展转至第五十人
尔时,弥勒菩萨摩诃萨白佛言:「世尊!
这时,弥勒大菩萨禀告佛说:「世尊!
若有善男子、善女人,闻是法华经随喜者,得几所福?」
有善男子、善女人听到这部《法华经》便生起随喜之心,他们能得到多少福德?」
而说偈言:
他又说偈问:
「世尊灭度后, 其有闻是经, 若能随喜者, 为得几所福?」
「世尊入灭以后,有人听到这部经,能为此欢喜,他们会得到多少福德?」
尔时,佛告弥勒菩萨摩诃萨:「阿逸多!
这时,佛告诉弥勒大菩萨:「阿逸多!
如来灭后,若比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,及余智者若长若幼,闻是经随喜已,从法会出,至于余处,若在僧坊,若空闲地,若城邑、巷陌、聚落、田里,如其所闻,为父母、宗亲、善友、知识,随力演说。
如来入灭后,出家男女、在家男女四众,以及其他有智慧的人,无论年长年幼,听此经生起随喜之心。从法会出来以后,他们到其他地方,无论是在僧舍、空旷处,还是城镇、街巷、村落、田间,都按照自己所听见的,尽力给父母、亲族、好友和相识的人解说。
是诸人等,闻已随喜,复行转教;余人闻已,亦随喜转教。
这些人听了也生欢喜,又转而教给别人。别人听了也生欢喜,也接着传授。
如是展转,至第五十。
就这样一个传一个,传到第五十个人。
「阿逸多!
「阿逸多!
其第五十善男子、善女人,随喜功德,我今说之,汝当善听。
第五十位善男子或善女人随喜所得的功德,我现在要说,你仔细听。
若四百万亿阿僧祇世界,六趣四生众生——卵生、胎生、湿生、化生,若有形、无形,有想、无想,非有想、非无想,无足、二足、四足、多足,如是等在众生数者——有人求福,随其所欲娱乐之具,皆给与之。
譬如四百万亿阿僧祇个世界,居住着六道之中以四种方式出生的众生,有卵生、胎生、湿生、化生,有有形的、无形的,有想的、无想的、非有想非无想的,有无足、两足、四足和多足的。凡在众生之列,有人为求福德,依各自的愿望,把他们想要的享乐资具全都给他们。
一一众生,与满阎浮提金、银、琉璃、车
马脑、珊瑚、虎珀,诸妙珍宝,及象、马车乘,七宝所成宫殿楼阁等。
给每一位众生足以装满整个阎浮提的金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀等珍宝,还给象、马、车,以及用七宝造的宫殿楼阁等。
是大施主,如是布施满八十年已,而作是念:『我已施众生娱乐之具,随意所欲,然此众生,皆已衰老年过八十,发白面皱,将死不久,我当以佛法而训导之。』
这位大施主布施满八十年,便想:『众生想要的享乐资具,我都随他们的意思给了。如今他们都过了八十岁,头发白,脸上满是皱纹,不久便要离世了,我应当用佛法教导他们。』
即集此众生,宣布法化,示教利喜,一时皆得须陀洹道、斯陀含道、阿那含道、阿罗汉道,尽诸有漏,于深禅定皆得自在,具八解脱。
于是他召集这些众生,宣说教法,开示、教导,使他们得益欢喜。他们同一时证得入流、一来、不还、阿罗汉等果位,断尽一切烦恼,在深禅定中得到自在,具足八种解脱。
于汝意云何,是大施主所得功德宁为多不?」
你怎么看,这位大施主所得的功德多吗?」
弥勒白佛言:「世尊!
弥勒禀告佛说:「世尊!
是人功德甚多,无量无边。
他的功德很多,无量无边。
若是施主,但施众生一切乐具,功德无量;何况令得阿罗汉果。」
这位施主单单给予众生一切享乐资具,功德已无量,何况还使他们证得阿罗汉果。」
佛告弥勒:「我今分明语汝,是人以一切乐具,施于四百万亿阿僧祇世界六趣众生,又令得阿罗汉果,所得功德,不如是第五十人,闻法华经一偈随喜功德,百分、千分、百千万亿分、不及其一,乃至算数譬喻所不能知。
佛告诉弥勒:「我明白告诉你,他把一切享乐资具施给四百万亿阿僧祇个世界的六道众生,又使他们证得阿罗汉果。所得功德,连第五十个人听《法华经》一首偈而随喜所得的百分之一、千分之一、百千万亿分之一都比不上,乃至数字与比喻都无从衡量。
「阿逸多!
「阿逸多!
如是第五十人展转闻法华经随喜功德,尚无量无边阿僧祇,何况最初于会中闻而随喜者,其福复胜,无量无边阿僧祇,不可得比。
第五十个人辗转听到《法华经》而欢喜,功德尚且无量无边、不可计数,何况最初在法会中听到而欢喜的人。他的福更殊胜,无量无边、不可计数,无法比较。