小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 十六沙弥的旧缘
化城喻品第七

十六沙弥的旧缘

佛告诸比丘:「是十六菩萨常乐说是妙法莲华经。

佛告诉比丘们:「这十六位菩萨一向乐于讲说《妙法莲华经》。

一一菩萨所化六百万亿那由他恒河沙等众生,世世所生与菩萨俱,从其闻法,悉皆信解,以此因缘,得值四百万亿诸佛世尊,于今不尽。

他们各自教化过极多众生。这些众生世世与教导他们的菩萨相逢,从菩萨听法,信受而领会,因而得遇四百万亿佛世尊,这个因缘到今天还没有尽。

「诸比丘!

「比丘们!

我今语汝:『彼佛弟子十六沙弥,今皆得阿耨多罗三藐三菩提,于十方国土现在说法,有无量百千万亿菩萨、声闻以为眷属。

我现在告诉你们:『那位佛的弟子十六沙弥,现今都已证得无上正等正觉,在各方国土说法,有无量菩萨及声闻为随从大众。

其二沙弥,东方作佛,一名阿閦,在欢喜国,二名须弥顶;东南方二佛,一名师子音,二名师子相;南方二佛,一名虚空住,二名常灭;西南方二佛,一名帝相,二名梵相;西方二佛,一名阿弥陀,二名度一切世间苦恼;西北方二佛,一名多摩罗跋栴檀香神通,二名须弥相;北方二佛,一名云自在,二名云自在王;东北方佛,名坏一切世间怖畏,第十六我释迦牟尼佛于娑婆国土成阿耨多罗三藐三菩提。』

两位在东方成佛,一位号阿閦佛,在欢喜国,另一位号须弥顶。东南两位是师子音与师子相;南方两位是虚空住与常灭;西南是帝相与梵相;西方是阿弥陀与度一切世间苦恼;西北是多摩罗跋栴檀香神通与须弥相;北方是云自在与云自在王;东北有坏一切世间怖畏佛。第十六位就是我释迦牟尼,在娑婆国土证得无上正等正觉。』

「诸比丘!

「比丘们!

我等为沙弥时,各各教化无量百千万亿恒河沙等众生,从我闻法,为阿耨多罗三藐三菩提。

我们做沙弥时,各自教化无数众生。那些跟我听法的人,所求的是无上正等正觉。

此诸众生,于今有住声闻地者,我常教化阿耨多罗三藐三菩提。

他们现在有的还住在声闻果位,我常教导他们求无上正等正觉。

是诸人等,应以是法渐入佛道。

他们应依着这个法渐渐进入佛道。

所以者何?

为什么呢?

如来智慧,难信难解。

如来的智慧很难使人相信,也很难理解。

尔时所化无量恒河沙等众生者,汝等诸比丘,及我灭度后未来世中声闻弟子是也。

那时候我教化的无量众生,就是你们比丘,以及我入灭以后未来世的声闻弟子。

我灭度后,复有弟子不闻是经,不知不觉菩萨所行,自于所得功德生灭度想,当入涅槃。

我入灭后,会有弟子没听过这部经,不了解菩萨的行持,把自己已经获得的功德当作究竟灭度,将入涅槃。

我于余国作佛,更有异名。

我在别的国土成佛,还有不同的名号。

是人虽生灭度之想入于涅槃,而于彼土求佛智慧,得闻是经,唯以佛乘而得灭度,更无余乘,除诸如来方便说法。

这些人即使以为已经灭度,入了涅槃,也会在别的国土求佛智慧、听到这部经;靠佛乘才证究竟灭度。其他乘是诸佛方便所说。

「诸比丘!

「比丘们!

若如来自知涅槃时到,众又清净、信解坚固、了达空法、深入禅定,便集诸菩萨及声闻众,为说是经。

如来知道自己入涅槃的时候到了,大众心地清净、信解坚定、透彻理解空法、深入禅定,便召集菩萨和声闻,给他们说这部经。

世间无有二乘而得灭度,唯一佛乘得灭度耳。

世间能使人究竟灭度的只有一佛乘。二乘不能使人证究竟灭度。

比丘当知!

