小藏经阁SUTRA PAVILION
金光明经 · 给鱼遮阴、找水、送食
流水长者子品第十六

给鱼遮阴、找水、送食

佛告树神:「尔时流水长者子,于天自在光王国内,治一切众生无量苦患已,令其身体平复如本,受诸快乐;以病除故多设福业,修行布施,尊重恭敬是长者子,作如是言:『善哉长者!

佛告诉树神:“那时流水长者子,在天自在光王的国中给众生治病,去除了众多疾苦,使他们恢复健康,享受种种快乐。他们病好后广做积福的事,修习布施,敬重长者子,对他说:‘长者,您做得真好!

能大增长福德之事,能益众生无量寿命,汝今真是大医之王,善治众生无量重病,必是菩萨善解方药。』

您能大大增进人们的福德,也使许多众生延续寿命。您真是医中之王,能治众生各种重病,必是一位通晓医方药物的菩萨。’

「善女天!时长者子,有妻名曰水空龙藏,而生二子:一名水空,二名水藏。

时长者子将是二子,次第游行城邑聚落,最后到一大空泽中,见诸虎狼狐犬鸟兽多食肉血,悉皆一向驰奔而去。

长者子带着两人游历各个城镇村庄,最后到一片空旷的水泽。他见到许多吃肉喝血的虎、狼、狐狸、狗和其他鸟兽,纷纷朝同一个方向奔去。

时长者子作是念言:『是诸禽兽何因缘故一向驰走?我当随后逐而观之。』

长者子心想:‘这些禽兽为何都朝一个方向跑?我跟过去看看。’

「时长者子遂便随逐,见有一池其水枯涸,于其池中多有诸鱼,时长者子见是鱼已生大悲心。

长者子跟着走,见有一口池塘,水几乎干了,里面还有许多鱼。他一看这些鱼便起了大悲心。

时有树神示现半身,作如是言:『善哉,善哉!

有位树神显出半个身子,说:‘好啊,好啊!

大善男子。此鱼可愍,汝可与水,是故号汝名为流水。

大善男子,这些鱼实在可怜,请给它们水。这也就是你叫流水的缘故。

复有二缘名为流水:一能流水,二能与水。

你叫流水又有两个缘由,一是能让水流动,二是能把水给需要的众生。

汝今应当随名定实。』时长者子问树神言:『此鱼头数为有几所?』

你如今该让名字和行为相合。’长者子问树神:‘这里到底有多少条鱼?’

树神答言:『其数具足足满十千。』

树神答:‘足足一万条。’

「善女天!尔时流水闻是数已,倍复增益生大悲心。

善女天,流水听到这个数,悲悯心又加深了一倍。

善女天!时此空池为日所曝唯少水在,是十千鱼将入死门,四向宛转,见是长者心生恃赖,随是长者所至方面,随逐瞻视目未曾舍。

善女天,空池被太阳曝晒,只剩一点水。一万条鱼快要死了,朝四面翻身挣扎。它们看见长者,仿佛有了依靠。他走到哪一面,它们就一路望过去,眼睛始终不离开。

是时长者驰趣四方,推求索水了不能得,便四顾望,见有大树寻取枝叶,还到池上与作阴凉。

长者跑向四方,想找水,终究找不到。他环顾四周,看见有大树,便取些枝叶回到池边,给鱼遮阴。

作阴凉已,复更推求是池中水本从何来?

遮好阴,又想找出池水原来是从哪儿流来的。

即出四向周遍求觅莫知水处,复更疾走远至余处,见一大河名曰水生。

他向四面遍寻,起先不知道水在哪里,又赶快跑到更远的地方,见到一条大河,名叫水生。

尔时复有诸余恶人,为捕此鱼故,于上流悬险之处,决弃其水不令下过;然其决处悬险难补,计当修治经九十日,百千人功犹不能成,况我一身?

原来有些恶人为捕池中鱼,在上游险处扒开河道放掉水,使水流不到下游。决口十分险要,难以修补。估计得修上九十天,成百上千人用力也未必能成,何况我一个人?

「时长者子,速疾还反至大王所,头面礼拜却住一面,合掌向王说其因缘,作如是言:『我为大王国土人民治种种病,渐渐游行至彼空泽,见有一池其水枯涸,有十千鱼为日所曝,今日困厄将死不久。

长者子赶快回去见国王,俯首行礼,退到一旁,合掌说明来由,说:‘我在大王国土给百姓治各种病,一站一站行到了那片空泽。见一口池水快干了,一万条鱼正遭太阳曝晒,困在里面,眼看就要死了。

惟愿大王,借二十大象令得负水济彼鱼命,如我与诸病人寿命。』

愿大王借二十头大象,让它们驮水去救鱼的性命,如同我为病人延续性命。’

尔时大王即敕大臣,速疾供给。

大王立即命大臣赶紧供给大象。

尔时大臣奉王告敕,语是长者:『善哉大士!

大臣领了王命,对长者说:‘善哉,大士!

汝今自可至象厩中随意选取,利益众生令得快乐。』

你自己到象厩里随意挑选,去利益众生,使它们得到快乐。’

「是时流水及其二子,将二十大象,从治城人借索皮囊,疾至彼河上流决处,盛水象负,驰疾奔还至空泽池,从象背上下其囊水写置池中,水遂弥满还复如本。

流水和两个儿子牵着二十头大象,向城里办事的人借了绳索和皮囊,赶到河上游决口处,把水装进囊里,由象驮着飞快回到空泽的池塘。从象背卸下水囊,把水倒进池里,池子终于恢复原来的水量。

时长者子,于池四边彷徉而行,是鱼尔时亦复随逐循岸而行。

长者子在池边四处缓步走,鱼群也跟着他沿岸游。

时长者子,复作是念:『是鱼何缘随我而行?

长者子又想:‘这些鱼为什么一直跟着我?

是鱼必为饥火所恼,复欲从我求索饮食,我今当与。』

它们一定是饥饿难忍,又来向我求食。我该给它们。’

「善女天!尔时流水长者子,告其子言:『汝取一象最大力者,速至家中启父长者:「家中所有可食之物,乃至父母饮噉之分,及以妻子奴婢之分,一切聚集悉载象上急速来还。」』

善女天,流水对儿子说:‘挑一头力气最大的象,赶快回去禀告祖父长者,请把家里能吃的东西收拢,连父母、妻儿和奴婢的食物都一起装到象背上,赶快来。’

尔时二子如父教敕,乘最大象往至家中,白其祖父说如上事。

两个儿子遵照父亲的话,骑最大的象回家,把这些话告诉祖父。

「尔时二子,收取家中可食之物,载象背上疾还父所至空泽池。

两个儿子把家里可吃的东西收集起来,装在象背上,赶回父亲所在的空泽池。

时长者子见其子还心生欢喜踊跃无量,从子边取饮食之物散著池中,与鱼食已即自思惟:『我今已能与此鱼食令其饱满,未来之世当施法食。』

长者子见儿子回来,无比高兴。他拿过饮食撒进水里,喂过鱼便想:‘我现在可以让这些鱼吃饱,将来还要把佛法当作食粮施给它们。’

检索藏经