小藏经阁SUTRA PAVILION
金光明经 · 四天王发愿护持(上)
四天王品第六

四天王发愿护持(上)

尔时毘沙门天王、提头赖吒天王、毘留勒叉天王、毘留博叉天王,俱从座起偏袒右肩,右膝著地胡跪合掌,白佛言:「世尊!

这时,毗沙门、提头赖吒、毗留勒叉、毗留博叉四位天王一起起身,袒露右肩,右膝着地跪下,合掌禀告佛:“世尊!

是金光明微妙经典众经之王,诸佛世尊之所护念,庄严菩萨深妙功德,常为诸天之所恭敬,能令天王心生欢喜,亦为护世之所赞叹。

微妙的《金光明经》是众经之王,受到诸佛世尊的护念,庄严菩萨深妙的功德。诸天常常敬重它,它使天王心生欢喜,也受护卫世间的诸神赞叹。

此经能照诸天宫殿,是经能与众生快乐,是经能令地狱、饿鬼、畜生诸河焦干枯竭,是经能除一切怖畏,是经能却他方怨贼,是经能除谷贵饥馑,是经能愈一切疫病,是经能灭恶星变异,是经能除一切忧恼。

这部经能照耀诸天的宫殿,给众生带来快乐;能使地狱、饿鬼、畜生三道的苦河枯竭;能解除一切恐惧,击退境外的敌寇,消除粮价高涨与饥荒,治愈种种疫病,消除凶星的异变,解除一切忧愁与烦恼。

举要言之,是经能灭一切众生无量无边百千苦恼。

简而言之,此经能消除一切众生无量无边的苦恼。

「世尊!是金光明微妙经典,若在大众广宣说时,我等四王及余眷属,闻此甘露无上法味,增益身力心进勇锐具诸威德。

“世尊!有人向大众广讲这部微妙的《金光明经》时,我们四王及其余眷属,听到甘露般的无上法味,就会增长身力,心志更勇猛,具足威德。

「世尊!我等四王,能说正法修行正法,为世法王以法治世。

“世尊!我们四王能讲说正法,也依正法修行,作为世间的法王,我们用正法治理世间。

「世尊!我等四王及天、龙、鬼神、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,以法治世,遮诸恶鬼噉精气者。

“世尊!我们四王和天、龙、鬼神、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽一同依正法治理世间,拦阻吞食众生精气的恶鬼。

「世尊!我等四王二十八部诸鬼神等,及无量百千鬼神,以净天眼过于人眼,常观拥护此阎浮提。

“世尊!我们四王部下的二十八部鬼神,以及无数鬼神,用比人眼明净的天眼,常常察看和保护这阎浮提。

世尊!是故我等名护世王。

世尊!因此我们被称为护世王。

若此国土有诸衰耗、怨贼侵境、饥馑疾疫种种艰难,若有比丘受持是经,我等四王当共劝请,令是比丘以我力故,疾往彼所国邑郡县,广宣流布是金光明微妙经典,令如是等种种百千衰耗之事悉皆灭尽。

若一国遭受衰败、外敌侵犯、饥荒、疫病等各种困难,又有比丘受持这部经,我们四王便会共同劝请他,让他借我们的力量迅速到该国的城镇郡县,广为传播这部微妙的《金光明经》,使这些种种灾患全部消除。

「世尊!如诸国王所有土境,是持经者若至其国,是王应当往是人所,听受如是微妙经典,闻已欢喜,复当护念恭敬是人。

“世尊!持经的人到一个国王的领土上时,国王应该到他那里听受这部微妙的经,听后心生欢喜,并关照、尊敬持经的人。

世尊!我等四王,复当勤心拥护是王及国人民,为除衰患令得安隐。

世尊!我们四王也会尽心保护这位国王和他的人民,替他们消除灾患,让他们安稳。

「世尊!若有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷受持是经,若诸人王有能供给施其所安,我等四王,亦当令是王及国人民一切安隐具足无患。

“世尊!有比丘、比丘尼、在家男信众、在家女信众受持这部经,若国王能供给所需,使他们安心,我们四王也会让国王和人民事事安稳,没有忧患。

世尊!若有四众受持读诵是妙经典,若诸人王有能供养恭敬尊重赞叹;我等四王,亦复当令如是人王,于诸王中常得第一供养恭敬尊重赞叹,亦令余王钦尚羡慕称赞其善。」

世尊!若四众之中有人受持读诵这部微妙的经,君王能供养他、敬重他并赞叹他,我们四王也会让这位君王在诸王中最受供养、敬重和赞叹,也让别的君王敬慕他,称赞他的善行。”

尔时世尊赞叹护世四天王等:「善哉,善哉!

世尊于是称赞护世的四大天王等:“很好,很好!

汝等四王,过去已曾供养恭敬尊重赞叹无量百千万亿诸佛,于诸佛所种诸善根,说于正法修行正法,以法治世为人天王。

你们四王过去已供养、敬重并赞叹过无量百千万亿尊佛,在诸佛面前种下善根。你们讲说正法、奉行正法,依正法治理世间,成为人天之王。

汝等今日长夜利益于诸众生,行大悲心,施与众生一切乐具,能遮诸恶勤与诸善。

你们如今长久地利益众生,践行大悲心,给众生种种安乐所需,能制止各种恶行,勤勉地促成各种善事。

以是义故,若有人王能供养恭敬此金光明微妙经典,汝等正应如是护念,灭其苦恼与其安乐。

因此,若有国王能供养、恭敬这部微妙的《金光明经》,你们就应当如此护念他,消除他的苦恼,使他安乐。

「汝等四王及诸眷属、无量无边百千鬼神,若能护念如是经者,即是护持去来现在诸佛正法。

“你们四王与各位眷属,以及无量无边的鬼神,若能护念这部经,就是护持过去、未来和现在诸佛的正法。

汝等四王及余天众百千鬼神,与阿修罗共战斗时,汝等诸天常得胜利。

你们四王和众天神、鬼神同阿修罗作战的时候,诸天常能取胜。

汝等若能护念此经,悉能消伏一切诸苦,所谓怨贼饥馑疾疫。

若你们能护念此经,就能消除一切苦难,比如外敌、饥荒和疫病。

若四部众有能受持读诵此经,汝等亦应勤心守护,为除衰恼施与安乐。」

若四众中有人能受持读诵此经,你们也应尽心守护,为他消除灾患烦恼,使他安乐。”

检索藏经