比丘们要知道!

如来方便,深入众生之性,知其志乐小法,深著五欲,为是等故说于涅槃。

如来用善巧的方法深入了解众生的根性,知道有的人只求较近的果位,又深被五欲牵引,便先为他们说涅槃。

是人若闻,则便信受。

这样的人听了,就能信受。

化城喻

「譬如五百由旬险难恶道,旷绝无人、怖畏之处。

「譬如有一条长五百由旬的险路,一路荒无人烟,让人害怕。

若有多众,欲过此道至珍宝处。

有一群人想穿过这里,去往珍宝所在的地方。

有一导师,聪慧明达,善知险道通塞之相,将导众人欲过此难。

有一位聪慧通达的领路人,熟知险路哪里能通、哪里受阻,要领他们过这段难路。

所将人众中路懈退,白导师言:『我等疲极,而复怖畏,不能复进;前路犹远,今欲退还。』

走到半途,众人疲惫想退,对领路人说:『我们又累又怕,再也走不下去了。前面还有很远,现在想回去。』

导师多诸方便而作是念:『此等可愍,云何舍大珍宝而欲退还?』

那位善于应对的领路人想:『他们实在令人怜惜,怎么就要回去,舍掉前面的大珍宝呢?』

作是念已,以方便力,于险道中过三百由旬,化作一城,告众人言:『汝等勿怖,莫得退还。

他这样想过,便用善巧的办法,在险路已经过了三百由旬的地方化出一座城,告诉大众:『别怕,也别往回走。

今此大城,可于中止,随意所作。

这里有座大城,可以在里面停下歇一歇,按自己的心意做事。

若入是城,快得安隐。

进了城,很快就能安稳下来。

若能前至宝所,亦可得去。』

如果想再走到珍宝所在的地方,也可以接着走。』

是时疲极之众,心大欢喜,叹未曾有:『我等今者免斯恶道,快得安隐。』

这些极累的人顿时非常欢喜,称叹原来还有这样的去处:『现在我们离开了这段险路,终于可以好好歇息了。』

于是众人前入化城,生已度想、生安隐想。

众人于是走进化城,以为已过了险路,得到了安稳。

尔时导师,知此人众既得止息,无复疲惓。

这时领路人知道他们休息够了,已经不再疲惫。

即灭化城,语众人言:『汝等去来,宝处在近。

他便使幻化的城消失,告诉大家:『往前走吧,珍宝所在已经很近。

向者大城,我所化作,为止息耳。』

刚才那座大城是我化出来的,为的是让大家歇息。』

「诸比丘!

「比丘们!

如来亦复如是,今为汝等作大导师,知诸生死烦恼恶道险难长远,应去应度。

如来也这样为你们领路。他知道生死与烦恼像漫长危险的路,需要走过去。

若众生但闻一佛乘者,则不欲见佛,不欲亲近,便作是念:『佛道长远,久受勤苦乃可得成。』

如果众生一开头只听到一佛乘,就可能不肯见佛、不愿亲近,心想:『佛道太远,要长期苦修才能成就。』

佛知是心怯弱下劣,以方便力,而于中道为止息故,说二涅槃。

佛知道他们畏难、信心薄弱,就善巧地在半路安排休息,为两类修行者先说各自的涅槃。

若众生住于二地,如来尔时即便为说:『汝等所作未办,汝所住地,近于佛慧,当观察筹量所得涅槃非真实也。

众生安住于这两种果位时,如来便开示:『你们要做的还未完成。如今已接近佛的智慧,应当仔细审察,所证涅槃还未到究竟。

但是如来方便之力,于一佛乘分别说三。』

如来凭善巧的办法,把同一佛乘分开说成三乘。』

如彼导师,为止息故,化作大城。

就像那位领路人为让大家歇息,化出一座大城。

既知息已,而告之言:『宝处在近,此城非实,我化作耳。』」

等他们歇好,就告诉他们:『珍宝就在前面。这城是我化出来的。』」

检索藏经