小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 普门示现与施无畏
观世音菩萨普门品第二十五

普门示现与施无畏

无尽意菩萨白佛言:「世尊!

无尽意菩萨又问佛:「世尊!

观世音菩萨云何游此娑婆世界?

观世音菩萨怎样游行在这个娑婆世界?

云何而为众生说法?

他怎样为众生说法?

方便之力,其事云何?」

他又怎样发挥善巧教化的力量?」

佛告无尽意菩萨:「善男子!

佛告诉无尽意菩萨:「善男子!

若有国土众生应以佛身得度者,观世音菩萨即现佛身而为说法;应以辟支佛身得度者,即现辟支佛身而为说法;应以声闻身得度者,即现声闻身而为说法;应以梵王身得度者,即现梵王身而为说法;应以帝释身得度者,即现帝释身而为说法;应以自在天身得度者,即现自在天身而为说法;应以大自在天身得度者,即现大自在天身而为说法;应以天大将军身得度者,即现天大将军身而为说法;应以毘沙门身得度者,即现毘沙门身而为说法;应以小王身得度者,即现小王身而为说法;应以长者身得度者,即现长者身而为说法;应以居士身得度者,即现居士身而为说法;应以宰官身得度者,即现宰官身而为说法;应以婆罗门身得度者,即现婆罗门身而为说法;应以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得度者,即现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身而为说法;应以长者、居士、宰官、婆罗门妇女身得度者,即现妇女身而为说法;应以童男、童女身得度者,即现童男、童女身而为说法;应以天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等身得度者,即皆现之而为说法;应以执金刚身得度者,即现执金刚身而为说法。

有的众生适合由佛来度化,观世音菩萨就现佛身说法。适合由缘觉、声闻、梵王、帝释、自在天、大自在天、天大将军、毘沙门、小国之王、长者、居士、官员或婆罗门来度化的,他便现相应的身份说法。适合由比丘、比丘尼、在家男女弟子,长者、居士、官员、婆罗门家中的妇女,或男童、女童来度化的,他便现那些身份。适合由天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人或非人来度化的,他也一一示现。适合由执金刚来度化的,他就现执金刚身来说法。

「无尽意!

「无尽意!

是观世音菩萨成就如是功德,以种种形,游诸国土,度脱众生。

观世音菩萨成就这样的功德,以种种形貌游行各国,度脱众生。

是故汝等应当一心供养观世音菩萨。

所以你们应一心供养观世音菩萨。

是观世音菩萨摩诃萨于怖畏急难之中能施无畏,是故此娑婆世界皆号之为施无畏者。」

观世音大菩萨能在危急、令人害怕的处境中给人无畏,因此娑婆世界称他为施无畏者。」

无尽意菩萨白佛言:「世尊!

无尽意菩萨对佛说:「世尊!

我今当供养观世音菩萨。」

我现在要供养观世音菩萨。」

即解颈众宝珠、璎珞,价直百千两金,而以与之,作是言:「仁者!

于是他解下颈上以宝珠串成、价值百千两金的璎珞,拿来献给观世音,说:「仁者!

受此法施珍宝璎珞。」

请收下这串珍贵的璎珞,作为对佛法的敬奉。」

时观世音菩萨不肯受之。

观世音菩萨没有接受。

无尽意复白观世音菩萨言:「仁者!

无尽意又对观世音菩萨说:「仁者!

愍我等故,受此璎珞。」

请念在怜悯我们的份上,收下这串璎珞。」

尔时佛告观世音菩萨:「当愍此无尽意菩萨及四众,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等故,受是璎珞。」

这时佛告诉观世音菩萨:「请怜悯无尽意菩萨、男女出家在家四众,以及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人和非人等,收下这串璎珞。」

即时观世音菩萨愍诸四众,及于天、龙、人非人等,受其璎珞,分作二分,一分奉释迦牟尼佛,一分奉多宝佛塔。

观世音菩萨怜悯四众以及天、龙、人和非人等,便收下璎珞,分成两份,一份供奉释迦牟尼佛,一份供奉多宝佛塔。

「无尽意!

「无尽意!

观世音菩萨有如是自在神力,游于娑婆世界。」

观世音菩萨就以这样的自在神力,游行于娑婆世界。」

检索藏经