小藏经阁SUTRA PAVILION
妙法莲华经 · 随人说法与信解
譬喻品第三

随人说法与信解

汝舍利弗! 我此法印, 为欲利益, 世间故说,

舍利弗,我说这个印证真理的教法,是为利益世间。

在所游方, 勿妄宣传。 若有闻者, 随喜顶受,

你走到各地,要照听者的条件讲说。若有人闻法欢喜,恭敬信受,

当知是人, 阿鞞跋致。 若有信受, 此经法者,

要知道,这人已是不退转的阿鞞跋致。能够信受这一部经教的人,

是人已曾, 见过去佛, 恭敬供养, 亦闻是法。

过去已经见过佛,恭敬供养,并且听闻过这个法。

若人有能, 信汝所说, 则为见我, 亦见于汝,

有人能够信受你所说的,如同见到了我,也见到了你,

及比丘僧, 并诸菩萨。 斯法华经, 为深智说,

以及比丘僧众和诸位菩萨。《法华经》是对有深智慧的人说的。

浅识闻之, 迷惑不解。 一切声闻, 及辟支佛,

见解浅的人听了会困惑不解。声闻和辟支佛,

于此经中, 力所不及。 汝舍利弗! 尚于此经,

只凭自己现有的能力还不能洞彻这部经。舍利弗,连你对这部经

以信得入; 况余声闻。 其余声闻, 信佛语故,

也是因信受而得进入,何况其余声闻。他们也是因为相信佛说,

随顺此经, 非己智分。 又舍利弗! 憍慢懈怠、

才能依循这部经典,单凭自己原有的智慧不能做到。舍利弗,还有骄慢懈怠、

计我见者, 莫说此经。 凡夫浅识, 深著五欲,

执著于我的人,暂时别给他们讲这一部经。见识浅的普通人若深深执著五欲,

闻不能解, 亦勿为说。 若人不信, 毁谤此经,

听了也不能理解,也先不必讲。有人不信受而毁谤这部经,

则断一切, 世间佛种。 或复颦蹙, 而怀疑惑,

就把世间通向成佛的种子断了。还有人皱着眉头,心怀疑惑,

汝当听说, 此人罪报。 若佛在世, 若灭度后,

你应当听听经中所说这样的人所受的果报。无论佛在世时还是入灭以后,

其有诽谤, 如斯经典, 见有读诵、 书持经者,

有人毁谤这样的经典,又看到有读诵、抄写奉持经的人,

轻贱憎嫉, 而怀结恨。 此人罪报, 汝今复听。

便轻蔑、嫉妒他们,心里结下怨恨。现在且听这等行为的果报。

其人命终, 入阿鼻狱, 具足一劫, 劫尽更生。

经中说,此人命终后落入阿鼻地狱,满一劫后又再受生,

如是展转, 至无数劫, 从地狱出, 当堕畜生。

这样辗转经过无数劫,出离地狱之后,又要堕入畜生道,

若狗野干, 其形𩑔瘦, 黧黮疥癞, 人所触娆。

有时生为狗或野干,形体瘦弱,毛色暗黑,身患疥癞,又被人欺扰。

又复为人, 之所恶贱, 常困饥渴, 骨肉枯竭,

还被人厌恶轻贱,经常饥渴,身体瘦得只剩骨头。

生受楚毒, 死被瓦石。 断佛种故, 受斯罪报。

活着受苦楚,死时还被丢掷瓦石。经中说,这就是毁坏佛种所受的果报。

若作馲驼, 或生驴中, 身常负重, 加诸杖捶,

有时生为骆驼或驴,身上常驮重货,还受棒打。

但念水草, 余无所知。 谤斯经故, 获罪如是。

心里只记挂水和草,别的什么也不懂。经中说,这也是毁谤此经的果报。

有作野干, 来入聚落, 身体疥癞, 又无一目。

有的成为野干,跑进村落,长着疥癞,还失去一只眼睛,

为诸童子, 之所打掷, 受诸苦痛, 或时致死。

遭孩子们打击投掷,痛苦难当,有时被打死。

于此死已, 更受蟒身。 其形长大, 五百由旬,

死了之后,又受大蟒蛇的身体,身形长到五百由旬。

聋騃无足, 宛转腹行, 为诸小虫, 之所唼食,

它耳聋迟钝,没有脚,弯弯曲曲贴着地走,遭细小虫子啃咬,

昼夜受苦, 无有休息。 谤斯经故, 获罪如是。

昼夜受苦,一刻也不能休息。经中说,这也是毁谤此经的果报。

若得为人, 诸根暗钝, 矬陋挛躄, 盲聋背伛。

即使再生为人,诸根也迟钝,身形矮小,手脚挛曲难行,看不见、听不清或弯着背。

有所言说, 人不信受, 口气常臭, 鬼魅所著。

所说的话别人不肯信,口气常臭,还受鬼魅缠扰。

贫穷下贱, 为人所使, 多病痟瘦, 无所依怙。

贫穷卑微,受人使唤,常常患病消瘦,无人可以依靠。

虽亲附人, 人不在意, 若有所得, 寻复忘失。

即使亲近别人,对方也无心相待;即使自己有所收获,很快又忘失。

若修医道, 顺方治病, 更增他疾, 或复致死。

