香姓平分舍利
时,波婆国末罗民众,闻佛于双树灭度,皆自念言:「今我宜往,求舍利分,自于本土,起塔供养。」时,波婆国诸末罗即下国中,严四种兵——象兵、马兵、车兵、步兵,到拘尸城,遣使者言:「闻佛众祐,止此灭度,彼亦我师,敬慕之心,来请骨分,当于本国起塔供养。」
波婆国的末罗人听说佛在双树间灭度,都想:“我们应去求一份舍利,在本国建塔供养。”他们在国内备齐象兵、马兵、车兵和步兵,到了拘尸城,派人传话:“听说利益众生的佛在这里灭度。他也是我们的老师,我们敬慕他,所以来请求一份遗骨,回本国建塔供养。”
拘尸王答曰:「如是!如是!诚如所言,但为世尊垂降此土,于兹灭度,国内士民,当自供养,远劳诸君,舍利分不可得。」
拘尸王答:“是,是,确如你们所说。只是世尊降临此地,在这里入灭,国内士民当自行供养。辛苦各位远来,我们无法给你们舍利。”
时,遮罗颇国诸跋离民众,及罗摩伽国拘利民众、毗留提国婆罗门众、迦维罗卫国释种民众、毗舍离国离车民众,及摩竭王阿阇世,闻如来于拘尸城双树间而取灭度,皆自念言:「今我宜往,求舍利分。」
遮罗颇国的跋离人、罗摩伽国的拘利人、毗留提国的婆罗门、迦维罗卫国的释迦族人、毗舍离国的离车人和摩竭王阿阇世,听说如来在拘尸城双树间入灭,都想前去请求一份舍利。
时,诸国王阿阇世等,即下国中,严四种兵——象兵、马兵、车兵、步兵,进渡恒水,即敕婆罗门香姓:「汝持我名,入拘尸城,致问诸末罗等:『起居轻利,游步强耶?吾于诸贤,每相宗敬,邻境义和,曾无诤讼。我闻如来于君国内而取灭度,唯无上尊,实我所天,故从远来,求请骨分,欲还本土,起塔供养。设与我者,举国重宝,与君共之。』」
阿阇世等各国国王在国内备好象兵、马兵、车兵和步兵,渡过恒河。阿阇世吩咐婆罗门香姓:“代我去拘尸城问候末罗人:‘近来起居顺利,身体健朗吗?我一向敬重各位,彼此为邻,讲义气、相和睦,从未争执。我听说如来在贵国灭度,他是无上尊者,是我最崇敬的人。因此远道而来,想请一份遗骨,回本土建塔供养。若肯分给我,我愿与贵国共享国内珍宝。’”
时,香姓婆罗门受王教已,即诣彼城,语诸末罗曰:「摩竭大王致问无量:『起居轻利,游步强耶?吾于诸君,每相宗敬,邻境义和,曾无诤讼。我闻如来于君国内而取灭度,唯无上尊,实我所天,故从远来,求请骨分,欲还本土,起塔供养。设与我者,举国重宝,与君共之。』」
香姓受了王命来到拘尸城,对末罗人说:“摩竭大王殷切问候各位:‘近来起居顺利,身体健朗吗?我一向敬重各位,彼此为邻,讲义气、相和睦,从未争执。我听说如来在贵国灭度,他是无上尊者,是我最崇敬的人。因此远道而来,想请一份遗骨,回本土建塔供养。若肯分给我,我愿与贵国共享国内珍宝。’”
时,诸末罗报香姓曰:「如是!如是!诚如君言。但为世尊垂降此土,于兹灭度,国内士民自当供养,远劳诸君,舍利分不可得。」
末罗人答香姓:“是的,确如您说。只是世尊降临这里,在此入灭,国内士民应自己供养。辛苦各位远来,我们无法给你们舍利。”
时,诸国王即集群臣,众共立议,作颂告曰:
各国国王召集群臣,商议后作偈告知对方。
「吾等和议, 远来拜首, 逊言求分, 如不见与,
我们商议好了,远道而来行礼,谦恭地求一份舍利。若是不肯给我们,
四兵在此, 不惜身命, 义而弗获, 当以力取。」
四种军队都在这里,我们也不惜性命。讲道理求不到,我们就用武力取。
时,拘尸国即集群臣,众共立议,以偈答曰:
拘尸国也召集群臣,商议后用偈回应。
「远劳诸君, 屈辱拜首, 如来遗形, 不敢相许,
辛苦各位远来,屈尊行礼。如来的遗身,我们不敢答应给你们。
彼欲举兵, 吾斯亦有, 毕命相抵, 未之有畏。」
你们要出兵,我们这里也有军队。若要拼命抵抗,我们并不害怕。
时,香姓婆罗门晓众人曰:「诸贤!长夜受佛教诫,口诵法言,心服仁化,一切众生常念欲安,宁可诤佛舍利共相残害?如来遗形欲以广益,舍利现在但当分取。」
婆罗门香姓开导众人:“各位长久受佛教诫,嘴上念佛法,心里服膺仁慈的教化,常想着让一切众生安稳,怎能为争佛舍利互相残害?如来留下身体,本是要广益众生。舍利既然在这里,只要分给大家即可。”
众咸称善,寻复议言:「谁堪分者?」
大家都说好,接着议论:“谁能来分呢?”
