小藏经阁SUTRA PAVILION
金光明经 · 正论品第十一

正论品第十一

尔时佛告地神坚牢:「过去有王名力尊相,其王有子名曰信相,不久当受灌顶之位统领国土。

这时佛告诉地神坚牢:“过去有位力尊相王,有个儿子名叫信相,不久将举行灌顶即位,统领国土。

尔时父王告其大子信相:『世有正论,善治国土。

父王对太子信相说:‘世上有一篇正确的治国论,能帮助国王治理国家。

我于昔时曾为大子,不久亦当绍父王位。

从前我也是太子,就要继承父王的王位。

尔时父王持是正论,亦为我说,我以是论于二万岁善治国土,未曾一念以非法行,于自眷属情无爱著。』何等名为治世正论?

父王把这篇论也讲给我听。我凭它治理国家两万年,从没生过一个念头想做不合正法的事,对自己的亲属也没有偏爱。’什么叫治世的正论呢?

「地神!尔时力尊相王为信相大子,说是偈言:

“地神!那时力尊相王为太子信相说了这样的偈:

「『我今当说, 诸王正论, 为利众生, 断诸疑惑。

“‘我现在讲说诸王的治国正论,为了利益众生,消除疑惑。

一切人王、 诸天天王, 应当欢喜, 合掌谛听。

人间一切君王、天上的诸位天王,都应心怀欢喜,合掌认真听。

诸王和合, 集金刚山, 护世四镇, 起问梵王:

各位君王一同聚在金刚山,守护世间四方的天王起身请教梵王:

「大师梵尊, 天中自在, 能除疑惑, 当为我断。

“尊贵的老师梵王,您在天界自在,能消除疑惑,请您为我们解惑。

云何是人, 得名为天? 云何人王, 复名天子?

为什么一个人能被称作天呢?为什么人间的君王又被称作天子呢?

生在人中, 处王宫殿, 正法治世, 而名为天?」

他生在人间,住在王宫,依正法治世,为什么叫作天呢?”

护世四王, 问是事已, 时梵尊师, 即说偈言:

护世四王问完这件事,老师梵王便以偈回答:

「汝今虽以, 此义问我, 我要当为, 一切众生,

“你们拿这个问题问我,我也要为一切众生

敷扬宣畅, 第一胜论。 因集业故, 生于人中,

畅说这篇最好的论。这个人因积累的业而生在人间,

王领国土, 故称人王。 处在胎中, 诸天守护,

统领国土,所以称为人王。他在母胎时就受到诸天守护,

或先守护, 然后入胎; 虽在人中, 生为人王,

也有还未入胎就受守护的情形。他虽出生在人间当了君王,

以天护故, 复称天子。 三十三天, 各以己德,

因为受诸天保护,又被称为天子。三十三天的诸神各拿出自己的德能,

分与是人, 故称天子。 神力所加, 故得自在;

分一部分给他,所以他叫天子。因为有神力加持,他才有治国的自在。

远离恶法, 遮令不起; 安住善法, 修令增广;

他远离恶法,又防止恶事发生;安住善法,又修习、推广善法,

能令众生, 多生天上。 半名人王, 亦名执乐,

能使众生多生在天上。一方面叫人王,也称为掌管众人安乐的人,

罗刹魁脍, 能遮诸恶; 亦名父母, 教诲修善。

又是制住恶事的罗刹之魁;也称为父母,教导百姓行善。

示现果报, 诸天所护; 善恶诸业, 现在未来,

他把行为的果报显明给人看,得到诸天护持。善恶各种业,在现在和未来

现受果报, 诸天所护; 若有恶事, 纵而不问,

各有相应的果报;为正道而行的人受诸天保护。若有恶事,君王却放纵不问,

不治其罪, 不以正教, 舍远善法, 增长恶趣,

不按理治罪,不正当地教导,舍弃善法,任由恶道增长,

故使国中, 多诸奸斗, 三十三天, 各生瞋恨,

就会使国中多有奸诈争斗,三十三天的诸神各自心生愤怒,

由其国王, 纵恶不治。 坏国正法, 奸诈炽盛;

因为那国王放纵恶事而不治理。国家的正法坏了,奸诈盛行。

他方怨敌, 竞来侵掠; 自家所有, 钱财珍宝,

外来的仇敌争相侵夺;自己家里的钱财珍宝,

诸恶盗贼, 共来劫夺。 如法治世, 不行是事;

