久远以来教化诸菩萨
尔时世尊说此偈已,告弥勒菩萨:「我今于此大众,宣告汝等。
世尊说完这首偈,告诉弥勒菩萨:「我现在当着大众,向你们宣说。
阿逸多!
阿逸多!
是诸大菩萨摩诃萨,无量无数阿僧祇,从地踊出,汝等昔所未见者,我于是娑婆世界得阿耨多罗三藐三菩提已,教化示导是诸菩萨,调伏其心,令发道意。
这无量无数、从地踊出的诸位大菩萨,是你们过去没见过的。我在这个娑婆世界成就无上正等正觉后,教化、开示并引导他们,调伏他们的心,使他们发起求道的志愿。
此诸菩萨,皆于是娑婆世界之下、此界虚空中住;于诸经典,读诵通利,思惟分别,正忆念。
他们都住在娑婆世界下方、此界的虚空中,能流利地读诵诸经,思考辨明经义,以正念忆持。
阿逸多!
阿逸多!
是诸善男子等,不乐在众多有所说;常乐静处,勤行精进未曾休息;亦不依止人天而住。
这些善男子不爱在众人中多言,常乐于安静处用功,精进不曾停歇,也不依靠人、天而住。
常乐深智,无有障碍,亦常乐于诸佛之法,一心精进,求无上慧。」
他们常乐求甚深智慧,心无障碍,也常爱乐诸佛的教法,一心精进,求无上的智慧。」
尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时世尊要把这层意思再说一遍,便说偈道:
「阿逸汝当知! 是诸大菩萨, 从无数劫来, 修习佛智慧,
「阿逸多,你该知道,这些大菩萨从无数劫以来一直在修习佛的智慧。
悉是我所化, 令发大道心。 此等是我子, 依止是世界,
他们都是我教化的,是我引他们发起求佛道的心。他们是我的佛子,依止这世界而住。
常行头陀事, 志乐于静处, 舍大众愦閙, 不乐多所说。
他们常行少欲知足的头陀修持,爱住静处,离开人群的喧闹,也不爱多说。
如是诸子等, 学习我道法, 昼夜常精进, 为求佛道故,
这些佛子学习我所教的法,为求佛道而昼夜不懈。
在娑婆世界, 下方空中住。 志念力坚固, 常勤求智慧,
他们住在娑婆世界下方的虚空中,志向坚定,勤求智慧,
说种种妙法, 其心无所畏。 我于伽耶城, 菩提树下坐,
宣说种种微妙的法,心中无所畏惧。我在伽耶城的菩提树下端坐,
得成最正觉, 转无上法轮。 尔乃教化之, 令初发道心,
成就无上正觉,转无上法轮,然后教化他们,引他们初发求道之心。
今皆住不退, 悉当得成佛。 我今说实语, 汝等一心信,
他们如今都住于不退转的位次,将来都会成佛。我讲的是实话,你们一心信受。
我从久远来, 教化是等众。」
从久远以前,我就开始教化这群菩萨了。」
年轻的父亲与年老的儿子
尔时,弥勒菩萨摩诃萨及无数诸菩萨等,心生疑惑,怪未曾有,而作是念:「云何世尊于少时间、教化如是无量无边阿僧祇诸大菩萨,令住阿耨多罗三藐三菩提?」
这时弥勒大菩萨和无数菩萨生起疑惑,惊叹从未有此事,心里想:「为什么世尊能在短短的时间里教化这样多、不可计数的大菩萨,使他们安住于无上正等正觉之道?」
即白佛言:「世尊!
于是禀告佛说:「世尊!
如来为太子时,出于释宫,去伽耶城不远,坐于道场,得成阿耨多罗三藐三菩提。
如来作太子时,离开释迦族的王宫,在离伽耶城不远的道场坐下,成就了无上正等正觉。
从是已来,始过四十余年。
到现在才过去四十多年。
世尊!
世尊!
云何于此少时,大作佛事,以佛势力、以佛功德,教化如是无量大菩萨众,当成阿耨多罗三藐三菩提?
您怎么能在这么短的时间里办这样大的佛事,凭佛的威力和功德教化无量大菩萨,使他们将来成就无上正等正觉呢?
「世尊!
「世尊!
此大菩萨众,假使有人于千万亿劫数不能尽,不得其边。
这一群大菩萨,即使有人数上千万亿劫,都数不到尽头。
斯等久远已来,于无量无边诸佛所,殖诸善根,成就菩萨道,常修梵行。
他们自久远以来,就在无量无边的诸佛那里种下善根,成就菩萨道,常修清净行。
世尊!
世尊!
