聚沙为塔与一称南无佛
如是诸众生, 皆已成佛道。 诸佛灭度已, 供养舍利者,
这些众生后来也都成佛了。诸佛入灭之后,有人供养佛的舍利,
起万亿种塔, 金银及颇梨、 车
与马脑、 玫瑰琉璃珠,
建了种种佛塔,用金银、玻璃、砗磲和玛瑙、玫瑰宝石和琉璃珠,
清净广严饰, 庄校于诸塔。 或有起石庙, 栴檀及沈水,
把塔装饰得清净庄严。也有人用石材、栴檀和沉香建佛庙,
木櫁并余材, 塼瓦泥土等。 若于旷野中, 积土成佛庙,
或用木櫁、其他木材、砖瓦、泥土等建造。有人在旷野堆土造佛庙,
乃至童子戏, 聚沙为佛塔, 如是诸人等, 皆已成佛道。
乃至孩子在游戏中攒起沙土作佛塔,这些人后来也都成就了佛道。
若人为佛故, 建立诸形像, 刻雕成众相, 皆已成佛道。
有人为了供佛建立种种形像,雕刻出种种姿相,这些人也都成佛了。
或以七宝成, 鍮石赤白铜、 白镴及铅锡, 铁木及与泥,
造像可用七种珍宝,也可用黄铜类的鍮石、红铜白铜、白镴、铅锡、铁、木和泥土,
或以胶漆布, 严饰作佛像, 如是诸人等, 皆已成佛道。
或用胶、漆、布装饰佛像。这些造像的人以后都成就了佛道。
彩画作佛像, 百福庄严相, 自作若使人, 皆已成佛道。
有人用彩色画出种种福相庄严的佛像,无论是亲手画还是请人画,这些人都成佛了。
乃至童子戏, 若草木及笔, 或以指爪甲, 而画作佛像,
乃至孩子玩耍,用草木、笔,或用手指和指甲画作佛像,
如是诸人等, 渐渐积功德, 具足大悲心, 皆已成佛道。
这些人渐渐累积了功德,具足广大悲心,后来也都成佛了。
但化诸菩萨, 度脱无量众。 若人于塔庙、 宝像及画像,
佛教导的是走菩萨道的人,以此度脱无量众生。有人对着佛塔、庙宇、珍宝造的佛像或画的佛像,
以华香幡盖, 敬心而供养。 若使人作乐, 击鼓吹角贝,
以花、香、旗幡、华盖恭敬供养。也有人请人演奏音乐,敲鼓、吹角、吹贝,
箫笛琴箜篌、 琵琶铙铜钹, 如是众妙音, 尽持以供养。
用箫笛、琴、箜篌、琵琶、铙和铜钹,把种种美妙声音都作为供养。
或以欢喜心, 歌呗颂佛德, 乃至一小音, 皆已成佛道。
有的人带着欢喜心歌咏佛的功德,即使只发出一个微小的声音,后来也成就了佛道。
若人散乱心, 乃至以一华, 供养于画像, 渐见无数佛。
有人心还很散乱,只以一枝花供养画像,也渐渐得见无数佛。
或有人礼拜, 或复但合掌, 乃至举一手, 或复小低头,
有的人行礼拜,有的人只是合掌,甚至只举一下手,或稍稍低头,
以此供养像, 渐见无量佛。 自成无上道, 广度无数众,
凭这样供养佛像的因缘,以后渐渐遇到无量佛,自己成就无上道,也广度无数众生,
入无余涅槃, 如薪尽火灭。 若人散乱心, 入于塔庙中,
最后入无余涅槃,如同柴烧尽、火熄灭。有人甚至心还散乱时走进佛塔或佛庙,
一称南无佛, 皆已成佛道。 于诸过去佛, 在世或灭度,
只称一声南无佛,后来也成了佛。无论过去诸佛住世时,还是他们入灭之后,
若有闻是法, 皆已成佛道。 未来诸世尊, 其数无有量,
凡闻此法的人,后来都成就了佛道。未来的诸佛有无量之多,
是诸如来等, 亦方便说法。 一切诸如来, 以无量方便,
他们也会用善巧方法说法。一切如来都凭无量善巧方式,
度脱诸众生, 入佛无漏智, 若有闻法者, 无一不成佛。
使众生解脱,进入佛清净无漏的智慧。听闻佛法的人,终究都能成佛。
诸佛本誓愿, 我所行佛道, 普欲令众生, 亦同得此道。
诸佛本来就有这样的誓愿,自己所走的佛道,也愿一切众生同样走通。
未来世诸佛, 虽说百千亿, 无数诸法门, 其实为一乘。
未来诸佛虽然宣说无数法门,实际都归于一佛乘。
诸佛两足尊, 知法常无性, 佛种从缘起, 是故说一乘。
福慧具足的诸佛明白,一切法并无独立不变的自性,成佛的种子依因缘而生,因此宣说一乘。
是法住法位, 世间相常住, 于道场知已, 导师方便说。
诸法各依其真实的法则而住,世间的真实相恒常如此。佛在道场证知之后,用善巧方法开示给大家。
天人所供养, 现在十方佛, 其数如恒沙, 出现于世间,
现在十方数如恒河沙的佛陀受天、人供养,他们出现于世,
安隐众生故, 亦说如是法。 知第一寂灭, 以方便力故,
要使众生安稳,也都如此说法。他们明白最究竟的寂灭之义,用善巧方式,
虽示种种道, 其实为佛乘。 知众生诸行, 深心之所念,
示现种种修行道路,实际都通向佛乘。他们知道众生的行为和内心深处的念头,
过去所习业, 欲性精进力, 及诸根利钝, 以种种因缘、
过去习惯做的事、欲望、性情、能努力到什么程度以及根机利钝,就借助不同因缘、
譬喻亦言辞, 随应方便说。 今我亦如是, 安隐众生故,
譬喻和言辞,按各人的情况善巧说法。如今我也一样,为了使众生安稳,
以种种法门, 宣示于佛道。 我以智慧力, 知众生性欲,
用种种法门开示佛道。我凭智慧知道众生的性情和愿望,
方便说诸法, 皆令得欢喜。 舍利弗当知! 我以佛眼观,
善巧讲说各种法,使他们都能欢喜。舍利弗,你要知道,我用佛眼观察,