小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 舍利弗三请与五千退席
方便品第二

舍利弗三请与五千退席

尔时大众中,有诸声闻漏尽阿罗汉,阿若憍陈如等千二百人,及发声闻、辟支佛心比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,各作是念:「今者、世尊何故殷勤称叹方便而作是言:『佛所得法甚深难解,有所言说意趣难知,一切声闻、辟支佛所不能及。』

当时会中有阿若憍陈如等一千二百位断尽烦恼的声闻阿罗汉,还有立志证得声闻或辟支佛果位的出家、在家男女。他们都在想,世尊今天为何再三赞叹善巧方便,说佛所证的法极深、难以理解,他说法的宗旨也难懂,任何声闻或辟支佛都未能达到?

佛说一解脱义,我等亦得此法到于涅槃,而今不知是义所趣?」

过去佛讲过解脱之义,我们也得了这个法,到达了涅槃,今天却不懂佛在这里要说的是什么。

尔时舍利弗知四众心疑,自亦未了,而白佛言:「世尊!

舍利弗知道四众心中有疑惑,自己也没有弄明白,就向佛请问,世尊!

何因何缘殷勤称叹诸佛第一方便、甚深微妙、难解之法?

什么因缘使您再三赞叹诸佛最高明的方便,以及那深微、难懂的法?

我自昔来,未曾从佛闻如是说;今者四众咸皆有疑。

我过去从未听您这样说过,今天四众也都有疑问。

唯愿世尊敷演斯事。

恳请世尊详说此事。

世尊何故殷勤称叹甚深微妙难解之法?」

世尊为何反复称赞这种深微难解的法呢?

尔时舍利弗欲重宣此义,而说偈言:

舍利弗想把这个疑问再说一遍,就说了以下的偈。

「慧日大圣尊, 久乃说是法, 自说得如是, 力无畏三昧、

佛陀的智慧如太阳,到了今日才开讲此法,亲自说自己得到了这样的力量、无畏和三昧,

禅定解脱等, 不可思议法。 道场所得法, 无能发问者;

以及禅定、解脱等不可思议的法。对于您在道场所得的法,没有人知道该怎样问。

我意难可测, 亦无能问者。 无问而自说, 称叹所行道,

您言说的心意难以推测,也没有人会发问。您无问自说,赞叹所修行的道。

智慧甚微妙, 诸佛之所得。 无漏诸罗汉, 及求涅槃者,

诸佛证得的智慧极其微妙。断尽烦恼的阿罗汉和追求涅槃的人,

今皆堕疑网, 佛何故说是? 其求缘觉者, 比丘比丘尼,

现在都困在疑惑中。佛为何要说这一番话?求缘觉者、比丘、比丘尼,

诸天龙鬼神, 及乾闼婆等, 相视怀犹豫, 瞻仰两足尊,

以及天、龙、鬼神、乾闼婆等,相互望着,心里犹疑,都仰望这位福慧具足的佛陀。

是事为云何, 愿佛为解说。 于诸声闻众, 佛说我第一。

此事究竟是怎么回事?愿佛解释。我在声闻众中,被佛称为智慧第一。

我今自于智, 疑惑不能了, 为是究竟法? 为是所行道?

就是我凭着自己的智慧,也不能弄清这个疑团。这是在说究竟之法,还是如来所行的道路?

佛口所生子, 合掌瞻仰待, 愿出微妙音, 时为如实说。

蒙佛言教而成长的弟子都合掌仰望、等候,愿佛以微妙的声音,在此时如实告诉我们。

诸天龙神等, 其数如恒沙, 求佛诸菩萨, 大数有八万,

天、龙、神等数如恒河沙,求成佛的菩萨约有八万。

又诸万亿国, 转轮圣王至, 合掌以敬心, 欲闻具足道。」

还有万亿国土的转轮圣王也已前来,合掌恭敬,想听那圆满的道。

尔时佛告舍利弗:「止,止!

这时佛对舍利弗说,且住,且住!