各路盗贼一起来抢。依正法治理国家,便不会这样。

若行是者, 其国殄灭。 譬如狂象, 踏莲花池,

如果有人这样行恶,国就会灭亡,好比一头狂象踩进莲池。”

暴风卒起, 屡降恶雨, 恶星数出, 日月无光,

突然风暴起来,恶雨连降,凶星屡见,日月昏暗,

五谷果实, 咸不滋茂; 由王舍正, 使国饥馑,

五谷果实都不丰茂;君王舍弃正法,使国家陷入饥荒,

天于宫殿, 悉怀愁恼, 由王暴虐, 不修善事。」

天人在宫殿里也都忧愁烦恼,因为这位君王暴虐,不行善事。

是诸天王, 各相谓言: 「是王行恶, 与恶为伴。

诸天王彼此说:“这君王作恶,和坏人为伴。

以造恶故, 速得天瞋; 以天瞋故, 不久国败,

他因为作恶很快招来诸天的愤怒;诸天一怒,他的国家不久就败坏,

非法兵仗、 奸诈斗讼、 疾疫恶病, 集其国土。」

违法动兵、奸诈争讼、疫病重疾,将聚集在他的国中。”

诸天即便, 舍离是王, 令其国败, 生大愁恼。

诸天于是舍弃这君王,他的国家便败落,出现各种忧愁苦难。

兄弟姐妹、 眷属妻子, 孤迸流离, 身亦灭亡;

他的兄弟姐妹、亲属妻儿,孤零零地流离失所,自身也将灭亡。

流星数堕、 二日并现; 他方恶贼, 侵掠其土;

流星屡屡坠落,两个太阳同时出现,境外恶贼来侵占他的国土。

人民饥饿, 多诸疾疫; 所重大臣, 舍离薨亡;

百姓挨饿,多有疫病;被看重的大臣或者离去,或者死去;

象马车乘, 一念丧灭; 诸家财产, 国土所有,

大象、马匹和车辆顷刻丧失;各家财产和国中的物资,

互相劫夺, 刀兵而死; 五星诸宿, 违失常度;

人们互相争抢,死于刀兵;五星和星宿也失去正常的运行规律。

诸恶疾疫, 流遍其国; 诸受宠禄, 所任大臣,

种种疫病恶疾传遍全国。那些受宠信、得俸禄、身居要职的大臣

及诸群僚, 专行非法, 如是行恶, 偏受恩遇,

以及众多官员,专行不合正法的事,这些作恶的人偏偏受到恩宠。

修善法者, 日日衰灭; 于行恶者, 而生恭敬,

奉行善法的人一天比一天少。君王恭敬作恶的人,

见修善者, 心不顾录。 故使世间, 三异并起,

见了行善的人,却毫不关心。因此世间三种灾异同时出现,

星宿失度, 降暴风雨, 破坏甘露、 无上正法、

星宿失去常度,暴风暴雨降下,破坏甘露般的无上正法,

众生等类, 及以地肥; 恭敬弊恶, 毁诸善人,

也伤害各类众生,损坏土地的肥力。由于敬重恶人,毁伤善人,

故天降雹、 饥饿疫病; 谷米果实, 滋味衰减;

天降冰雹,出现饥荒和疫病;粮食和果实也失去美好的滋味。

多病众生, 充满其国; 甘美盛果, 日日损减;

国中到处是患病的人,味道甘美、长得丰盛的果子日渐减少,

苦澁恶味, 随时增长。 本所游戏, 可爱之处,

苦涩难吃的东西到处增多。本来可以游玩、宜人的地方,

悉皆枯悴, 无可乐者; 众生所食, 精妙上味,

现在都变得枯败,再没有让人快乐之处。众生能吃到的精美食物,

渐渐损减; 食无肥肤, 颜貌丑陋, 气力衰微;

也越来越少;吃了不长肌肉,容色不好,气力衰弱。

凡所食噉, 不知厌足; 力精勇猛 悉灭无有;

人们吃了也不觉得饱足,精力和勇气都已丧失。

嬾惰懈怠, 充满其国; 多有病苦, 逼切其身;

懒惰懈怠充斥全国;许多人患病,身体受苦。

恶星变动, 罗刹乱行。 若有人王, 行于非法,

凶星异动,罗刹到处作乱。若有君王不依正法行事,

增长恶伴, 损人天道, 于三有中, 多受苦恼,

让恶人同党不断增多,损害去往人道和天道的善业,便会在三界中多受苦恼。

起如是等, 无量恶事, 皆由人王, 爱著眷属,

这些无量的恶事,都是由于君王偏袒自己的亲属,

纵之造恶, 舍而不治。 若为诸天, 所护生者,

纵容他们作恶,放着不管。如果是受诸天守护而生的人,

如是人王, 终不为是。 有行善者, 得生天中;

