小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 弥勒问菩萨从哪里来
从地踊出品第十五

弥勒问菩萨从哪里来

尔时弥勒菩萨及八千恒河沙诸菩萨众,皆作是念:「我等从昔已来,不见不闻如是大菩萨摩诃萨众,从地踊出,住世尊前,合掌、供养,问讯如来。」

这时弥勒菩萨和八千条恒河沙数的菩萨都想:「从前我们从未见过、听说过这样一群大菩萨,从地下踊出,站在世尊面前合掌、供养,问候如来。」

时弥勒菩萨摩诃萨,知八千恒河沙诸菩萨等心之所念,并欲自决所疑,合掌向佛,以偈问曰:

弥勒大菩萨知道这八千条恒河沙数的菩萨心里在想什么,自己也想解开疑惑,便向佛合掌,以偈发问:

「无量千万亿, 大众诸菩萨, 昔所未曾见, 愿两足尊说,

「有无量千万亿位大菩萨,是我们从来没见过的,愿福德智慧两足的世尊说说,

是从何所来, 以何因缘集? 巨身大神通, 智慧叵思议,

他们从哪里来,因何聚在此处?他们身形高大,神通广大,智慧不可思议,

其志念坚固, 有大忍辱力, 众生所乐见, 为从何所来?

志向坚定,能行大忍辱,众生乐意见到他们。他们究竟从哪里来?

一一诸菩萨, 所将诸眷属, 其数无有量, 如恒河沙等。

各位菩萨带着数也数不清的随众,宛如恒河的沙粒。

或有大菩萨, 将六万恒沙, 如是诸大众, 一心求佛道。

有的大菩萨带来六万条恒河沙数的随众,他们都一心求佛道。

是诸大师等, 六万恒河沙, 俱来供养佛, 及护持是经。

这些大导师和他们六万条恒河沙数的随众,一起来供养佛,护持此经。

将五万恒沙, 其数过于是。 四万及三万、 二万至一万,

率领五万条恒河沙数随众的菩萨,人数又比前一类更多。还有率领四万、三万、两万到一万条恒河沙数的,

一千一百等, 乃至一恒沙、 半及三四分, 亿万分之一,

也有领一千、一百条恒河沙数的,乃至一条恒河沙数、半条、三分之一、四分之一,乃至亿万分之一的。

千万那由他, 万亿诸弟子, 乃至于半亿, 其数复过上。

带千万那由他、万亿乃至半亿弟子的,这类菩萨又比上述的更多。

百万至一万, 一千及一百, 五十与一十, 乃至三二一,

还有带百万到一万、一千、一百、五十、十位,或只带三位、两位、一位弟子的。

单己无眷属, 乐于独处者, 俱来至佛所, 其数转过上。

有的没有随众,乐于独处,独自来到佛前。这一类人数更加多。

如是诸大众, 若人行筹数, 过于恒沙劫, 犹不能尽知。

这样多的会众,即使有人用算筹数上超过恒河沙数的劫,也数不清。

是诸大威德, 精进菩萨众, 谁为其说法, 教化而成就?

这些威德深厚、勤勉精进的菩萨,是谁为他们说法,教导他们有了这样的成就?

从谁初发心? 称扬何佛法? 受持行谁经? 修习何佛道?

他们最初跟谁发心?称扬哪位佛的教法?奉持并实行谁讲的经典?修习了哪位佛的道?

如是诸菩萨, 神通大智力, 四方地震裂, 皆从中踊出。

这些菩萨有神通和大智慧力,四方大地震裂,他们全从地中踊出。

世尊我昔来, 未曾见是事, 愿说其所从, 国土之名号。

世尊,我过去从未见过这样的事,愿您讲讲他们来自哪个国土。

我常游诸国, 未曾见是众, 我于此众中, 乃不识一人,

我常游历各国,从未见过这群人,其中竟没有一个是我识得的。

忽然从地出, 愿说其因缘。 今此之大会, 无量百千亿,

他们忽然从地踊出,愿您说说因缘。如今这大会有无量百千亿位菩萨,

是诸菩萨等, 皆欲知此事。 是诸菩萨众, 本末之因缘,

都想知道这件事,想知道这一群菩萨从开始到今天的因缘。

无量德世尊, 唯愿决众疑。」

具无量德的世尊,唯愿您解开大家的疑惑。」

尔时释迦牟尼分身诸佛,从无量千万亿他方国土来者,在于八方诸宝树下,师子座上,结加趺坐。

这时,从无量千万亿个他方国土来的释迦牟尼佛的分身诸佛,正在八方诸宝树下的狮子座上,盘腿结跏趺坐。

其佛侍者,各各见是菩萨大众,于三千大千世界四方,从地踊出,住于虚空。

诸佛的侍者各自看见菩萨大众在三千大千世界的四方从地踊出,停在虚空。

各白其佛言:「世尊!

他们各问自己侍奉的佛:「世尊!

此诸无量无边阿僧祇菩萨大众,从何所来?」

这一大群无量无边、不可计数的菩萨,是从哪里来的?」

尔时诸佛各告侍者:「诸善男子!

这时诸佛各自告诉侍者:「诸位善男子!

且待须臾,有菩萨摩诃萨,名曰弥勒——释迦牟尼佛之所授记,次后作佛——以问斯事,佛今答之,汝等自当因是得闻。」

且等一会儿。有位大菩萨叫弥勒,释迦牟尼佛已授记他将在自己之后成佛。他已问了这件事,释迦牟尼佛现在就会回答,你们由此也会听到。」

尔时释迦牟尼佛告弥勒菩萨:「善哉,善哉!

这时释迦牟尼佛对弥勒菩萨说:「好啊,好啊!

阿逸多!

阿逸多!

乃能问佛如是大事。

你能向佛问这样重大的事情。

汝等当共一心,被精进铠,发坚固意,如来今欲显发宣示诸佛智慧、诸佛自在神通之力、诸佛师子奋迅之力、诸佛威猛大势之力。」

你们应当一起专心,披上精进的铠甲,发坚固的心志。如来现在要揭示诸佛的智慧、诸佛自在的神通力、如狮子奋起的勇猛之力和威势之力。」

尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

这时世尊要把这层意思再说一遍,便说偈道:

「当精进一心, 我欲说此事, 勿得有疑悔, 佛智叵思议。

「应当精进专心,我要说这件事。不要疑惑懊悔,佛的智慧不可思议。

汝今出信力, 住于忍善中, 昔所未闻法, 今皆当得闻。

你们现在发起信力,安住于忍耐和善法,往昔不曾听过的法,现在都能听到。

我今安慰汝, 勿得怀疑惧, 佛无不实语, 智慧不可量。

我现在安慰你们,不要心怀疑惧。佛所说句句真实,智慧不可限量。

所得第一法, 甚深叵分别, 如是今当说, 汝等一心听。」

佛所证得的至上之法,极深,难以用分别心衡量。我现在要讲,你们一心听着。」

检索藏经