即便学医,按方为人看病,也让对方病情加重,有时甚至使人死去。

若自有病, 无人救疗, 设服良药, 而复增剧。

自己有病时,却无人治疗,即使用了好药,病情反而更重。

若他反逆、 抄劫窃盗, 如是等罪, 横罗其殃。

别人的叛逆、劫掠或偷盗等罪,也可能横加给他,使他无故遭殃。

如斯罪人, 永不见佛, 众圣之王, 说法教化。

经中说,这样造罪的人,一直不能见到众圣之王的佛,也听不到他的教化。

如斯罪人, 常生难处, 狂聋心乱, 永不闻法。

他们经常生在受苦的险处,癫狂、耳聋、心乱,长久听不到教法。

于无数劫、 如恒河沙, 生辄聋痖, 诸根不具。

在恒河沙数般多的劫里,一生下来便聋或哑,诸根不完备。

常处地狱, 如游园观, 在余恶道, 如己舍宅,

常常落在地狱,竟像逛园子那样频繁;呆在别的恶道,就像住在自己的房子里。

驼驴猪狗, 是其行处。 谤斯经故, 获罪如是。

常生在骆驼、驴、猪、狗等牲畜之中。经中以此说毁谤这部经的果报。

若得为人, 聋盲瘖痖、 贫穷诸衰, 以自庄严。

若再生为人,将耳聋、失明、失声,还会遭受贫穷和种种衰败,像被这些东西装扮起来。

水肿乾痟、 疥癞痈疽、 如是等病, 以为衣服。

身患水肿、消瘦、疥癞、痈疽等种种病,像衣服一样总是贴身。

身常臭处, 垢秽不净, 深著我见, 增益瞋恚,

身体污垢,常处于臭秽中。内心仍死死抓着我见,更增长嗔恨,

淫欲炽盛, 不择禽兽。 谤斯经故, 获罪如是。』

淫欲猛烈,甚至不避禽兽。经中说,毁谤这部经的果报会到这般地步。

告舍利弗: 『谤斯经者, 若说其罪, 穷劫不尽。

佛告诉舍利弗,若把毁谤此经的过失都说出来,说上一劫也说不完。

以是因缘, 我故语汝: 「无智人中, 莫说此经。」

因此我告诉你,在没有准备领受的人当中,先不要讲这一部经。

若有利根, 智慧明了, 多闻强识, 求佛道者,

如果有人领受教法的能力敏锐、智慧清楚,听闻广博、记忆牢靠,一心想求佛道,

如是之人, 乃可为说。 若人曾见, 亿百千佛,

就可以对这样的人讲。如果有人过去曾见无数尊佛,

殖诸善本, 深心坚固, 如是之人, 乃可为说。

由此培植种种善根,内心坚定,也可以为这样的人说。

若人精进, 常修慈心, 不惜身命, 乃可为说。

有人勤奋精进,常修慈心,为求法不顾自身性命,就可以对他讲。

若人恭敬, 无有异心, 离诸凡愚, 独处山泽,

有人恭敬专心,少有杂念,愿离开昏昧喧闹的交往,独住山林水泽,

如是之人, 乃可为说。 又舍利弗! 若见有人,

可以给这样的人讲。舍利弗,如果见到有人

舍恶知识, 亲近善友, 如是之人, 乃可为说。

舍离引向不善的朋友,亲近能帮助自己向善的伙伴,也可以对他讲。

若见佛子, 持戒清洁, 如净明珠, 求大乘经,

如果见到佛弟子谨守戒律,清净如明珠,志在寻求大乘经典,

如是之人, 乃可为说。 若人无瞋, 质直柔软,

可以给这种人讲。有人没有嗔恨,心地坦诚柔和,

常愍一切, 恭敬诸佛, 如是之人, 乃可为说。

常怜悯一切众生,恭敬诸佛,也可以给这样的人讲。

复有佛子, 于大众中, 以清净心, 种种因缘、

还有佛弟子在大众中怀着清净心,用种种因缘、

譬喻言辞, 说法无碍, 如是之人, 乃可为说。

譬喻和言辞通达地说法,可以为这样的人讲。

若有比丘, 为一切智, 四方求法, 合掌顶受,

有比丘为求遍知一切的智慧,四处求法,恭敬信受,

但乐受持, 大乘经典, 乃至不受, 余经一偈,

一心愿意奉持大乘经典,甚至对别的经连一首偈也无意领受,

如是之人, 乃可为说。 如人至心, 求佛舍利,

可以对这种人说。又有人像虔诚寻求佛的舍利一样,

如是求经, 得已顶受, 其人不复, 志求余经,

殷切找这部经,得到后恭敬奉持,也不再志求其他经典,

亦未曾念, 外道典籍, 如是之人, 乃可为说。』

不以佛门外的典籍为所念,像这样的人也可以为他说。

告舍利弗: 『我说是相, 求佛道者, 穷劫不尽。』

佛告诉舍利弗,有志求佛道的人所具的形相,即使讲一劫也讲不完。

如是等人, 则能信解, 汝当为说, 妙法华经。」

有这样心行的人能够信受、理解,你应当为他们讲说《妙法莲华经》。

检索藏经