小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 初转法轮与正直舍方便
方便品第二

初转法轮与正直舍方便

见六道众生, 贫穷无福慧, 入生死崄道, 相续苦不断,

见六道众生缺乏福德和智慧,走在生死险路上,所受的苦接连不断。

深著于五欲, 如犛牛爱尾, 以贪爱自蔽, 盲瞑无所见。

他们深深贪著五欲,像牦牛爱惜尾巴一样,被自己的贪爱遮蔽,茫然看不清出路。

不求大势佛, 及与断苦法, 深入诸邪见, 以苦欲舍苦,

他们不求有大威德的佛,也不求断除痛苦的教法,反而陷入深深的错误见解,用另一种苦来摆脱原有的苦。

为是众生故, 而起大悲心。 我始坐道场, 观树亦经行,

我为这些众生生起深切的悲心。刚在道场成道时,我望着菩提树,也来回走动,

于三七日中, 思惟如是事, 我所得智慧, 微妙最第一。

在二十一天里反复思量,自己得到的智慧,是最深妙无上的,

众生诸根钝, 著乐痴所盲, 如斯之等类, 云何而可度?

可是众生领受教法的能力迟钝,执著享乐,被愚痴遮蔽,要怎么才能引导他们呢?

尔时诸梵王, 及诸天帝释、 护世四天王, 及大自在天,

当时有诸梵天王、帝释天、保护世间的四大天王和大自在天,

并余诸天众, 眷属百千万, 恭敬合掌礼, 请我转法轮。

以及其他天众和数以百千万计的随众,都恭敬合掌行礼,请我宣说佛法。

我即自思惟: 『若但赞佛乘, 众生没在苦, 不能信是法;

我就自己思量,如果一开口只称赞成佛之道,众生沉在痛苦中,可能无法相信这一法。

破法不信故, 坠于三恶道。 我宁不说法, 疾入于涅槃。

他们若不信受,还毁谤教法,就会坠入三恶道。这样,我宁可不说法,尽快入涅槃。

寻念过去佛, 所行方便力, 我今所得道, 亦应说三乘。』

随即我想起过去诸佛用过的善巧方法。我今天既已成道,也应当分别说三乘。

作是思惟时, 十方佛皆现, 梵音慰喻我: 『善哉释迦文!

我这样想时,十方世界的佛都出现,用清净的声音安慰开导我,说好啊,释迦牟尼!

