小藏经阁SUTRA PAVILION
金光明经 · 国王寻子与宝塔的因缘(下)
舍身品第十七

国王寻子与宝塔的因缘(下)

周遍东西, 推求觅子, 汝今且可, 莫大忧愁。』

往东西各处寻儿子,你现在且别太忧愁。”

大王如是, 慰喻妃已, 即便严驾, 出其宫殿。

国王安慰王妃之后,随即备妥车驾,离开宫殿。

心生愁恼, 忧苦所切, 虽在大众, 颜貌憔悴,

他忧愁烦恼,为忧苦逼迫,即使在人群中,也显得憔悴。

即出其城, 觅所爱子 尔时亦有。 无量诸人,

他出了城,去找心爱的儿子。这时也有无数人,

哀号动地, 寻从王后。 是时大王, 既出城已,

一路号哭,跟随在国王后头。国王出城以后,

四向顾望, 求觅其子, 烦惋心乱, 靡知所在;

朝四面察看,寻找儿子,烦恼得心神慌乱,不知他在哪里。

最后遥见, 有一信来, 头蒙尘土, 血污其衣,

最后远远见一个送信的人头蒙尘土,衣上染血,

灰粪涂身, 悲号而至。 尔时大王, 摩诃罗陀,

身上涂着灰和泥土,悲哭着走来。这时国王摩诃罗陀

见是使已, 倍生懊恼, 举首号叫, 仰天而哭。

见到使者,更觉懊恼,抬起头仰天号哭。

先所遣臣, 寻复来至, 既至王所, 作如是言:

他先派去的大臣也随后赶到,来到他面前说:

『愿王莫愁, 诸子犹在, 不久当至, 令王得见。』

“愿大王不要愁,儿子们还在,不久就回来见您。”

须臾之顷, 复有臣来, 见王愁苦, 颜貌憔悴,

不一会儿又有一位大臣来了,见国王愁苦,容颜憔悴。

身所著衣, 垢腻尘污: 『大王当知, 一子已终;

那大臣自己的衣服满是泥尘,报告说:“大王,一位王子已经死了。

二子虽存, 哀悴无赖。 第三王子, 见虎新产,

另两个儿子虽在,却伤心无助。第三王子看见母虎刚生产,

饥穷七日, 恐还食子; 见是虎已, 深生悲心,

饿了七天,怕它反过来吃掉幼崽。见到母虎,他深起悲心,

发大誓愿: 「当度众生, 于未来世, 证成菩提。」

发下大愿:‘我要救度众生,在未来世成就觉悟。’

即上高处, 投身虎前。 虎饥所逼, 便起噉食,

随即上到高处,投身母虎面前。母虎饿得厉害,爬起来吃,

一切血肉, 已为都尽, 唯有骸骨, 狼藉在地。』

把他的血肉都吃尽了,只剩遗骨散乱在地。”

是时大王, 闻臣语已, 转复闷绝, 失念躄地,

大王听大臣报完,越发昏闷,失去知觉,跌倒在地。

忧愁盛火, 炽然其身; 诸臣眷属, 亦复如是,

忧愁像烈火烧灼他的全身,臣子和亲属们也都这样难过。

以水洒王, 良久乃苏, 复起举首, 号天而哭。

众人用水洒在国王身上,许久他才醒来,又起身仰天号哭。

复有臣来, 而白王言: 『向于林中, 见二王子,

又有个大臣来禀告说:“刚才我在树林里看见两位王子,

愁忧苦毒, 悲号涕泣, 迷闷失志, 自投于地;

忧愁苦痛,号哭流泪,神志昏乱,自己扑倒在地上。

臣即求水, 洒其身上, 良久之顷, 乃还苏息。

我找了水,洒在他们身上,过了许久他们才苏醒。

望见四方, 大火炽然, 扶持暂起, 寻复躄地,

他们望见四方烈火炽盛,被扶起来不久,又跌倒在地。

举首悲哀, 号天而哭, 乍复赞叹, 其弟功德。』

他们抬头悲号,仰天痛哭,一时又赞叹弟弟的功德。”

是时大王, 以离爱子, 其心迷闷, 气力惙然,

这时大王因为失去爱子,神志恍惚,气力衰竭,

忧恼涕泣, 并复思惟: 『是最小者, 我所爱重;

忧恼落泪,又在心里想:“我最疼爱最小的孩子,

无常大鬼, 奄便吞食; 其余二子, 今虽存在,

无常这个大鬼一下子把他吞了。其余两个儿子现在还活着,

而为忧火, 之所焚烧, 或能为是, 丧失命根。

却被忧心的烈火焚烧,恐怕会因这事失去性命。

我宜速往, 至彼林中, 迎载诸子, 急还宫殿;

我该赶紧赶到那片树林,把两个儿子接回宫殿。

其母在后, 忧苦逼切, 心肝分裂, 或能失命,

他们的母亲留在宫中,忧苦逼迫,心肝像要碎了,恐怕也会丧命。

若见二子, 慰喻其心, 可使终保, 余年寿命。』

若能见到两个儿子,他们的存在能宽慰她,使她保得住余下的寿命。”

尔时大王, 驾乘名象, 与诸侍从, 欲至彼林,

大王骑了一头名贵的大象,和众多随从一起,往林中去。

即于中路, 见其二子, 号天扣地, 称弟名字。

半路就遇见两个儿子,他们仰天呼喊,叩头在地,不住地叫着弟弟的名字。

时王即前, 抱持二子, 悲号涕泣, 随路还宫,

王上前抱着两个儿子,悲哭流泪,沿路回宫,

速令二子, 觐见其母。」 佛告树神: 「汝今当知,

赶快让两个儿子见到他们的母亲。”佛告诉树神:“你应当知道,

尔时王子, 摩诃萨埵, 舍身饲虎, 今我身是;

那时舍身饲虎的摩诃萨埵王子,就是现在的我。

尔时大王, 摩诃罗陀, 于今父王, 输头檀是;

当时的大王摩诃罗陀,是今天我的父王输头檀。

尔时王妃, 今摩耶是; 第一王子, 今弥勒是;

那时的王妃是今天的摩耶,大王子是今天的弥勒。

第二王子, 今调达是; 尔时虎者, 今瞿夷是;

第二个王子是今天的调达;那头母虎,就是今天的瞿夷。

时虎七子, 今五比丘, 及舍利弗, 目犍连是。

那七只小虎,是今天的五比丘、舍利弗和目犍连。

尔时大王, 摩诃罗陀, 及其妃后, 悲号涕泣,

当时大王摩诃罗陀和王妃,悲伤号哭,眼泪不断,

悉皆脱身, 御服璎珞, 与诸大众, 往竹林中,

脱下身上御用的衣饰和珠宝,与大众一起到竹林里,

收其舍利, 即于此处, 起七宝塔。 是时王子,

收拾王子的遗骨,就地造起一座七宝塔。王子

摩诃萨埵, 临舍命时, 作是誓愿: 『愿我舍利,

摩诃萨埵临命终时曾立下誓愿:‘愿我的舍利

于未来世, 过算数劫, 常为众生, 而作佛事。』」

在将来经过数也数不清的劫,常为众生做有益于佛法的事。’”

说是经时,无量阿僧祇诸天及人,发阿耨多罗三藐三菩提心。

说这段经时,无量数不清的天人和人,都发起求无上正等正觉的心。

「树神!是名礼塔往昔因缘。」

佛说:“树神!这就是我礼拜宝塔的往昔因缘。”

尔时佛神力故,是七宝塔即没不现。

这时借佛的神力,七宝塔隐没,不再显现。

检索藏经