如此之事,世所难信。
这样的事,世间人很难相信。
譬如有人,色美发黑,年二十五,指百岁人,言:『是我子。』
好比有个二十五岁的人,面容俊美,头发乌黑,却指着一位百岁老人说:『这是我儿子。』
其百岁人,亦指年少,言:『是我父,生育我等。』
那位百岁老人也指着年轻人说:『他是我父亲,生养了我们。』
是事难信。
这样的事很难相信。
佛亦如是,得道已来,其实未久,而此大众诸菩萨等,已于无量千万亿劫,为佛道故,勤行精进,善入出住无量百千万亿三昧,得大神通,久修梵行,善能次第习诸善法,巧于问答,人中之宝,一切世间甚为希有。
佛的事也是这样。您得道以来时日确实不长,这群菩萨却已为佛道精进修行无量千万亿劫,善于进入、安住及出离无量三昧,得大神通,久修清净行,能循序学习种种善法,善于问答。他们是人中的珍宝,世间极其少有。
今日世尊方云:『得佛道时,初令发心,教化示导,令向阿耨多罗三藐三菩提。』
今天世尊却说:『我成佛时才引他们发心,教化、开示并引导他们趋向无上正等正觉。』
世尊得佛未久,乃能作此大功德事。
世尊成佛时日还短,竟能成就这样有大功德的事。
我等虽复信佛随宜所说,佛所出言未曾虚妄,佛所知者皆悉通达。
我们相信佛会因人制宜地说法,佛的话从来没有虚妄,佛所知的也都通达无碍。
然诸新发意菩萨,于佛灭后,若闻是语,或不信受,而起破法罪业因缘。
但在佛入灭后,新发心的菩萨听到这话,或许不能信受,由此可能造成损毁佛法的罪业。
唯然,世尊!
唯愿世尊
愿为解说,除我等疑,及未来世诸善男子闻此事已,亦不生疑。」
解说这件事,消除我们的疑惑,使将来的善男子听见后也不起疑惑。」
尔时弥勒菩萨欲重宣此义,而说偈言:
这时弥勒菩萨要把这层意思再说一遍,便说偈道:
「佛昔从释种, 出家近伽耶, 坐于菩提树, 尔来尚未久。
「佛从前离开释迦族出家,在伽耶附近坐于菩提树下,距今还没有很久。
此诸佛子等, 其数不可量, 久已行佛道, 住于神通力,
这群佛子人数不可限量,早已长久行佛道,具足神通之力,
善学菩萨道, 不染世间法, 如莲华在水, 从地而踊出。
善学菩萨道,不受世间法染污,如水中莲花,从地涌现。
皆起恭敬心, 住于世尊前。 是事难思议, 云何而可信?
他们都生起恭敬心,立在世尊面前。这件事不可思议,该如何信受?
佛得道甚近, 所成就甚多, 愿为除众疑, 如实分别说。
佛得道至今很近,却已有这样多的成就,愿佛为大众消疑,把实情讲明白。
譬如少壮人, 年始二十五, 示人百岁子, 发白而面皱,
好比有个二十五岁的壮年人,向众人指认一位白发皱面、年满百岁的人是自己的孩子,
是等我所生; 子亦说是父。 父少而子老, 举世所不信。
说『这些人是我生的』,年长者也说他是父亲。父亲年轻、儿子年老,世人都难相信。
世尊亦如是, 得道来甚近。 是诸菩萨等, 志固无怯弱,
世尊的事也像这样。您得道时日短,而这些菩萨心志坚定,毫不怯弱,
从无量劫来, 而行菩萨道, 巧于难问答, 其心无所畏,
从无量劫以来一直行菩萨道,善于回答艰难的问题,从无畏惧,
忍辱心决定, 端正有威德, 十方佛所赞。 善能分别说,
忍辱之心坚定,相貌端正而有威德,为十方诸佛所赞叹。他们善于辨析说法,
不乐在人众, 常好在禅定, 为求佛道故, 于下空中住。
不爱混在人群里,常乐于禅定,为求佛道而住在下方虚空。
我等从佛闻, 于此事无疑, 愿佛为未来, 演说令开解。
我们从佛亲闻这些话,对这件事没有疑惑。愿佛为将来的人细说,使他们能领会。
若有于此经, 生疑不信者, 即当堕恶道。 愿今为解说,
若有人对这部经起疑而不信,就会落入恶道。愿世尊现在为大家说明,
是无量菩萨, 云何于少时, 教化令发心, 而住不退地?」
这么多菩萨,您怎么能在这样短的时间内教导他们发心,使他们安住在不退转的位次?」