行处与亲近处
尔时文殊师利法王子菩萨摩诃萨白佛言:「世尊!
这时,文殊师利法王子大菩萨对佛说:「世尊!
是诸菩萨,甚为难有,敬顺佛故,发大誓愿,于后恶世,护持读说是法华经。
诸位菩萨能恭敬顺从佛的教导,立下大愿,要在后来的艰难世间护持、读诵和讲说这部《法华经》,实在难得。
世尊!
世尊!
菩萨摩诃萨于后恶世,云何能说是经?」
大菩萨在后来艰难的世间,该怎样讲说这部经呢?」
佛告文殊师利:「若菩萨摩诃萨,于后恶世欲说是经,当安住四法。
佛告诉文殊师利:「大菩萨想在后来艰难的世间讲这部经,应当安住于四种修法。
一者、安住菩萨行处及亲近处,能为众生演说是经。
第一,安住在菩萨的行处和亲近处,就能为众生讲说这部经。
「文殊师利!
「文殊师利!
云何名菩萨摩诃萨行处?
什么叫大菩萨的行处?
若菩萨摩诃萨住忍辱地,柔和善顺而不卒暴,心亦不惊;又复于法无所行,而观诸法如实相,亦不行不分别,是名菩萨摩诃萨行处。
大菩萨安住在忍辱中,性情柔和,善于随顺,不粗暴急躁,心也不惊惶。他不执著于所行之法,如实观察一切现象的实相,不凭分别心行事,这就是大菩萨的行处。
云何名菩萨摩诃萨亲近处?
什么叫大菩萨的亲近处?
菩萨摩诃萨不亲近国王、王子、大臣、官长,不亲近诸外道梵志、尼揵子等,及造世俗文笔、赞咏外书,及路伽耶陀、逆路伽耶陀者;亦不亲近诸有凶戏、相扠相扑,及那罗等种种变现之戏;又不亲近旃陀罗,及畜猪羊鸡狗,畋猎渔捕诸恶律仪。
大菩萨不与国王、王子、大臣和官长攀交,也不与奉行其他教法的梵志、尼揵子、从事世俗写作或歌咏外书的人,以及路伽耶陀、逆路伽耶陀一类论者攀交。他不亲近表演凶险把戏、叉斗摔跤及那罗种种幻戏的人,也不亲近当时被称为旃陀罗的人,或以养猪羊鸡狗、打猎捕鱼等杀生职业为常业的人。
如是人等,或时来者,则为说法,无所悕望。
这些人若主动前来,他就为他们说法,心里没有所求。
又不亲近求声闻比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,亦不问讯。
对志求声闻道的出家男女、在家男女弟子,也不主动攀交问候。
若于房中,若经行处,若在讲堂中,不共住止。
无论在房里、经行之处还是讲堂中,都不与他们共住。
或时来者,随宜说法,无所悕求。
他们若主动前来,便照合适的方式说法,心里没有所求。
「文殊师利!
「文殊师利!
又菩萨摩诃萨不应于女人身,取能生欲想相而为说法,亦不乐见。
大菩萨为女子说法,不应取看会引起欲念的身相,也不贪求见面。
若入他家,不与小女、处女、寡女等共语。
进入别人家,不与女孩、未婚女子、寡居女子交谈。
亦复不近五种不男之人以为亲厚,不独入他家,若有因缘须独入时,但一心念佛。
对于经中所谓五类『不男』,也不与之结成亲密关系。不独自到别人家去,情势所需而必须独自进去时,就一心念佛。
若为女人说法,不露齿笑,不现胸臆,乃至为法犹不亲厚,况复余事。
为女子说法时,不露齿嬉笑,不敞开胸怀。即使为说法尚且不结过分亲密的关系,何况其余事情。
不乐畜年少弟子、沙弥、小儿,亦不乐与同师。
不爱收养年幼弟子、沙弥和儿童,也不愿与他们同师受学。
常好坐禅,在于闲处,修摄其心。
常乐于在清静处坐禅,收摄自己的心。
文殊师利!
文殊师利!
