妙法莲华经后序
《法华经》者,诸佛之秘藏,众经之实体也。
《法华经》是诸佛深密的法藏,也是诸经的根本实义。
以华为名者,照其本也;称芬陀利者,美其盛也。
用花作为经名,是为了显明根本。称作芬陀利,用来赞美莲花盛开的样子。
所兴既玄,其旨甚婉,自非达识传之,罕有得其门者。
这部经的兴起深远,旨意委婉精微,若无通达之人传授,少有人能找到入门之处。
夫百卉药木之英,物实之本也;八万四千法藏者,道果之原也,故以喻焉。
各种草木的花是结果的起点,众多佛法是成就道果的根源,因此拿花来作譬喻。
诸华之中,莲华最胜,华尚未敷,名屈摩罗;敷而将落,名迦摩罗;处中盛时,名芬陀利。
各种花中,莲花最为殊胜。未开放时叫屈摩罗,开了将落时叫迦摩罗,在中间开得最盛时叫芬陀利。
未敷喻二道,将落譬泥洹,荣曜独足以喻斯典。
未开的花比作二乘,将落的花比作涅槃,独以盛放时的光彩来比喻此经。
至如《般若》诸经,深无不极,故道者以之而归;大无不该,故乘者以之而济;然其大略,皆以适化为大;应务之门,不得不以善权为用。
《般若》等诸经,义理深到极处,修道者由此找到归处。广大无不涵盖,乘教而行的人因之渡脱。大略而言,它们都重在恰当教化,遇到具体情形便需运用善巧方便。
权之为化,悟物虽弘,于实体不足,皆属《法华》,固其宜矣。
善巧方便虽能广泛启发众生,若要显明根本实义,仍有未尽之处。由《法华经》统摄这些教导,正合其宜。
寻其幽旨,恢廓宏邃,所该甚远,岂徒说实归本,毕定殊涂而已耶?
探究这部经幽深的宗旨,宽广而深邃,所包含的十分久远。它怎会只说明实义、回归根本,以一乘贯通各种路径罢了呢?
乃实大明觉理,囊括古今。
它实在能充分显明觉悟的道理,贯通古今。
云佛寿无量,永劫未足以明其久也;分身无数,万形不足以异其体也。
说佛寿无量,即使说永劫也不能尽显其久远。说分身无数,万般形貌也不能使它们共通的体性变成不同。
然则寿量定其非数,分身明其无实,普贤显其无成,多宝照其不灭。
因此,寿量说明佛寿不能用数目限定,分身说明外在形相没有固定实质,普贤显明成就无可执取,多宝显示入灭也非断绝。
夫迈玄古以斯今,则万世同一日;即万化以悟玄,则千途无异辙。
超越远古来观照今日,万世如同一日。从万般变化中领悟玄理,千条道路便归于相通之处。
夫如是者,则生生未足以期存,永寂亦未可言其灭矣。
这样看来,接连不断的生起不足以限定其存在,一向寂静也可以说并非灭尽。
寻幽宗以绝往,则丧功于本无;控心辔于三昧,则忘期于二地。
探求幽深的根本时放下已经过去的分别,连功劳也不再执取。在三昧中摄住心念,便不把期望停留于两个阶段。
经流兹土,虽复垂及百年,译者昧其虚津,灵关莫之或启;谈者乖其准格,幽踪罕得而履;徒复搜研皓首,并未有窥其门者。
这部经在中国流传,虽已将近百年,旧译未尽通达深处,难以打开关窍;有人讲说时也偏离旨趣,很少有人走到经文指引的深处。纵使钻研到头发花白,仍未能窥见门径。
秦司隷校尉左将军安城侯姚嵩,拟韵玄门,宅心世表,注诚斯典,信诣弥至,每思寻其文,深识译者之失。
秦的司隶校尉、左将军、安城侯姚嵩向往深奥佛法,志趣超然,诚心敬重此经,信解日益深厚。他常思考经文,也察觉先前译文的未尽之处。
既遇鸠摩罗法师,为之传写,指其大归真,若披重霄而高蹈,登昆仑而俯盻矣。
后来遇到鸠摩罗什法师,请他译写此经、指出全经的根本归趣。经义因而清晰开阔,仿佛拨开云层踏上高处,登上昆仑纵目下望。
于时听受领悟之僧八百余人,皆是诸方英秀,一时之杰也。
当时听受并领悟此经的僧人有八百多人,都是各地的才俊,为一时杰出的人物。
是岁弘始八年,岁次鹑火。
这年是后秦弘始八年,岁次鹑火。
宋代刻经题记
鲁国太夫人张氏,伏遇亡夫太傅大丞相李公远忌之辰,谨施净财壹贯文入福州开元寺大藏经司,雕凤字凾《妙法莲华经》七卷、《法华三昧》等经三卷,共计一十卷,伏兹胜因荐严超生净土。时绍兴二十一年正月十五日谨题。
鲁国太夫人张氏在亡夫太傅大丞相李公的远忌之日,恭捐净财一贯文给福州开元寺大藏经司,刻印凤字函《妙法莲华经》七卷及《法华三昧》等经三卷,共十卷。她愿以这份善缘追荐亡夫,愿亡夫得生净土。绍兴二十一年正月十五日敬题。
卷七末赞与称名
妙音观音,救苦寻声。净藏净眼转邪心。
妙音和观音随众生的呼声救苦。净藏和净眼使父王放下先前的执见。
普贤行愿深。四法常钦,万古永为箴。
普贤的行愿深远。应常恭敬奉行得经的四法,长久牢记这份教诫。
南无法华会上佛菩萨(合掌三称)
礼敬法华会上诸佛菩萨,合掌称诵三遍。
补阙真言
南无喝啰怛那哆啰夜耶佉啰佉啰俱住俱住摩啰摩啰 虎啰吽贺贺苏怛那吽泼抹拏娑婆诃
回向偈
愿以此功德庄严佛净土
愿用诵持所得的功德,庄严佛的清净国土。
上报四重恩下济三途苦
愿报答四重恩德,救济三恶道受苦的众生。
若有见闻者悉发菩提心
愿凡见闻此经的人,都发起求觉悟的心。
尽此一报身同生极乐国
愿我们此生结束之后,同生于极乐国。