皆言香姓婆罗门仁智平均,可使分也。
大家都说婆罗门香姓仁慈、明智、处事公允,可以让他分。
时,诸国王即命香姓:「汝为我等分佛舍利,均作八分。」
各国国王吩咐香姓:“请替我们均分佛舍利,一共八份。”
于时,香姓闻诸王语已,即诣舍利所,头面礼毕,徐前取佛上牙,别置一面。寻遣使者,赍佛上牙,诣阿阇世王所,语使者言:「汝以我声,上白大王:『起居轻利,游步强耶?舍利未至,倾迟无量耶?今付使者如来上牙,竝可供养,以慰企望,明星出时,分舍利讫,当自奉送。』」
香姓受命来到舍利跟前,俯首行礼,然后上前取出佛的一颗上牙,单放在一边。不久叫使者带上牙去见阿阇世王,嘱咐道:“代我禀告大王:‘近来起居顺利,身体健朗吗?舍利还没送到,您想必十分盼望。先让使者给您带来如来的一颗上牙,可以一同供养,聊慰盼望。晨星出现的时候,我分完舍利,就亲自送来。’”
时,彼使者受香姓语已,即诣阿阇世王所,白言:「香姓婆罗门致问无量:『起居轻利,游步强耶?舍利未至,倾迟无量耶?今付使者如来上牙,竝可供养,以慰企望,明星出时,分舍利讫,当自奉送。』」
使者受嘱,到阿阇世王那里报告:“婆罗门香姓殷切问候:‘近来起居顺利,身体健朗吗?舍利还没送到,您想必十分盼望。先让使者给您带来如来的一颗上牙,可以一同供养,聊慰盼望。晨星出现的时候,我分完舍利,就亲自送来。’”
尔时,香姓以一瓶受一石许,即分舍利,均为八分已,告众人言:「愿以此瓶,众议见与,自欲于舍起塔供养。」
香姓用一个容量约一石的瓶来分舍利,均分八份后,对大家说:“愿诸位同意把这个瓶给我,我想回家建塔供养。”
皆言:「智哉!是为知时,即共听与。」
众人都说:“有智慧啊,您知道在合适的时候开口。”一同答应了。
时,有毕钵村人白众人言:「乞地燋炭,起塔供养。」
毕钵村的人对大家说:“请把地上的焦炭给我们,我们要建塔供养。”
皆言:「与之。」
大家都说:“给他们吧。”
时,拘尸国人得舍利分,即于其土起塔供养。
拘尸国人拿到一份舍利,随即在本地建塔供养。
波婆国人、遮罗国、罗摩伽国、毗留提国、迦维罗卫国、毗舍离国、摩竭国阿阇世王等,得舍利分已,各归其国,起塔供养。
波婆国人、遮罗国人、罗摩伽国人、毗留提国人、迦维罗卫国人、毗舍离国人和摩竭国阿阇世王等,各拿到一份舍利,回到各自的国家建塔供养。
香姓婆罗门持舍利瓶归起塔庙,毕钵村人持地燋炭归起塔庙。
香姓带舍利瓶回去建塔,毕钵村人带地上的焦炭回去建塔。
当于尔时,如来舍利起于八塔,第九瓶塔,第十炭塔,第十一生时发塔。
这时供奉如来舍利的有八座塔,第九座是瓶塔,第十座是炭塔,第十一座是纪念佛在世时的发塔。
何等时佛生?
佛什么时候出生?
何等时成道?
什么时候成道?
何等时灭度?
什么时候灭度?
沸星出时生,沸星出出家,沸星出成道,沸星出灭度。
沸星出现时出生,沸星出现时出家,沸星出现时成道,沸星出现时灭度。
何等生二足尊? 何等出丛林苦? 何等得最上道? 何等入涅槃城?
两足尊什么时候出生?什么时候走出苦的丛林?什么时候得无上道?什么时候入涅槃城?
沸星生二足尊, 沸星出丛林苦, 沸星得最上道, 沸星入涅槃城。
沸星出现时,两足尊出生,走出苦的丛林,得无上的道,进入涅槃城。
八日如来生, 八日佛出家, 八日成菩提, 八日取灭度。
如来在初八出生,佛在初八出家,初八成就觉悟,初八入灭。
八日生二足尊, 八日出丛林苦, 八日成最上道, 八日入泥洹城。
两足尊初八出生,初八走出苦的丛林,初八得无上道,初八进入涅槃城。
二月如来生, 二月佛出家, 二月成菩提, 八日取涅槃。
如来二月生,二月出家,二月成就觉悟,初八入涅槃。
二月生二足尊, 二月出丛林苦, 二月得最上道, 八日入涅槃城。
两足尊二月生,二月走出苦的丛林,二月得无上道,初八进入涅槃城。
娑罗花炽盛, 种种光相照; 于其本生处, 如来取灭度。
娑罗花盛开,各种光芒相照。如来在本生的地方入灭。
大慈般涅槃, 多人称赞礼; 尽度诸恐畏, 决定取灭度。
大慈悲的佛入涅槃,许多人称赞礼敬。他已度尽一切恐惧,安定地入了灭。