梦中金鼓与所作诸恶
尔时信相菩萨,即于其夜梦见金鼓,其状姝大,其明普照喻如日光;复于光中得见十方无量无边诸佛世尊,众宝树下坐琉璃座,与无量百千眷属围绕而为说法。
那天夜里,信相菩萨梦见一面金鼓,形制美好而巨大,放出像太阳一样普照各处的光。他又在光里看见十方无量无边的诸佛世尊,坐在宝树下的琉璃座上,向围绕在身边的无数眷属说法。
见有一人似婆罗门,以枹击鼓出大音声,其声演说忏悔偈颂。
他看见一个像婆罗门的人,拿鼓槌一击,发出洪亮的声音。那声音宣说的是忏悔的偈颂。
时信相菩萨,从梦寤已,至心忆念梦中所闻忏悔偈颂,过夜至旦出王舍城。
信相菩萨醒后,专心记着梦中听见的忏悔偈。等到天亮,他便出了王舍城。
尔时亦有无量无边百千众生,与菩萨俱往耆阇崛山至于佛所。
当时有无量无边的众生,同他一起来到耆阇崛山佛所在的地方。
至佛所已,顶礼佛足右绕三匝,却坐一面敬心合掌,瞻仰尊颜目不暂舍,以其梦中所见金鼓及忏悔偈,向如来说:
他到了佛面前,低头礼拜佛足,向右绕行三圈,退坐一旁,恭敬合掌,目不转睛地瞻仰佛,于是向佛说起梦里的金鼓和忏悔偈。
「昨夜所梦, 至心忆持。 梦见金鼓, 妙色晃耀,
我认真记得昨夜的梦,梦中有一面金鼓,色泽美妙,闪闪发亮。
其光大盛, 明逾于日, 遍照十方, 恒沙世界。
金鼓光芒极盛,比太阳还亮,照遍十方多如恒河沙的世界。
又因此光, 得见诸佛, 众宝树下, 坐琉璃座,
借着这光,我看见诸佛坐在各种宝树下的琉璃座上。
无量大众, 围绕说法。 见婆罗门, 击是金鼓,
无量大众围着诸佛听法。我又看见有位婆罗门敲击金鼓。
其鼓音中, 说如是偈: 『是大金鼓, 所出妙音,
鼓声里传出了这样的偈颂:这面大金鼓发出的美妙声音,
悉能灭除, 三世诸苦, 地狱饿鬼、 畜生等苦,
能灭过去、现在和未来的一切苦,包括地狱、饿鬼、畜生等苦,
贫穷困苦、 及诸有苦。 是鼓所出, 微妙之音,
以及贫穷困苦和一切生死流转的苦。金鼓发出的这一阵微妙的声音,
能除众生, 诸恼所逼, 断众怖畏, 令得无惧,
能解除逼迫众生的各种烦恼,断除他们的恐惧,使他们无所畏惧,
犹如诸佛, 得无所畏。 诸佛圣人, 所成功德,
如同已经无所畏惧的诸佛。诸佛圣者以成就的功德,
离于生死, 到大智岸; 如是众生, 所得功德,
脱离生死,到达大智慧的彼岸。愿众生所得的功德,
定及助道, 犹如大海。 是鼓所出, 如是妙音,
连同禅定和帮助悟道的修习,也广博如海。这金鼓发出的美妙声音,
令众生得, 梵音深远; 证佛无上, 菩提胜果;
使众生得到深远清净的声音,证得佛陀无上觉悟的殊胜果位,
转无上轮, 微妙清净; 住寿无量, 不思议劫;
转动微妙清净的无上法轮,住世无量、不可思议的漫长时劫,
演说正法, 利益众生; 能害烦恼, 消除诸苦;
宣说正法,利益众生,破除烦恼,消解诸苦,
贪瞋痴等, 悉令寂灭。 若有众生, 处在地狱,
使贪、嗔、痴等都止息。若有众生身在地狱,
大火炽然, 烧炙其身。 若闻金鼓, 微妙音声,
炽烈的大火正在烧灼其身,若听见金鼓微妙的声音,
所出言教, 即寻礼佛。 亦令众生, 得知宿命,
听到其中说出的教法,便随即礼佛。这声音也使众生知道前世,
百生千生、 千万亿生; 令心正念, 诸佛世尊;
乃至百生、千生、千万亿生,心里正念忆持诸佛世尊,
亦闻无上, 微妙之言。 是金鼓中, 所出妙音,
并听闻无上而微妙的法语。这面金鼓中发出的美妙声音,
复令众生, 值遇诸佛; 远离一切, 诸恶业等;
还使众生遇见诸佛,远离所有恶业,
善修无量, 白净之业。 诸天世人、 及余众生,
广修无量清净善业。天人、世人和其他众生,
随其所思, 诸所愿求, 如是金鼓, 所出之音,
各自心里所想、所愿、所求,凭这面金鼓发出的声音,
皆悉能令, 成就具足。 若有众生, 堕大地狱,
便都能圆满实现。若有众生堕入大地狱,
猛火炎炽, 焚烧其身, 无有救护, 流转诸难,
被猛火焚身,无人救护,辗转遭受种种苦难,
当令是等, 悉灭诸苦。 若有众生, 诸苦所切,
愿使他们的一切苦都消除。若有众生受诸苦逼迫,
三恶道报, 及以人中, 如是金鼓, 所出之音,
