海、水池与良药的譬喻
「宿王华!
「宿王华!
若有发心欲得阿耨多罗三藐三菩提者,能燃手指,乃至足一指,供养佛塔,胜以国城、妻子,及三千大千国土山林河池、诸珍宝物而供养者,若复有人,以七宝满三千大千世界,供养于佛,及大菩萨、辟支佛、阿罗汉,是人所得功德,不如受持此法华经,乃至一四句偈,其福最多。
经中赞叹求无上正等正觉者以燃指供养佛塔,说这样的供养胜过奉献国城、妻儿或三千大千世界的山林河池及种种珍宝。又说,即使有人以装满三千大千世界的七宝供养佛、大菩萨、缘觉和阿罗汉,他所得的功德仍及不上受持《法华经》哪怕一首四句偈,后者的福德最大。
「宿王华!
「宿王华!
譬如一切川流江河,诸水之中海为第一;此法华经亦复如是,于诸如来所说经中,最为深大。
在各处溪流和江河等水体中,大海最广大。《法华经》也是这样,在诸如来说过的经中最为深广。
又如土山、黑山、小铁围山、大铁围山及十宝山,众山之中,须弥山为第一;此法华经亦复如是,于诸经中最为其上。
又如土山、黑山、小铁围山、大铁围山及十宝山等诸山中,须弥山最高。《法华经》也是这样,居于诸经之上。
又如众星之中,月天子最为第一;此法华经亦复如是,于千万亿种诸经法中最为照明。
如群星之中月天子最为皎洁,《法华经》也在千万亿种经法中最为光明。
又如日天子能除诸暗;此经亦复如是,能破一切不善之暗。
如日天子可以驱除黑暗,此经也如此,能破除一切不善的黑暗。
又如诸小王中,转轮圣王最为第一;此经亦复如是,于众经中最为其尊。
如诸小王之中转轮圣王最高,此经也如此,在众经中最尊贵。
又如帝释于三十三天中王,此经亦复如是,诸经中王。
如帝释是三十三天之王,此经也如此,是诸经之王。
又如大梵天王,一切众生之父;此经亦复如是,一切贤圣,学、无学,及发菩萨心者之父。
如大梵天王被称为一切众生的父亲,此经也如此,是一切有学、无学的贤圣和发菩萨心者的父亲。
又如一切凡夫人中,须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛为第一;此经亦复如是,一切如来所说、若菩萨所说、若声闻所说,诸经法中,最为第一。
如所有凡夫人中,已证入流、一来、不还、阿罗汉和缘觉道者最为殊胜。此经也是如此,在一切如来、菩萨、声闻所说的经法里最为殊胜。
有能受持是经典者,亦复如是,于一切众生中亦为第一。
能受持此经的人也如此,在一切众生中最为殊胜。
一切声闻、辟支佛中,菩萨为第一;此经亦复如是,于一切诸经法中最为第一。
与一切声闻、缘觉相比,菩萨最为殊胜。此经也如此,在一切经法中居于第一。
如佛为诸法王;此经亦复如是,诸经中王。
犹如佛是诸法之王,此经也是诸经之王。
「宿王华!
「宿王华!
此经能救一切众生者,此经能令一切众生离诸苦恼,此经能大饶益一切众生,充满其愿。
这部经能救护一切众生,使他们远离种种苦恼,给他们很大的利益,使他们的愿得到满足。
如清凉池!
好比一池清凉的水,
能满一切诸渴乏者,如寒者得火,如裸者得衣,如商人得主,如子得母,如渡得船,如病得医,如暗得灯,如贫得宝,如民得王,如贾客得海,如炬除暗;此法华经亦复如是,能令众生离一切苦、一切病痛,能解一切生死之缚。
能解除所有人的口渴,也像受寒的人得到火,赤身的人得到衣,商人找到主人,孩子见到母亲,渡水的人找到船,病人遇到医生,身处黑暗的人得到灯,贫穷的人得到财宝,百姓有了君主,商客到达可以取宝的大海,火炬驱除黑暗。《法华经》也是这样,能使众生离一切苦和病痛,解开生死的束缚。
若人得闻此法华经,若自书、若使人书,所得功德,以佛智慧筹量多少,不得其边。
有人得闻《法华经》,自己抄写或请人抄写,所得功德,即使以佛的智慧衡量,也无法知道尽头。
若书是经卷,华、香、璎珞、烧香、末香、涂香,幡盖、衣服,种种之灯——酥灯、油灯、诸香油灯、瞻卜油灯、须曼那油灯、波罗罗油灯、婆利师迦油灯、那婆摩利油灯——供养,所得功德,亦复无量。
抄写此经,再以花、香、璎珞、熏香、末香、涂香、旗幡宝盖、衣物和各种灯来供养,如酥灯、油灯、各种香油灯、瞻卜油灯、须曼那油灯、波罗罗油灯、婆利师迦油灯和那婆摩利油灯,所得功德也不可限量。