的人在后头,你可以等着告诉他你的来意。

承佛教旨已, 即诣阿难所: 唯愿至我村, 清旦食已去。

那人听了佛的指点,去见阿难:请到我村里住,明早用过饭再走。

阿难曰止止, 时热不相赴。 三请不遂愿, 忧恼不悦乐。

阿难说且止吧,天气热,去不了。那人请了三次都未如愿,心里愁闷,不欢喜。

咄此有为法, 流迁不常住; 今于双树间, 灭我无漏身。

可叹诸事依缘而成,流转迁变,无一常住。如今我将在双树之间舍去这烦恼已尽的身体。

佛、辟支、声闻, 一切皆归灭; 无常无撰择, 如火焚山林。」

佛、缘觉、声闻,一切都归于寂灭。无常不会挑选对象,就像山林遭火焚烧。

尔时,世尊入拘尸城,向本生处末罗双树间,告阿难曰:「汝为如来于双树间敷置床座,使头北首,面向西方。

世尊到拘尸城,前往本生之地、末罗人的双树之间,告诉阿难:“给我在双树间铺好床,让我头朝北,脸朝西。

所以然者?

为什么?

吾法流布,当久住北方。」

我的教法流布之后,会在北方久住。”

对曰:「唯然!」即敷座,令北首。

阿难答应,便把床铺好,头的一端朝北。

尔时,世尊自四牒僧伽梨,偃右胁如师子王,累足而卧。

世尊亲自将外衣折成四层,像狮子王一样右侧卧下,两脚相叠。

时,双树间所有鬼神笃信佛者,以非时花布散于地。

双树间虔诚信佛的鬼神把不合花时开放的鲜花撒在地上。

尔时,世尊告阿难曰:「此双树神以非时华供养于我,此非供养如来。」

世尊告诉阿难:“双树神用非时之花供养我,这称不上供养如来。”

阿难白言:「云何名为供养如来?」

阿难问:“怎样才叫供养如来?”

佛语阿难:「人能受法,能行法者,斯乃名曰供养如来。」

佛说:“能领受教法,并按它行持,才叫供养如来。”

佛观此义,而说颂曰:

佛就这个意思说偈。

「佛在双树间, 偃卧心不乱; 树神心清净, 以花散佛上。

佛在双树之间侧卧,心不散乱。树神心地清净,把花撒在佛身上。

阿难白佛言: 云何名供养? 受法而能行, 觉华而为供。

阿难问佛什么叫供养。受持教法而且能践行,以觉悟之花为供养。

紫金华如轮, 散佛未为供; 阴、界、入无我, 乃名第一供。」

紫金花大如车轮,撒到佛身上还算不得供养。明白五蕴、诸界和感官所及之处都没有一个恒常的我,才叫第一等供养。

检索藏经