无论是三恶道的果报,还是人世间的苦,这面金鼓发出的声音,
悉能灭除, 一切诸苦。 无依无归, 无有救护,
都能消除他们的一切苦。对于那些无所依归、无人救护的人,
我为是等, 作归依处。 是诸世尊, 今当证知,
我愿做他们的归依处。愿诸位世尊现在为我见证。
久已于我, 生大悲心, 在在处处, 十方诸佛,
你们久已对我怀有大悲,无论我在何地。十方诸佛啊,
现在世雄, 两足之尊, 我本所作, 恶不善业,
现今住世的勇者、人天之中的至尊,我过去造下的恶业,
今者忏悔: 诸十力前, 不识诸佛、 及父母恩;
今天都在具足十力的诸佛面前忏悔:我不懂佛与父母的恩德,
不解善法、 造作众恶; 自恃种姓、 及诸财宝;
不明白善法,犯下许多过错,仗着出身和财宝,
盛年放逸、 作诸恶行; 心念不善, 口作恶业;
在壮年放纵自己,做了很多坏事,心怀不善,口出恶言。
随心所作, 不见其过; 凡夫愚行, 无知暗覆,
我随心所欲,看不见自己的过错;无知蒙蔽了我,使我做出凡夫的愚行。
亲近恶友, 烦恼乱心; 五欲因缘, 心生忿恚,
亲近坏朋友,烦恼扰乱我的心。我因为感官欲望生起怒意,
不知厌足, 故作众恶; 亲近非圣, 因生悭嫉,
因不知满足而做种种坏事,又因亲近品行不端的人,生起吝啬和嫉妒。
贫穷因缘, 奸谄作恶; 系属于他, 常有怖畏,
我因贫穷而奸诈谄媚、做了坏事,又因受制于人,常怀恐惧,
不得自在, 而造诸恶。 贪欲恚痴, 扰动其心,
身不由己地造下种种恶业。贪欲、愤恨和愚痴扰动我的心,
渴爱所逼, 造作众恶; 依因衣食, 及以女色,
我受强烈的贪爱逼迫,因衣食和女色等缘故,
诸结恼热, 造作众恶; 身口意恶, 所集三业,
受各种烦恼的缠缚与煎熬,造下许多过错。身体、言语和心意积下的恶业,
如是众罪, 今悉忏悔。 或不恭敬, 佛法圣众,
这样的种种罪过,现在全都忏悔。或曾不恭敬佛、佛法与圣众,
如是众罪, 今悉忏悔。 或不恭敬, 缘觉菩萨,
这样的种种罪过,现在全都忏悔。或曾不恭敬缘觉和菩萨,
如是众罪, 今悉忏悔。 以无智故, 诽谤正法;
这样的种种罪过,现在全都忏悔。或因缺乏智慧而毁谤正法,
不知恭敬, 父母尊长; 如是众罪, 今悉忏悔。
不知敬重父母和长辈,这样的种种罪过,现在全都忏悔。
愚惑所覆, 骄慢放逸, 因贪恚痴, 造作诸恶;
我被愚昧迷惑遮蔽,骄慢而放纵,因贪爱、愤恨、愚痴而造诸恶,
如是众罪, 今悉忏悔。 我今供养, 无量无边,
这样的种种罪过,现在全都忏悔。我现在供养无量无边、
三千大千, 世界诸佛; 我当拔济, 十方一切,
遍布三千大千世界的诸佛。我愿拔除十方一切
无量众生, 所有诸苦; 我当安止, 不可思议,
无量众生所有的苦,让不可思议地多、
阿僧祇众, 令住十地; 已得安止, 住十地者,
多得数不清的众生,安住菩萨的十地;已经安住十地的,
悉令具足, 如来正觉。 为一众生, 亿劫修行,
使他们都圆满成就如来的正觉。即使只为一个众生,我也愿修亿劫。
使无量众, 令度苦海; 我当为是, 诸众生等,
我要使无量众生渡过苦海,要为这些众生,
演说微妙, 甚深悔法。 所谓金光, 灭除诸恶,
讲说微妙而深广的忏悔法。所谓金光,能灭除种种恶业。
千劫所作, 极重恶业, 若能至心, 一忏悔者,
即使一千劫中造下了极重的恶业,若能至诚忏悔一次,
如是众罪, 悉皆灭尽。 我今已说, 忏悔之法,
这些罪过也会全部灭尽。我已经讲说了忏悔的方法,
是金光明, 清净微妙, 速能灭除, 一切业障;
这金光明清净微妙,能迅速消除一切业障。
我当安止, 住于十地, 十种珍宝, 以为脚足,
我愿在十地安住,把十种珍宝作为立足之处,
成佛无上, 功德光明, 令诸众生, 度三有海。
成就佛的无上功德与光明,使众生渡过三界生死的大海。
诸佛所有, 甚深法藏, 不可思议, 无量功德,
诸佛所有的深奥法藏、不可思议的无量功德,
一切种智, 愿悉具足; 百千禅定、 根力觉道,
以及洞知万法各种情状的智慧,我愿全都具足;百千种禅定、五根、五力、觉支和道支,
不可思议, 诸陀罗尼, 十力世尊, 我当成就。
及不可思议的各种陀罗尼,我都愿具足,成就具有十力的佛果。