是名初亲近处。」
这是第一种亲近处。」
「复次,菩萨摩诃萨观一切法空,如实相,不颠倒、不动、不退、不转,如虚空,无所有性。
「此外,大菩萨观察一切法本性是空的,如实而见,不颠倒,不动摇,不退转,如同虚空,没有固定自性。
一切语言道断,不生、不出、不起,无名、无相,实无所有,无量、无边,无碍、无障,但以因缘有,从颠倒生故说。
语言无法穷尽实相。诸法本无自性可说是生、出或起,也没有固定的名称、形相,无可执取,没有限量、边际或阻碍。种种现象依因缘显现,众生由颠倒分别而执为实有,所以随宜立名说法。
常乐观如是法相,是名菩萨摩诃萨第二亲近处。」
常乐于这样观察诸法,就是大菩萨的第二种亲近处。」
尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时世尊要把这层意思再说一遍,便说偈道:
「若有菩萨, 于后恶世, 无怖畏心, 欲说是经,
「有菩萨想在后来的艰难世间无所畏惧地讲这部经,
应入行处, 及亲近处。 常离国王, 及国王子、
便应进入行处和亲近处,平日与国王、王子、
大臣官长, 凶险戏者, 及旃陀罗、 外道梵志。
大臣、官长、玩凶险把戏的人、旃陀罗和外道梵志保持距离。
亦不亲近, 增上慢人, 贪著小乘、 三藏学者,
也不亲近自认已有证悟的人、执著小乘的三藏学者、
破戒比丘, 名字罗汉, 及比丘尼, 好戏笑者,
破戒的比丘、徒具名号的罗汉,以及爱嬉闹的比丘尼、
深著五欲, 求现灭度, 诸优婆夷, 皆勿亲近。
深陷五欲的在家女弟子和一心求今生寂灭的一类人。
若是人等, 以好心来, 到菩萨所, 为闻佛道。
这些人若怀着好心来到菩萨这里,愿听佛道,
菩萨则以, 无所畏心, 不怀悕望, 而为说法。
菩萨就坦然为他们说法,心里没有所图。
寡女处女, 及诸不男, 皆勿亲近, 以为亲厚。
寡居女子、未婚女子,以及经中所称的『不男』,不要与他们攀结私交。
亦莫亲近, 屠儿魁脍, 畋猎渔捕, 为利杀害,
也莫亲近屠宰之人,以及靠打猎捕鱼牟利伤生、
贩肉自活, 衒卖女色, 如是之人, 皆勿亲近。
卖肉谋生、贩卖女色的人。
凶险相扑, 种种嬉戏, 诸淫女等, 尽勿亲近。
玩危险摔跤、种种嬉戏的人和以色事人的女子,也都不亲近。
莫独屏处, 为女说法, 若说法时, 无得戏笑。
莫单独在僻静处为女子说法,说法时不可嬉笑。
入里乞食, 将一比丘, 若无比丘, 一心念佛。
进村乞食,带一位比丘同行。没有比丘相伴,就一心念佛。
是则名为, 行处近处, 以此二处, 能安乐说。
这便叫作行处和亲近处,依此二处,便能安乐地说法。
又复不行, 上中下法, 有为无为, 实不实法,
又不执取上、中、下的法,也不执取有为、无为、实或不实的法,
亦不分别, 是男是女。 不得诸法, 不知不见,
也不在男女之相上生分别,不把诸法当作可取得、可凭成见认识的东西。
是则名为, 菩萨行处。 一切诸法, 空无所有,
这叫作菩萨的行处。一切法本性是空,无可执取,
无有常住, 亦无起灭, 是名智者, 所亲近处。
没有恒常固定的自性,也无自性的生灭。这是智者的亲近处。
颠倒分别, 诸法有无, 是实非实, 是生非生。
众生颠倒分别,以为诸法一定有或无、真实或不真实、生或不生。
在于闲处, 修摄其心, 安住不动, 如须弥山。
在清静处收摄其心,安住不动,像须弥山一样。
观一切法, 皆无所有, 犹如虚空, 无有坚固。
观察一切法没有固定自性,仿佛虚空,无从执为坚实之物。
不生不出, 不动不退, 常住一相, 是名近处。
无所谓生出、动摇或退失,常住于平等一相。这就是亲近处。
若有比丘, 于我灭后, 入是行处、 及亲近处,
若有比丘在我入灭之后,进入这行处和亲近处,
说斯经时, 无有怯弱。 菩萨有时, 入于静室,
讲说这部经时就不会怯弱。菩萨有时进入静室,
以正忆念, 随义观法。 从禅定起, 为诸国王、
以正念依义观法。出了禅定,就给国王、
王子臣民、 婆罗门等, 开化演畅, 说斯经典,
王子、大臣、庶民、婆罗门等开导讲解,宣说这部经典,
其心安隐, 无有怯弱。 文殊师利! 是名菩萨,
内心安稳,无所怯弱。文殊师利!这就叫菩萨
安住初法, 能于后世,
安住第一种修法,能在后世
说法华经。
讲说《法华经》。