小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 一大事因缘:开示悟入
方便品第二

一大事因缘:开示悟入

佛告舍利弗:「如是妙法,诸佛如来时乃说之,如优昙钵华,时一现耳。

佛告诉舍利弗,这样的妙法,诸佛只在因缘成熟时才说,像优昙钵花一样,极少出现。

舍利弗!

舍利弗!

汝等当信佛之所说,言不虚妄。

你们应当信受佛所说的话,这些话真实无妄。

舍利弗!

舍利弗!

诸佛随宜说法,意趣难解。

诸佛依听者的情况说法,意旨很难一下领会。

所以者何?

为什么呢?

我以无数方便,种种因缘、譬喻言辞,演说诸法。

我用无数善巧方法,从种种因缘、譬喻和说法方式来讲各种教法。

是法非思量分别之所能解,唯有诸佛乃能知之。

这种法无法仅靠推理和分别来了解,只有诸佛才彻底明白。

所以者何?

为什么呢?

诸佛世尊唯以一大事因缘故出现于世。

诸佛世尊为一个极重大的因缘而出现世间。

舍利弗!

舍利弗!

云何名诸佛世尊唯以一大事因缘故出现于世?

说诸佛世尊为一个极重大的因缘出现于世,是什么意思呢?

诸佛世尊,欲令众生开佛知见,使得清净故,出现于世;欲示众生佛之知见故,出现于世;欲令众生悟佛知见故,出现于世;欲令众生入佛知见道故,出现于世。

诸佛出现于世,要让众生开启佛的知见而得清净,要把佛的知见展示给众生,要让众生悟明佛的知见,也要让众生走进佛之知见的道路。

舍利弗!

舍利弗!

是为诸佛以一大事因缘故出现于世。」

这就是诸佛为一大事因缘而出现世间的意思。

佛告舍利弗:「诸佛如来但教化菩萨,诸有所作,常为一事,唯以佛之知见示悟众生。

佛对舍利弗说,诸佛如来所教化的都是菩萨。他们的一切作为都为了这一件大事,把佛的知见显示给众生,使众生领悟。

舍利弗!

舍利弗!

如来但以一佛乘故,为众生说法,无有余乘,若二、若三。

如来为众生说法,归于一条成佛之道,没有另外的第二乘、第三乘。

舍利弗!

舍利弗!

一切十方诸佛,法亦如是。

十方一切佛的教法也是这样。

「舍利弗!

舍利弗!

过去诸佛,以无量无数方便,种种因缘、譬喻言辞,而为众生演说诸法,是法皆为一佛乘故。

过去的佛以无数善巧方法,用种种因缘、譬喻和言说向众生讲各种法,所说都为了使众生走上一佛乘。

是诸众生从诸佛闻法,究竟皆得一切种智。

这些众生从佛那里闻法,最后都获得佛遍知一切的智慧。

「舍利弗!

舍利弗!

未来诸佛当出于世,亦以无量无数方便,种种因缘、譬喻言辞,而为众生演说诸法,是法皆为一佛乘故。

未来的佛还会出现于世,也以无数善巧方法,用种种因缘、譬喻和言说为众生讲各种法,所说都是为了这一佛乘。

是诸众生从佛闻法,究竟皆得一切种智。

这些众生从佛闻法,最后也都获得佛遍知一切的智慧。

「舍利弗!

舍利弗!

现在十方无量百千万亿佛土中,诸佛世尊多所饶益安乐众生,是诸佛亦以无量无数方便,种种因缘、譬喻言辞,而为众生演说诸法,是法皆为一佛乘故。

当下十方无数佛土里的诸佛世尊,使众生得到种种利益安乐。他们也用无数善巧方法,用种种因缘、譬喻和言说向众生讲各种法,这一切都是为了这一佛乘。

是诸众生从佛闻法,究竟皆得一切种智。

这些众生从佛闻法,最后都获得佛遍知一切的智慧。

「舍利弗!

舍利弗!

是诸佛但教化菩萨,欲以佛之知见示众生故,欲以佛之知见悟众生故,欲令众生入佛之知见故。

这些佛教化的都是菩萨,他们把佛的知见展示给众生,使众生觉悟,并且进入佛的知见。

「舍利弗!

舍利弗!

我今亦复如是,知诸众生有种种欲,深心所著,随其本性,以种种因缘、譬喻言辞,方便力而为说法。

我今天也这样做。我知道众生有种种欲愿和内心很深的执著,就顺着他们的性情,用种种因缘、譬喻和言说,善巧地为他们讲法。

舍利弗!

舍利弗!

如此皆为得一佛乘、一切种智故。

这一切都是为使众生走上一佛乘,获得遍知一切的智慧。

「舍利弗!

舍利弗!

十方世界中,尚无二乘,何况有三。

十方世界中连第二乘也没有,哪里会有第三乘?

舍利弗!

舍利弗!

诸佛出于五浊恶世,所谓劫浊、烦恼浊、众生浊、见浊、命浊。

诸佛出现在有五种浑浊的世间,也就是时代纷乱、烦恼深重、众生失德、见解偏邪、寿命短促。

如是,舍利弗!

正是这样,舍利弗!

劫浊乱时,众生垢重,悭贪嫉妬,成就诸不善根故,诸佛以方便力,于一佛乘分别说三。

在时代纷乱的时候,众生习气深重,悭吝贪求,嫉妒他人,种下种种不善的根。诸佛为此采用善巧方法,把本来一条的成佛道路分别讲成三乘。

舍利弗!

舍利弗!

若我弟子,自谓阿罗汉、辟支佛者,不闻不知诸佛如来但教化菩萨事,此非佛弟子,非阿罗汉,非辟支佛。

如果有弟子自称阿罗汉或辟支佛,却没有听闻、不知道诸佛如来一向是教化菩萨的,那么他并没有真的成为佛的弟子,也没有证得阿罗汉或辟支佛。

「又,舍利弗!

还有,舍利弗!

是诸比丘、比丘尼,自谓已得阿罗汉,是最后身,究竟涅槃,便不复志求阿耨多罗三藐三菩提,当知此辈皆是增上慢人。

比丘、比丘尼如果自认为已经成为阿罗汉,现在是轮回中的最后一生,已经达到究竟涅槃,从此不再志求无上正觉,要知道,他们都把未得的当成了已得。

所以者何。

为什么呢?

若有比丘实得阿罗汉,若不信此法,无有是处。

真正证得阿罗汉的比丘,没有不信受这一法的。

除佛灭度后,现前无佛。

只有在佛已经入灭、眼前没有佛住世的时候,另当别论。

所以者何?

为什么呢?

佛灭度后,如是等经受持读诵解义者,是人难得。

佛入灭以后,能领受奉持、读诵这类经典,又懂得义理的人,不容易遇到。

若遇余佛,于此法中便得决了。

等他们遇到别的佛,就能对这件事得到明确的理解。

舍利弗!

舍利弗!

汝等当一心信解受持佛语。

你们要一心信受、理解并奉持佛所说的话。

诸佛如来言无虚妄,无有余乘,唯一佛乘。」

诸佛如来说话真实,没有其他乘,只有这一佛乘。

检索藏经