第一之导师, 得是无上法, 随诸一切佛, 而用方便力。

你是最上的导师,已经证得无上之法,和一切诸佛一样,善用方便来教化。

我等亦皆得, 最妙第一法, 为诸众生类、 分别说三乘。

我们也都证得最微妙的法,曾根据各类众生的情形分别说三乘。

少智乐小法, 不自信作佛, 是故以方便, 分别说诸果。

有的人智慧较浅,只喜欢容易领受的教法,对自己能成佛缺乏信心,所以用善巧方法,分别向他们说种种果位。

虽复说三乘, 但为教菩萨。』 舍利弗当知! 我闻圣师子,

虽然讲三乘,根本目的还是成就菩萨。舍利弗,你要知道,我听了那些说法无畏的圣者

深净微妙音, 喜称南无佛。 复作如是念: 『我出浊恶世,

深远清净的微妙声音,欢喜地称念南无佛。我又心想,我出现在浑浊苦恼的世间,

如诸佛所说, 我亦随顺行。』 思惟是事已, 即趣波罗柰。

也要照诸佛说的做。我想过之后,就前往波罗柰。

诸法寂灭相, 不可以言宣, 以方便力故, 为五比丘说。

诸法寂灭的真实情形,难以用语言尽说。我凭善巧方法向五位比丘说法。

是名转法轮, 便有涅槃音, 及以阿罗汉, 法僧差别名。

这就是转法轮。从这时起,有了涅槃的说法、阿罗汉的称号,也有了法和僧各自的名目。

从久远劫来, 赞示涅槃法, 生死苦永尽, 我常如是说。

久远以来,我常赞叹、开示涅槃法,说生死之苦可以永远止息,一向都是这样说的。

舍利弗当知! 我见佛子等, 志求佛道者, 无量千万亿,

舍利弗,你要知道,我见到无量佛弟子立志寻求佛道,

咸以恭敬心, 皆来至佛所, 曾从诸佛闻, 方便所说法。

都怀着恭敬心前来佛所,他们从前也曾听诸佛善巧地讲法。

我即作是念: 『如来所以出, 为说佛慧故, 今正是其时。』

我随即想,如来出现于世,为的是讲佛的智慧,现在正是时候。

舍利弗当知! 钝根小智人、 著相憍慢者, 不能信是法。

舍利弗,你要知道,根机迟钝、见识浅薄,执著表相又自满的人,不能信受这一法。

今我喜无畏, 于诸菩萨中, 正直舍方便, 但说无上道。

现在我欢喜无畏,在众菩萨中坦率地放下先前权设的说法,直接宣说无上的道路。

菩萨闻是法, 疑网皆已除, 千二百罗汉, 悉亦当作佛。

菩萨闻法后,心中的疑惑都解开了;一千二百位阿罗汉,将来也都会成佛。

如三世诸佛, 说法之仪式, 我今亦如是, 说无分别法。

过去、现在、未来的诸佛都是这样说法,我今天也同样宣说没有分别的法。

诸佛兴出世, 悬远值遇难, 正使出于世, 说是法复难。

诸佛出现于世非常难得,即使佛出现了,他宣说这个法的机会也很少。

无量无数劫, 闻是法亦难, 能听是法者, 斯人亦复难。

经过无数劫,听到这一法都不容易,有能力听进去的人也同样难得。

譬如优昙花, 一切皆爱乐, 天人所希有, 时时乃一出。

就像优昙花,人人都喜爱,诸天和人间也都以它为稀有,隔很久才开一次。

闻法欢喜赞, 乃至发一言, 则为已供养, 一切三世佛,

听闻此法而欢喜赞叹,哪怕只发出一句赞叹,也相当于已经供养三世一切佛。

是人甚希有, 过于优昙花。 汝等勿有疑, 我为诸法王,

这样的人比优昙花还稀有。你们不必疑惑,我以法王的身份,

普告诸大众, 但以一乘道, 教化诸菩萨, 无声闻弟子。

向所有在场的人宣告,我只以这一乘之道教化菩萨。就最终所归来说,弟子都在这条道上。

汝等舍利弗, 声闻及菩萨, 当知是妙法, 诸佛之秘要。

舍利弗,以及所有声闻和菩萨,你们应当知道,这微妙之法,是诸佛深藏的要义。

以五浊恶世, 但乐著诸欲, 如是等众生, 终不求佛道。

在五浊恶世,有些众生只喜欢执著种种欲乐,始终没有求佛道的志向。

当来世恶人, 闻佛说一乘, 迷惑不信受, 破法堕恶道。

未来也有人听到佛说一乘之道,心里疑惑而不信受,因毁坏教法而堕入恶道。

有惭愧清净, 志求佛道者, 当为如是等, 广赞一乘道。

有人知道惭愧、内心清净,立志求佛道,就应当向他们充分宣说、赞叹一乘。

舍利弗当知! 诸佛法如是, 以万亿方便, 随宜而说法,

舍利弗,你要知道,诸佛之法是这样讲的,以千差万别的善巧办法,依众生的情况说法。

其不习学者, 不能晓了此。 汝等既已知, 诸佛世之师,

没有学习过的人不能明白这种用意。现在你们已经知道,诸佛作为世间导师,

随宜方便事, 无复诸疑惑, 心生大欢喜, 自知当作佛。」

会因时因人运用方便,因此放下了疑惑,心里大为欢喜,也知道自己将来会成佛。

卷一赞与称名

世尊现瑞,弥勒疑详。文殊为众广宣扬。

世尊显出瑞相,弥勒因疑而问,文殊为大众详细说明。

古佛方毫光。三请法王,为演妙莲香。

过去佛也曾放眉间光。舍利弗三次恳请法王说法,为的是使这部妙法莲华经得以宣讲。

南无法华会上佛菩萨(合掌三称)

礼敬法华会上诸佛菩萨,合掌称诵三遍。

检索藏经