久远劫中的大通智胜佛
佛告诸比丘:「乃往过去无量无边不可思议阿僧祇劫,尔时有佛,名大通智胜如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
佛告诉比丘们:「过去无量无边、不可思议的劫以前,有一位佛,号大通智胜如来,也具应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊诸称号。
其国名好成,劫名大相。
他的佛国叫好成,所处的时代叫大相劫。
诸比丘!
比丘们!
彼佛灭度已来,甚大久远,譬如三千大千世界所有地种,假使有人磨以为墨,过于东方千国土乃下一点,大如微尘,又过千国土复下一点,如是展转尽地种墨。
那位佛入灭至今,已有极长的时间。好比有人把三千大千世界所有的土磨成墨,每向东越过一千个国土,就下一点细如微尘的墨;再过一千个国土,再下一点,直到墨用尽。
于汝等意云何?
你们想想看,
是诸国土,若算师,若算师弟子,能得边际,知其数不?」
这些国土,计数高手或他的徒弟能算尽,知道其数吗?」
「不也,世尊!」
「算不尽,世尊!」
「诸比丘!
「比丘们!
是人所经国土,若点不点,尽末为尘,一尘一劫;彼佛灭度已来,复过是数无量无边百千万亿阿僧祇劫。
那人所经过的所有国土,不论点过墨、没点过墨,全都磨成微尘,一粒微尘算一劫。那位佛入灭至今,比这数目还要多无量无边的劫。
我以如来知见力故,观彼久远,犹若今日。」
我凭如来的知见,照见如此久远的事,如同今日亲见。」
尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
世尊要把这番话再说一遍,便念出以下偈颂:
「我念过去世, 无量无边劫, 有佛两足尊, 名大通智胜。
「我忆念过去无量无边劫,有位福慧圆满的佛,号大通智胜。
如人以力磨, 三千大千土, 尽此诸地种, 皆悉以为墨。
譬如有人费力把三千大千世界的土地全部磨成墨。
过于千国土, 乃下一尘点, 如是展转点, 尽此诸尘墨。
每过一千国土就点下一粒微尘般的墨,如此一路点下去,直到墨用尽。
如是诸国土, 点与不点等, 复尽末为尘, 一尘为一劫。
将经过的国土,不论点过或没有点过,统统磨成微尘,一粒算作一劫。
此诸微尘数, 其劫复过是, 彼佛灭度来, 如是无量劫。
那位佛入灭距今的劫数,比这些微尘更多,长远无量。
如来无碍智, 知彼佛灭度, 及声闻菩萨, 如见今灭度。
如来的智慧无所阻碍,照见那位佛的入灭,以及当时的声闻、菩萨,如同目睹今日发生的事。
诸比丘当知! 佛智净微妙, 无漏无所碍, 通达无量劫。」
比丘们要知道,佛的智慧清净精微,无烦恼,无阻碍,通达无量劫。」
十六王子请佛转法轮
佛告诸比丘:「大通智胜佛寿五百四十万亿那由他劫。
佛告诉比丘们:「大通智胜佛的寿命有五百四十万亿那由他劫。
其佛本坐道场,破魔军已,垂得阿耨多罗三藐三菩提,而诸佛法不现在前。
他当初坐在道场,击破魔军之后,即将证得无上正等正觉,诸佛之法还未现前。
如是一小劫乃至十小劫,结加趺坐,身心不动,而诸佛法犹不在前。
他结跏趺坐,身心不动,从一小劫到十小劫,诸佛之法仍未现前。
尔时忉利诸天,先为彼佛于菩提树下敷师子座,高一由旬,佛于此座当得阿耨多罗三藐三菩提。
那时忉利天的诸天众先在菩提树下为他铺设高一由旬的师子座,他将在这个座位上证得无上正等正觉。
适坐此座,时诸梵天王雨众天华,面百由旬,香风时来,吹去萎华,更雨新者。
他刚坐下,众梵天王便降下覆盖方圆百由旬的天花。香风不时吹来,吹走凋萎的花,再降下新花。
如是不绝,满十小劫,供养于佛,乃至灭度常雨此华。
他们这样供养了整整十小劫,直到佛入灭,还不断降下这样的花。
四王诸天为供养佛,常击天鼓,其余诸天作天伎乐,满十小劫,至于灭度亦复如是。
四天王天的天众为供养佛,常敲天鼓,其他诸天演奏天乐,也持续了十小劫,直到佛入灭还这样做。
「诸比丘!
