一念信解
尔时佛告弥勒菩萨摩诃萨:「阿逸多!
这时佛告诉弥勒大菩萨:「阿逸多!
其有众生,闻佛寿命长远如是,乃至能生一念信解,所得功德,无有限量。
有众生听说佛的寿命如此长远,哪怕只在一个念头里生起信受和理解,所得功德也没有限量。
若有善男子、善女人,为阿耨多罗三藐三菩提故,于八十万亿那由他劫,行五波罗蜜——檀波罗蜜、尸罗波罗蜜、羼提波罗蜜、毘梨耶波罗蜜、禅波罗蜜——除般若波罗蜜,以是功德比前功德,百分、千分、百千万亿分、不及其一,乃至算数譬喻所不能知。
假如善男子、善女人为了无上正等正觉,在八十万亿那由他劫里修五种到彼岸的行法,即布施、持戒、忍辱、精进、禅定,不计般若智慧。这些功德连前一种功德的百分之一、千分之一、百千万亿分之一都比不上,乃至数字与比喻都无法衡量。
若善男子、善女人,有如是功德,于阿耨多罗三藐三菩提退者,无有是处。」
善男子、善女人若有这样的一念信解功德,决不会从无上正等正觉之道退转。」
尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时世尊要把这层意思再说一遍,便说偈道:
「若人求佛慧, 于八十万亿, 那由他劫数, 行五波罗蜜。
「有人为了求佛的智慧,在八十万亿那由他劫中修五种波罗蜜。
于是诸劫中, 布施供养佛, 及缘觉弟子, 并诸菩萨众。
在这些劫中,他们布施供养佛、缘觉弟子和诸菩萨众。
珍异之饮食、 上服与卧具, 栴檀立精舍, 以园林庄严。
供养珍稀的饮食、上等的衣服和卧具,用栴檀造精舍,以园林装点。
如是等布施, 种种皆微妙, 尽此诸劫数, 以回向佛道。
这些布施件件精妙,在这许多劫中都持之以恒,把所得功德回向佛道。
若复持禁戒, 清净无缺漏, 求于无上道, 诸佛之所叹。
若有人持守戒律,清净而没有缺失,又求无上之道,诸佛都称赞。
若复行忍辱, 住于调柔地, 设众恶来加, 其心不倾动。
若有人修忍辱,心地调柔,即使各种恶事落到身上,心也不动摇。
诸有得法者, 怀于增上慢, 为此所轻恼, 如是亦能忍。
即使受一些自以为已证得佛法的人轻蔑、扰恼,也能忍耐。
若复勤精进, 志念常坚固, 于无量亿劫, 一心不懈息。
又勤行精进,志向坚定,在无量亿劫中一心用功,从不懈怠。
又于无数劫, 住于空闲处, 若坐若经行, 除睡常摄心。
又在无数劫中住于清静处,无论坐禅还是经行,都克除昏睡,常收摄心念。
以是因缘故, 能生诸禅定, 八十亿万劫、 安住心不乱。
依此因缘生起种种禅定,八十亿万劫里心安住而不散乱。
持此一心福, 愿求无上道, 我得一切智, 尽诸禅定际。
以这一心所得福德,愿求无上道,愿得一切智,穷尽禅定的境地。
是人于百千, 万亿劫数中, 行此诸功德, 如上之所说。
这样的人在百千万亿劫中,修行以上所说的种种功德。
有善男女等, 闻我说寿命, 乃至一念信, 其福过于彼。
有善男子、善女人听我说寿命,即使只生一念信心,其福也超过前者。
若人悉无有, 一切诸疑悔, 深心须臾信, 其福为如此。
若除尽一切疑惑、悔意,哪怕片刻深心信受,所得福也如此。
其有诸菩萨, 无量劫行道, 闻我说寿命, 是则能信受。
那些已修道无量劫的菩萨,听我说寿命,就能信受。
如是诸人等, 顶受此经典, 愿我于未来, 长寿度众生。
他们恭敬奉持此经,愿自己将来也有长久寿命度脱众生。
如今日世尊、 诸释中之王, 道场师子吼, 说法无所畏。
如今日世尊、释迦族的法王,在道场作狮子吼,无畏说法。
我等未来世, 一切所尊敬, 坐于道场时, 说寿亦如是。
我们在未来世受到一切大众敬重,坐在道场时,也这样宣说佛寿。
若有深心者, 清净而质直, 多闻能总持, 随义解佛语,
若有深心向道、内心清净正直的人,广学多闻,又能总持所闻,依义理解佛语,
如是诸人等, 于此无有疑。
这样的人,对此就没有疑惑。
深信解见佛说法
「又,阿逸多!
「再者,阿逸多!
若有闻佛寿命长远,解其言趣,是人所得功德无有限量,能起如来无上之慧。
听闻佛寿长远,又理解这话的深意,所得功德没有限量,能发起如来无上的智慧。
何况广闻是经、若教人闻,若自持、若教人持,若自书、若教人书,若以华、香、璎珞、幢幡、缯盖、香油、酥灯,供养经卷,是人功德无量无边,能生一切种智。
何况广泛听闻此经、教人听闻,自己受持或教人受持,自己抄写或教人抄写,或以花、香、璎珞、幢幡、丝织伞盖、香油和酥油灯供养经卷。此人的功德无量无边,能生起遍知诸法一切方面的智慧。
「阿逸多!
「阿逸多!
若善男子、善女人,闻我说寿命长远,深心信解,则为见佛常在耆阇崛山,共大菩萨、诸声闻众围绕说法。
善男子、善女人闻我说寿命长远,由衷信受并理解,就等于看见佛常在耆阇崛山即灵鹫山,被大菩萨和声闻大众围绕着说法。
又见此娑婆世界,其地琉璃,坦然平正,阎浮檀金以界八道,宝树行列,诸台楼观皆悉宝成,其菩萨众咸处其中。
又见这个娑婆世界以琉璃为地,平坦端正,以阎浮檀金为八条道路划界,宝树成行,台阁楼观全由珍宝建成,菩萨众都住在其中。
若有能如是观者,当知是为深信解相。
能这样观见的人,便显出深切信解的相貌。
「又复如来灭后,若闻是经而不毁呰,起随喜心,当知已为深信解相,何况读诵、受持之者,斯人则为顶戴如来。
「再者,如来入灭后,听到此经而不诋毁,心生随喜,就已显出深切信解的相貌。何况读诵并受持的人,这样的人如同恭敬顶戴如来。