不须复说。

暂且不用说了。

若说是事,一切世间诸天及人皆当惊疑。」

如果说出这件事,世间的天众、人众都会吃惊怀疑。

舍利弗重白佛言:「世尊,唯愿说之,唯愿说之!

舍利弗再次对佛说,世尊,恳请您说,恳请您说!

所以者何?

为什么这样请求呢?

是会无数百千万亿阿僧祇众生,曾见诸佛,诸根猛利,智慧明了,闻佛所说,则能敬信。」

在座无量众生从前见过诸佛,领受教法的根机敏锐,智慧明白,听了佛的话,能够恭敬信受。

尔时舍利弗欲重宣此义,而说偈言:

舍利弗想再表达这个意思,就说了以下的偈。

「法王无上尊, 唯说愿勿虑。 是会无量众, 有能敬信者。」

至高无上的法王,请您说,不必担心。在座这许多众生之中,有人能够恭敬信受。

佛复止舍利弗:「若说是事,一切世间天、人、阿修罗皆当惊疑,增上慢比丘将坠于大坑。」

佛再次劝止舍利弗,说如果讲这件事,世间的天、人和阿修罗都会惊疑,未得而自以为得的比丘更会掉进大坑。

尔时世尊重说偈言:

这时世尊又用偈说了一遍。

「止止不须说, 我法妙难思。 诸增上慢者, 闻必不敬信。」

且住,先不必说。我所证的法微妙难思,那些自以为已得证悟的人听见,必定不会恭敬信受。

尔时舍利弗重白佛言:「世尊!

舍利弗又向佛禀告,世尊!

唯愿说之,唯愿说之!

请您为我们说,请您为我们说!

今此会中,如我等比百千万亿,世世已曾从佛受化。

现在会中像我这样的人成百上千万亿,往世都曾接受佛的教化。

如此人等,必能敬信,长夜安隐,多所饶益。」

这样的人一定能恭敬信受,长久安稳,得到许多益处。

尔时舍利弗欲重宣此义,而说偈言:

舍利弗想重申这个意思,就说了以下的偈。

「无上两足尊, 愿说第一法, 我为佛长子, 唯垂分别说。

福德和智慧无上圆满的世尊,愿您宣说最上之法。我作为佛的长子,恳请您为我们详细讲说。

是会无量众, 能敬信此法, 佛已曾世世, 教化如是等,

会中无量大众都能恭敬信受此法。佛多生多世教化这些人,

皆一心合掌, 欲听受佛语。 我等千二百, 及余求佛者,

他们都一心合掌,想听受佛语。我们一千二百人和其余求佛道的人,

愿为此众故, 唯垂分别说。 是等闻此法, 则生大欢喜。」

都恳请您为这些会众详加解说。他们听到这个法,心里会非常欢喜。

尔时世尊告舍利弗:「汝已殷勤三请,岂得不说。

世尊对舍利弗说,你已经恳切请了三次,我怎么能不说呢?

汝今谛听,善思念之,吾当为汝分别解说。」

你现在要仔细听,好好思考和记住,我会为你分别解释。

说此语时,会中有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷五千人等,即从座起,礼佛而退。

佛说这话时,一共有五千位出家或在家的男女弟子起身,向佛行礼后离开。

所以者何?

他们为什么离开呢?

此辈罪根深重及增上慢,未得谓得、未证谓证,有如此失,是以不住。

这些人积习深重,自以为有证悟,没有得到的说已经得到,没有证实的说已经证实。因为有这样的过失,他们就不留下来。

世尊默然而不制止。

世尊默然,没有挽留。

尔时佛告舍利弗:「我今此众,无复枝叶,纯有贞实。

这时佛告诉舍利弗,如今留下来的听众去掉了枝叶,都是质实的人。

舍利弗!

舍利弗!

如是增上慢人,退亦佳矣。

那些未证而自称已证的人离开,也好。

汝今善听,当为汝说。」

你现在好好听,我要为你讲。

舍利弗言:「唯然,世尊!

舍利弗答道,是的,世尊!

愿乐欲闻。」

我非常愿意听。

检索藏经