「比丘们!
大通智胜佛过十小劫,诸佛之法乃现在前,成阿耨多罗三藐三菩提。
十小劫过去,诸佛之法才现前,大通智胜佛证得无上正等正觉。
其佛未出家时,有十六子,其第一者名曰智积。
那位佛出家前有十六个儿子,长子叫智积。
诸子各有种种珍异玩好之具,闻父得成阿耨多罗三藐三菩提,皆舍所珍,往诣佛所。
王子们各有珍奇的玩物,听说父亲证得无上正等正觉,都放下所珍爱之物,到佛那里去。
诸母涕泣而随送之。
他们的母亲流着眼泪,跟在后面送他们。
其祖转轮圣王,与一百大臣及余百千万亿人民,皆共围绕,随至道场。
他们的祖父是转轮圣王,带着百位大臣和无数民众,簇拥着王子们一同来到道场。
咸欲亲近大通智胜如来,供养恭敬,尊重赞叹。
大家都想亲近大通智胜如来,恭敬供养,尊重赞叹。
到已,头面礼足,绕佛毕已,一心合掌,瞻仰世尊,以偈颂曰:
到了以后,他们以头面顶礼佛足,绕佛而行,随后一心合掌仰望世尊,以偈颂赞叹:
「『大威德世尊, 为度众生故, 于无量亿劫, 尔乃得成佛,
「『大威德的世尊,为救度众生,历经无量亿劫,终于成佛。
诸愿已具足, 善哉吉无上。 世尊甚希有, 一坐十小劫,
诸愿都已圆满,吉祥无上。世尊实在难得,一坐就是十小劫。
身体及手足, 静然安不动。 其心常惔怕, 未曾有散乱,
您的身体与手脚安静不动,心也一直淡泊安定,从未散乱。
究竟永寂灭, 安住无漏法。 今者见世尊, 安隐成佛道,
您彻底止息烦恼,安住于无漏法。如今我们见世尊安稳地成就佛道,
我等得善利, 称庆大欢喜。 众生常苦恼, 盲瞑无导师,
得了大利益,满心欢喜庆贺。众生常受苦恼,如盲如瞑,少有导师引导。
不识苦尽道, 不知求解脱。 长夜增恶趣, 减损诸天众,
他们不知道止息苦的道路,也不知道寻求解脱。在漫长的黑夜里,恶趣的众生越来越多,天众越来越少。
从冥入于冥, 永不闻佛名。 今佛得最上、 安隐无漏道,
众生从昏暗走入昏暗,长久听不到佛名。如今佛证得最上、安稳而无烦恼的道。
我等及天人, 为得最大利, 是故咸稽首、 归命无上尊。』
我们和天人得到极大利益,所以一起顶礼,归敬无上的尊者。』
「尔时十六王子偈赞佛已,劝请世尊转于法轮,咸作是言:『世尊说法,多所安隐、怜愍、饶益诸天人民。』
「十六王子以偈赞佛以后,劝请世尊转法轮,一齐说:『愿世尊说法,怜悯天人,使许多人安稳而得益。』
重说偈言:
他们又念偈颂:
「『世雄无等伦, 百福自庄严, 得无上智慧, 愿为世间说。
「『世间无可比拟的勇者,以众多福德庄严自身,证得无上智慧,愿您向世间宣讲。
度脱于我等、 及诸众生类, 为分别显示, 令得是智慧。
请救度我们和一切众生,分别开示,使大家也能得这智慧。
若我等得佛, 众生亦复然。 世尊知众生, 深心之所念,
愿我们成佛,也愿众生成佛。世尊知道众生深心里想的事。
亦知所行道, 又知智慧力, 欲乐及修福, 宿命所行业。
您也知道他们走的路,智慧有多少,喜好什么,修了什么福,以及过去造过什么业。
世尊悉知已, 当转无上轮。』」
世尊既都明白,请转动无上法轮。』」