作了君王,终究不会这样做。行善的人能生在天界,

行不善者, 堕在三涂; 三十三天, 皆生焦热。

行不善的人堕入三恶道,三十三天的诸神都为之悲伤焦苦。

由王纵恶, 舍而不治, 违逆诸天, 及父母敕,

君王放纵恶事、弃而不治,就是违背诸天和父母的教诫。

不能正治, 则非孝子; 起诸奸恶, 坏国土者,

不能秉正治理,就不是孝子;那些作奸犯恶、破坏国家的人,

不应纵舍, 当正治罪。 是故诸天, 护持是王,

不应放纵,应当公正治罪。诸天保护这样的君王,

以灭恶法, 修习善故, 现世正治, 得增王位,

是因为他除去恶法、修习善法,依正法治理当世,王位因此更加稳固。

应各为说, 善不善业, 能示因果, 故得为王。

他应当分别向人民讲解善业和不善业。能把因果显明给人,才适合当君王。

诸天护持, 邻王佐助, 为自为他, 修正治国;

诸天保护他,邻国君王帮助他。为了自己也为了别人,他依正法治国。

有坏国者, 应当正教, 为命及国, 修行正法,

有人破坏国家,应当依正法教导他。为了生命和国土,要实践正法,

不应行恶, 恶不应纵, 所有余事, 不能坏国。

自己不能作恶,也不能放纵他人作恶。其余事情还不足以毁坏国家。

要因多奸, 然后倾败, 若起多奸, 坏于国土。

要到奸恶增多,国家才会倾败;奸恶越多,越将毁坏国土,

譬如大象, 坏莲华池; 怨恨诸天, 故天生恼,

犹如大象践毁莲池。这样的恶事令诸天怨恨烦恼,

起诸恶事, 弥满其国。 是故应随, 正法治世,

于是种种祸患充满国中。因此,应当依正法治理世间,

以善化国, 不顺非法; 宁舍身命, 不爱眷属,

以善教化全国,不能顺从非法;宁愿舍命,也不能因偏爱而袒护亲属。

于亲非亲, 心常平等: 视亲非亲, 和合为一。

对亲属和非亲属,心中一向平等;把亲与非亲同等看待,让双方和睦。

正行名称, 流布三界, 正法治国, 人多行善;

行事端正的美名传遍三界。国王依正法治国,人民大多行善,

常以善心, 仰瞻国王, 能令天众, 具足充满;

常怀着善心敬仰君王,也使诸天的成员增多,住满天界。

是故正治, 名为人王。 一切诸天, 爱护人王,

所以,能依正法治理,才称为人王。一切诸天爱护这样的君王,

犹如父母, 拥护其子; 故令日月, 五星诸宿,

像父母保护自己的孩子。因此,日月、五星和众星宿

随其分齐, 不失常度; 风雨随时, 无诸灾祸,

各循轨道,不失常度;风雨按时,没有灾祸,

令国丰实, 安乐炽盛, 增益人民, 诸天之众。

国家丰饶富足、安乐兴盛,人间人口和天上天众都增多。

以是因缘, 诸人王等, 宁舍身命, 不应为恶,

出于这样的因缘,各位君王宁愿舍弃性命,也不该作恶,

不应舍离, 正法珍宝。 由正法宝, 世人受乐,

不应舍弃正法这件珍宝。因为正法,世人才能得到安乐。

常当亲近, 修正法者, 聚集功德, 庄严其身;

国王应常亲近修习正法的人,积聚功德来庄严自己。

于自眷属, 常知止足; 当远恶人, 修治正法;

对自己亲属的优待也要适可而止,应当远离恶人,修习正法,依正法治理。

安止众生, 于诸善法, 教敕防护, 令离不善。

使众生安住在种种善法上,教导并防护他们,使他们远离不善。

是故国土, 安隐丰乐, 是王亦得, 威德具足。

因此国家才能安稳丰乐,国王也能具足威德。

随诸人民, 所行恶法, 应当调伏, 如法教诏,

人民若有种种恶行,国王应针对行为加以纠正,依正法教导,

是王当得, 好名善誉, 善能摄护, 安乐众生。』」

便会得到好名声,能够好好守护众生,使他们安乐。’

检索藏经